A TAO ÉSZREVÉTLEN ÉS MEGFOGHATATLAN MINDENNEK KEZDETÉT MINT TUDHATOM?
TAO TE KING, 21. FEJEZET
Eltemetem Valientét.
És nem akarod, hogy Tie Kuaj Li is lássa?
Csiu könyve szerint ez a taoista temetés része.
Atyaisten, ebben jó sok szabály van.
Tényleg nem vágod le a hajad 49 napig,
miután eltemetted?
Tudom, hogy ez hosszú idő,
de azt szeretném, ha békére lelne.
Mit csináltam rosszul?
Kérlek, kelj fel!
Ó, Csiu!
Jaj, ne!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Szétmarcangolták,
mint a többieket a városban.
Szóljunk a rendőrségnek!
Majd megvizsgálják a holttestét.
Hűtsd le magad, de gyorsan!
Csak nyomokat keresnek majd.
Nem szentségtelenítik meg.
Nyugalom!
Emlékezz, mit mondott!
Légy a gyengéd eső, ne a tajtékzó hullám!
Ami lágy, az erős.
Ha nem állsz le, akkor én állítalak le!
Ne hadakozzatok!
Kérlek!
Csiu meghalt.
Ahogy Domingo is.
Már csak azt kell eldönteni, hogy kukacok vagy madarak egyék-e meg őket.
Szóval mit számít?
Várjatok!
Elmegyünk a rendőrségre,
nem nyitok vitát.
Ismerem a drogokat.
Azok elcsendesítenek,
magadba fordulsz tőlük.
De amit ez a fickó tolt,
az kontrollálhatatlan hatású.
A rendőrségi munka indítékon alapul,
de hogy határozzunk meg indítékot
egy szörnyetegnél?
Szörnyeteg?
Képletesen érti, ugye, Mexikó?
Látta azt az izét, nem?
Hé, tudom, durva ez az ügy,
de nem szabad elveszítenie a fejét.
Nem akarom, hogy egy zsarunőci bekattanjon itt nekem.
Egy istenverte hős leszek, ha ennek vége.
SÖR
Amerikai ügynökként én vezetem a nyomozást,
szóval nekem tegye fel a kérdéseit!
De úgy, hogy értsem!
Nem beszélek mexikóiul.
Nem maga vezeti a nyomozást,
szarházikám!
Figyeljen, kisanyám!
A nemzetközi együttműködés alapján...
Kit hívott kisanyámnak?
- Maga csak egy gringo... - Hogy lehetnék gringo?
- Fekete vagyok, mint a korom. - Elnézést!
Segítségért jöttünk.
Sajnálom, Isabela.
Rengeteg a dolgom.
Sajnálom. Csak...
Húzzon sorszámot, és álljon sorba!
Hé, várjon!
Hová megyünk?
Gyere, Jesus!
Ideje eltemetni őt.
Csinálj, amit akarsz!
Nem érek rá.
Hívj össze találkozót a főnökökkel!
Kell még a könnyedből.
Adsz önszántadból?
Ez esetben...
Sajnálom.
Ne feledd!
A saját érdekünkben teszem.
Pár csepp is ekkora erővel bír.
Még több szörnnyé változtathat.
Milyen erő lehet a véredben?
Valami mindig kiássa Valientét.
Elrontottam egy lépést a taóból.
A tao szabályai nincsenek kőbe vésve.
Nem követel meg semmit.
De ez a könyv ott volt a szobájában.
Minden kijelentés, amit leírtak,
hidd el, igazából egy kérdés.
Már értem, mi a gond.
Tényleg elkövettél egy nagy hibát.
Mit, Sifu? Segíts!
A természet harmónia, gyermekem.
A folyó külső erő nélkül is folyik.
A békét nem lehet kikényszeríteni,
türelmesnek kell lennünk.
Valiente nemsokára talán virág lesz,
vagy semmi.
Nem tudhatjuk.
Rengeteg feladatot adhatsz magadnak,
de a legfontosabb az elfogadás.
De persze ezt már mind tudod.
Csak még nem vagy tudatában.
Légy virág!
Vagy semmi.
Elengedlek.
Sifu, volt tetoválásod?
Ki voltál annak idején?
