ДАО ТУМАННО И НЕОПРЕДЕЛЕННО
КАКИМ ОБРАЗОМ МЫ ПОЗНАЕМ НАЧАЛО ВСЕХ ВЕЩЕЙ?
ДАО ДЭ ЦЗИН, ГЛАВА 21
Я хороню Вальенте.
И ты не хочешь, чтобы это видел Ли Тегуай?
В книге Чиу говорится, что таков даосский похоронный ритуал.
Ну ни фига себе, сколько тут правил.
И ты правда не будешь стричь волосы 49 дней,
когда его закопаешь?
Знаю, это немало,
но я хочу, чтобы Вальенте обрел покой.
Ну что же я делаю не так?
Ну же, вставай.
Ох, Чиу.
Нет, нет.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Разорвали зубами на куски,
как и других людей в городе.
Надо сообщить в полицию.
Им нужно будет осмотреть тело.
Ну-ка, успокойся немедленно!
Полиция поищет улики.
Они не осквернят тело.
Дыши!
Помнишь, что говорил Сифу?
«Будь ласковым дождем, а не штормовой волной.
В мягкости - сила».
Прекрати истерику! Или я сама ее прекращу!
Не ссорьтесь!
Пожалуйста!
Чиу мертв.
Доминго мертв.
У них остался только один выбор: стать пищей либо для ворон, либо для червей.
Так что... какая разница?
Ниньос, йа!
Мы идем в полицию.
Обсуждению не подлежит.
Во Вьетнаме много наркоты.
Наркота придавливала,
загоняла в депрессуху.
Но то, чем закинулся этот чувак...
...это уже за гранью.
Полиция всегда ищет мотив,
но какая может быть мотивация...
...у монстра?
У монстра?
Ты же говоришь фигурально, мексиканочка?
Но ты же видел это... это создание, так ведь?
Эй, я понимаю, зацепок немного,
но ты же собираешься разматывать дело?
Не хватало, чтобы баба мне всю малину испортила.
Да я буду супергероем, когда всё кончится.
ПИВО
Я американский агент, и поэтому я тут главный,
я буду принимать ваши ответы.
Отвечайте по-английски, пожалуйста.
Не понимаю по-мексикански.
Не ты возглавляешь это расследование,
засранец!
Послушай меня, женщина!
В соответствии с межгосударственным соглаше...
Кого ты тут назвал «женщиной»?
- Сраный гринго... - Какой из меня гринго?
- Я темнее, чем черная кошка ночью. - Простите.
Нам нужна помощь.
Извини, Исабела.
Я очень занята.
Простите, дамочка... Такое дело...
Возьмите номерок, дождитесь очереди.
Эй, подожди!
Куда идем?
Идем, Хесус.
Пора хоронить мертвых.
Делай что хочешь.
Я занят.
Собери всех хефе.
Мне нужна твоя кровь, твои слезы.
Предоставишь мне их добровольно?
Раз так...
...прошу прощения.
Помни...
Я делаю это для нас.
Несколько капель действуют вот так.
Еще немного - и человек превращается в монстра.
Какая еще сила скрывается в твоей крови?
Кто-то всё время выкапывает Вальенте!
Я делаю неверные шаги на пути Дао!
Дао - это не прямая дорога, вырубленная в камне.
Дао ничего не требует.
Но в книге, которую я нашла в твоей комнате, написано...
Любое утверждение,
поверь мне, в то же время всегда является вопросом.
Понятно, в чём проблема.
Ты действительно допустила грубую ошибку.
Объясни мне, Сифу. Помоги мне!
Природа находится в гармонии, дитя мое.
Чтобы река текла, ее не нужно толкать.
Покой не приходит с борьбой,
он достигается лишь тогда, когда всё идет свои чередом.
Может, Вальенте скоро станет цветком.
Или ничем.
Нам не дано знать.
Ты бесконечно ставишь перед собой задачи,
но наша единственная задача - научиться принятию.
Разумеется, ты это уже знаешь.
Просто пока еще не знаешь об этом.
Стань цветком.
Стань ничем.
Я отпускаю тебя.
Сифу, у тебя была татуировка?
