DAOEN ER UKLAR OG UHÅNDGRIPELIG
HVORDAN KAN JEG KJENNE TIL ALLE TINGS OPPRINNELSE?
DAODEJING, KAPITTEL 21
Jeg begraver Valiente.
Og du vil ikke at Tie Guai Li skal se det?
Ifølge Chius bok er det et av taoismens begravelsessteg.
Dæven steike, så mange regler.
Skal du virkelig ikke klippe håret på 49 dager etter å ha begravet den greia?
Jeg vet det er lenge, men jeg vil at Valiente skal finne fred.
Hva gjorde jeg galt?
Kom igjen, reis deg opp.
Å, Chiu.
Å nei.
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Han har blitt bitt i stykker.
Akkurat som de andre i byen.
Vi må dra til politiet.
De vil ønske å se liket hans.
Du må roe deg ned, nå!
De kommer til å se etter spor.
De skal ikke skjende ham.
Pust!
Husk Sifus ord.
"Vær det milde regnet, ikke den sinte bølgen.
Det som er mykt, er sterkt."
Avslutt dette raserianfallet, ellers gjør jeg det!
Ikke slåss!
Vær så snill!
Chiu er død.
Domingo er død.
Det eneste valget som gjenstår for dem, er om de skal bli markmat eller kråkemat.
Så hva har det å si?
Niños, ya!
Vi drar til politiet, dermed basta.
Det var mye dop i Vietnam.
Dop gjorde deg taus,
fikk deg til å synke veldig lavt.
Men uansett hva fyren var ruset på...
...har dette gått over styr.
Alt politiarbeid bygger på motiv,
men hvordan fastslår man motivene til...
...et monster?
Monster? Du mener vel billedlig talt, Mexico?
Du så den... den tingen, ikke sant?
Jeg vet dette er grusomme greier,
men du må fokusere. Skjønner du?
Jeg kan ikke ha med meg en veik politidame.
Jeg kommer til å bli en helt når dette er over.
ØL
Jeg er en amerikansk agent, så jeg er sjefen her.
Du kan gi svarene dine til meg.
På engelsk, er du snill.
Jeg snakker ikke meksikansk.
Du leder ikke denne etterforskningen,
din kødd!
Hør her, vesla!
Ifølge den binasjonale innsatsstyrke-avta...
Hvem kaller du "vesla"?
-Din udugelige gringo... -Hvordan kan jeg være en gringo?
-Jeg er svartere enn lakris ved midnatt. -Unnskyld.
Du må hjelpe oss.
Beklager, Isabela.
Jeg er veldig opptatt.
Beklager, frue. Det er bare det at...
Man må trekke kølapp her nå for tiden.
Vent!
Hvor skal vi?
Kom igjen, Jesus.
På tide å begrave de døde.
Gjør som du vil.
Jeg er opptatt.
Innkall hver eneste jefe til møte.
Jeg vil ha flere av tårene dine.
Vil du gi dem til meg frivillig?
I så fall...
...beklager jeg.
Husk...
Jeg gjør dette for oss.
Et par tårer gjør dette.
Et par til gjør en mann til et monster.
Hvilken kraft ligger skjult i blodet ditt, tro?
Noe graver bare Valiente opp igjen!
Jeg har kludret til et av stegene i Daoen!
Daoen er ingen lineær prosess skrevet i stein.
Den stiller ingen krav.
Men denne boken lå på rommet ditt.
Ethvert nedskrevet utsagn
er egentlig et spørsmål i forkledning.
Jeg ser problemet.
Du har gjort en alvorlig feil.
Si hva det er, Sifu. Hjelp meg!
Natur er harmoni, barn.
Elven må ikke dyttes for at den skal renne.
Fred kommer ikke fra kamp,
men ved å la ting gå sin egen vei.
Kanskje Valiente snart blir en blomst,
eller ingenting.
Det kan vi ikke vite.
Du gir deg selv endeløse oppgaver,
men vår eneste oppgave er å akseptere.
Selvsagt vet du alt dette.
Du vet det bare ikke ennå.
Vær en blomst.
Vær ingenting.
Jeg slipper deg fri.
Sifu, du hadde en tatovering?
Hvem var du før du ble faren vår?