Jesus, Silencio...
Hol vagytok ilyenkor?
Semmi baj.
Megértem, Silencio.
Az ördög küldte a lényt büntetésképp,
azért, amit Serranóval tettünk.
Pendejo! Az ördög nem létezik!
Tényleg?
Akkor mi volt az?
A Chupacabra!
Vagy... talán...
két Chupacabra.
Verekedjünk!
Mi? Miért?
Zakatol a fejem.
Nem hagynak nyugodni a gondolatok.
Szóval verekedjünk!
Semmi baj. Semmi baj.
Te fogsz nyerni.
Nem, nem, nem! Nem így!
Nyújtsd ki az ujjaidat!
Támadj itt,
itt és itt!
Kérlek, én nem...
Csináld, vagy kórházba juttatlak, cabrón!
Köszönöm.
Újra!
Nem tudom, mit gondoljak.
Te is láttad, amit én?
Mit csinálunk itt?
Hol van San Simon főnöke, Árvagyáros?
Azt hiszed, felfedi magát, miután a városát megtámadta egy...
Egy mi?
Azt hallottam, Chupacabra.
Feltörni vágyó férfiakként
örülhetnénk, hogy ez a pletyka kering.
Félelmet kelt,
és a félelem hatalom. Igaz?
Te küldted azt a lényt San Simonba!
Hogy előugraszd a rejtőzködő főnököt?
Úgy tudom, láthatatlan merénylői vannak.
San Simon megáldja őket,
így észrevétlenül támadhatnak,
még fényes nappal is.
Mondd csak, te, egy felnőtt férfi
tényleg hiszel a varázslatban,
a babonában, mint egy gyerek?
Ha butaságnak tartod a babonát,
akkor miért imádkozol Santa Nuciferához?
Az is akkora őrültség, mint a Chupacabra.
Mi a vállalkozásunk célja?
Hogy terjeszkedjünk,
hogy bekebelezzük a riválisainkat.
Ez természetes dolog,
mert a természet
a természet a versengésről szól.
Ez az ital,
ez az oka, hogy itt vagytok.
Ez erő.
Nyers, szent erő,
testet öltött formában.
Ez hogy lehetséges?
Egészségetekre, barátaim!
Minél többet isztok, annál erősebbek lesztek.
Ha nem jössz elő a búvóhelyedről,
San Simon-i főnök,
akkor elpusztítom a városodat.
Ne hagyj el, Sifu!
Isabela?
Ó, ez a terved?
Beszélsz Csiu cuccaihoz,
meghallja, és visszajön a halálból?
Na és te? Azt hiszed, ha elég szeszt döntesz magadba,
nem érzel majd semmit?
Nélküle minden darabjaira hullik.
Szűz Mária ne tégy folyton próbára!
Jól van, Szűz Mária, hát legyen!
Ó, nem, állj csak meg!
Nem ütheted ki Jesust.
Senki nem tudja kiütni Jesust.
Kivéve...
Étel.
Uramatyám!
Ez már szinte dinamit.
Sírhatsz, ha szeretnél, Silencio.
Mit játsszunk?
Amit mindig.
Sifu...
ez a történet rólad szól.
Kezdem megutálni az ujjakat.
Mi a fene? Miért...?
Ezek nem állnak le.
Azt hiszed, te vagy a Rossz ember.
Ezért kell mindig azt énekelnem.
Büntetésre vágysz.
Silencio, nem vagy rossz ember.
Csak tele vagy... fájdalommal.
Jaj, ne! A bor!
Fel fog robbanni. Isabela!
Ez az, Jesus! Felhasználhatjuk ellenük!
Fedezz, amíg nem szólok!
Isabela!
Hálás vagyok, Sifu.
Mindenért.
Légy virág.
Vagy semmi.
Elengedlek.
Most!
Engedd át őket!
Önző vagy, Silencio.
Hol a fenében jártál?
Én...
Bevált!
Csiu, igazad volt!
Elengedtem Valientét, és megnyugvásra talált.
Az meg mit jelent?
Hát, amolyan... népi gyógyító.
Gyógyító?
A bagoly másképp gondolja.
Istenverte mexikói hókuszpókusz.
A feliratot fordította: Petőcz István