Кем ты был, прежде чем стал нам отцом?
Хесус, Силенсио...
Где же вы, когда вы так нужны мне?
Ничего.
Я всё понимаю, Силенсио.
У ЛИНЫ
Дьявол послал это существо, чтобы наказать нас
за то, чем мы занимаемся с Серрано.
Пендехо! Дьявола не существует.
Вот как?
Тогда что это было?
Чупакабра!
А может... это были...
...две чупакабры.
Ударь меня.
Что? Зачем?
Не могу перестать думать.
Мысли роятся в голове, как пчелы.
Поэтому... ударь меня!
Всё нормально. Я разрешаю.
Окажешься в победителях.
Нет-нет-нет. Не так.
Расправь пальцы.
Бей сюда,
сюда и сюда.
Пожалуйста, я не...
Бей, или костей не соберешь, каброн!
Спасибо.
И еще!
Не знаю, что и думать.
Вы видели то же самое?
Что мы здесь делаем?
А где хефе Сан-Симона, Осиротитель?
Мог бы и раскрыть свою личность после нападения на город...
Чего именно?
Я слышал, это была чупакабра.
Наша цель - власть.
И мы должны радоваться подобным слухам.
Они создают панику и страх,
а страх означает власть, не так ли?
Так это ты отправил того маньяка в Сан-Симон!
Ты это сделал, чтобы выкурить тайного хефе?
Я слышал, у этого хефе есть невидимые киллеры.
Их благословляет Святой Симон,
и никто не видит, как они нападают,
даже среди белого дня.
Скажи мне вот что. Ты, взрослый мужчина,
действительно веришь в магию
и глупые предрассудки, как ребенок?
Если это лишь глупые суеверия,
почему ты поклоняешься Санта-Нусифере?
Такая же чушь, как и душитель коз.
В чём цель нашего бизнеса?
Наша цель - расширяться,
поглощая своих конкурентов.
И это абсолютно естественно,
ведь природа...
Природа и есть сама конкуренция.
Этот напиток...
...причина вашего появления тут.
Это власть.
Непосредственная божественная власть
в материальном виде.
Разве это возможно?
Наслаждайтесь, друзья.
Чем больше пьете, тем могущественнее становитесь.
Если ты не перестанешь прятаться,
хефе Сан-Симона...
...я от города камня на камне не оставлю.
Оставайся со мной, Сифу.
Исабела?
МЕСКАЛЬ
И это твой план?
Трогать вещи Сифу в надежде...
...что он увидит и восстанет из мертвых?
И ту ке? Думаешь, если заглядывать на дно бутылки,
тебе не будет больно?
Глянь, как легко мы отдаляемся друг от друга без него.
Пресвятая Дева, прошу, хватит меня испытывать.
Ну ладно, Пресвятая Дева, пусть будет по-твоему.
Нет, не выйдет!
Хесуса тебе не победить!
Никому не победить Хесуса!
Кроме...
Еды.
Ай, Диос мио!
Практически динамит.
Это ничего, поплачь, Силенсио.
Что сыграем?
То же, что и всегда.
Сифу...
...это же история твоей жизни.
Кажется, я уже ненавижу пальцы.
Что за?.. Почему они...
И их будет больше.
Ты считаешь себя «Маль Омбре».
Поэтому ты и любишь эту песню.
Хочешь быть наказанным.
Силенсио, ты не плохой.
Тебе просто... больно.
О нет! Там же вино.
Сейчас взорвется. Исабела!
Есть идея, Хесус. Используем их голод против них же.
Не подпускай их ко мне пока что.
Исабела!
Спасибо тебе, Сифу.
За всё.
Стань цветком.
Стань ничем.
Я отпускаю тебя.
Теперь можно!
Пусть идут!
Очень эгоистично, Силенсио.
Где ты был, когда нужен был нам?
Я...
Получилось.
Чиу, ты был прав!
Я отпустила Вальенте, и теперь ему ничего не грозит!
ТАКСИ
И что там написано?
Что-то типа... «целительница».
Знахарка?
Над совой славно потрудились.
Чертова мексиканская шаманщина.
Перевод субтитров: Светлана Симакова