Jesus, Silencio...
Hvor er dere når jeg trenger dere?
Det går bra.
Jeg forstår det, Silencio.
Djevelen sendte det beistet for å straffe oss for,
du vet, det vi gjør for Serrano.
Pendejo! Djevelen finnes ikke.
Ikke det?
Hva var det da?
En chupacabra!
Eller... kanskje...
...to chupacabraer.
Slåss mot meg.
Hva? Hvorfor det?
Jeg klarer ikke å slutte å tenke.
Tankene er som bier i hjernen min.
Så... slåss mot meg!
Det går bra. Nei, det går bra.
Du kommer til å vinne.
Nei, nei. Ikke slik.
Strekk ut fingrene dine.
Slå her,
her, her.
Vær så snill, ikke...
Gjør det, ellers får jeg deg innlagt på sykehus, cabrón!
Takk.
En gang til!
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Så du det samme som meg?
Hva gjør vi her?
Hvor er San Simons jefe, Foreldreslakteren?
Trodde du han ville avsløre identiteten sin etter at byen hans ble angrepet av...
Av hva da?
Jeg hørte det var en chupacabra.
Som menn som søker makt,
bør vi sette pris på jungeltelegrafen.
Den skaper frykt,
og frykt er makt, ikke sant?
Det var du som sendte den gærningen til San Simon.
Gjorde du det for å røyke ut den skjulte jefen?
Jeg hørte at jefen har usynlige leiemordere.
San Simon velsigner dem,
så de kan slå til uten å bli sett, selv midt på lyse dagen.
Si meg, tror du, en voksen mann,
virkelig på trolldom,
overtro, som et barn?
Hvis overtro er så tullete,
hvorfor tilber du Santa Nucifera?
Hun er like tullete som geitesugere.
Hva er målet med virksomheten vår?
Målet vårt er å utvide
ved å fortære konkurrentene våre.
Dette er helt naturlig,
for natur,
natur er konkurranse.
Denne drikken...
...er grunnen til at dere er her.
Den er makt.
Rå, hellig makt
i materiell form.
Hvordan er dette mulig?
Kos dere, venner.
Jo mer dere drikker, desto sterkere blir dere.
Hvis du ikke vil komme frem fra gjemmestedet ditt,
San Simons jefe...
...skal jeg rive det i fillebiter.
Bli hos meg, Sifu.
Isabela?
Å, er dette planen din?
Å tukle med Chius ting...
...til han oppdager det og gjenoppstår?
Y tú qué? Tror du at hvis du krabber dypt nok inn i den flasken,
så vil ikke smerten finne deg?
Se så lett vi går i oppløsning uten ham.
Hellige jomfru, slutt å teste meg.
Greit, hellige jomfru. Bare vær slik, du.
Å nei, ikke prøv deg!
Du klarer ikke å svimeslå Jesus!
Ingen klarer å svimeslå Jesus!
Bortsett fra...
Sulten.
Ay, Dios Mío!
Det er praktisk talt dynamitt.
Det er lov å gråte, Silencio.
Hva skal vi spille?
Den vi alltid spiller.
Sifu...
Det er din historie.
Jeg begynner å hate fingre.
Hva i helvete? Hvorfor...?
De vil ikke gi seg.
Du tror du er "Mal Hombre".
Derfor vil du alltid at jeg skal synge den.
Du ønsker å bli straffet.
Silencio, du er ikke slem.
Du bare... lider.
Å nei. Jowen.
Den kommer til å sprenge. Isabela!
Der har vi det, Jesus. Vi kan bruke hungeren deres mot dem.
Hold dem unna meg til jeg gir beskjed om noe annet.
Isabela!
Takk, Sifu.
For alt.
Vær en blomst.
Vær ingenting.
Jeg slipper deg fri.
Nå!
Slipp dem forbi!
Så egoistisk gjort, Silencio.
Hvor var du da vi trengte deg?
Jeg...
Det funket.
Chiu, du hadde rett!
Jeg lot Valiente dra, og nå er han trygg!
DROSJE
Hva i helvete står det der?
Noe ala... helbreder.
Helbreder?
Personen gjorde en god jobb med ugla.
Helvetes meksikanske hokuspokus.
Tekst: Rune Kinn Anjum