ΤΟ ΝΤΑΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΑΦΕΣ ΚΑΙ ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΟ. ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ;
ΝΤΑΟ ΝΤΕ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
Θάβω τον Βαλιέντε.
Και δεν θες να βλέπει ο Τι Γουάι Λι;
Στο βιβλίο του Τσιου λέει ότι έτσι είναι μια ταοϊστική κηδεία.
Το κέρατό μου! Άπειροι κανόνες.
Αλήθεια, δεν θα κουρευτείς για 49 μέρες αφού το θάψεις;
Το ξέρω, είναι πολύς καιρός, αλλά θέλω να αναπαυτεί ο Βαλιέντε.
Τι δεν έκανα καλά;
Έλα, σήκω.
Τσιου...
Όχι...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Πέθανε από δάγκωμα.
Όπως οι άλλοι στην πόλη.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Πρέπει να δούνε το πτώμα.
Εσύ ηρέμησε. Τώρα!
Θα ψάξουν για στοιχεία.
Δεν θα τον βεβηλώσουν.
Ανάσες.
Θυμήσου τα λόγια του Σίφου.
"Τρυφερός σαν τη βροχή, όχι θυμωμένος σαν το κύμα.
Το απαλό είναι ισχυρό".
Κόψε το ξέσπασμα μη σ' το κόψω εγώ!
Μη μαλώνετε!
Σας παρακαλώ!
Ο Τσιου πέθανε.
Ο Ντομίνγκο πέθανε.
Το μόνο που μένει είναι αν θα τους φάνε τα σκουλήκια ή τα κοράκια.
Τι σημασία έχει;
Νίνιος, τζια! Θα πάμε στην αστυνομία.
Το θέμα έληξε.
Στο Βιετνάμ, έπαιζε πολλή πρέζα.
Η πρέζα σε κάνει ήρεμο.
Σε ρίχνει στα πατώματα.
Δεν ξέρω τι είχε πάρει ο τυπάς...
αλλά το πράγμα ξέφυγε.
Το έργο της αστυνομίας βασίζεται στα κίνητρα.
Όμως, πώς βρίσκεις τα κίνητρα ενός...
τέρατος;
Ενός τέρατος;
Μιλάς μεταφορικά. Σωστά, Μεξικό;
Δεν το είδες κι εσύ εκείνο το πράγμα;
Το ξέρω, είναι φρέσκο ακόμα.
Αλλά μάζεψε τα μυαλά σου. Με νιώθεις;
Δεν θέλω μια μπατσίνα που δεν βαστούν τα πόδια της.
Θα γίνω ήρωας μόλις τελειώσει όλο αυτό.
ΜΠΙΡΑ
Είμαι πράκτορας των ΗΠΑ και κάνω κουμάντο.
Άρα, θα απαντάς σε εμένα.
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Δεν μιλάω μεξικανικά.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο σε τούτη την υπόθεση.
Κόπανε!
Για άκου, κυρά μου.
Σύμφωνα με το καταστατικό του Διακρατικ...
Ποια είπες "κυρά σου";
Άχρηστε γκρίνγκο μαλ...
Γκρίνγκο εγώ; Είμαι πιο μαύρος κι από γλυκόριζα.
Με συγχωρείτε.
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Λυπάμαι, Ιζαμπέλα.
Έχω πολλή δουλειά.
Λυπάμαι, κοπελιά, αλλά...
Πάρε νουμεράκι και περίμενε στην ουρά.
Περίμενε!
Πού πάμε;
Έλα, Χεσούς.
Ώρα να κάνουμε την κηδεία.
Να κάνεις ό,τι θες.
Εγώ έχω δουλειά.
Κανόνισε συνάντηση με όλους τους χέφε.
Χρειάζομαι κι άλλα δάκρυά σου.
Θα μου τα δώσεις με τη θέλησή σου;
Τότε...
λυπάμαι.
Να θυμάσαι...
για εμάς το κάνω.
Με λίγα δάκρυα, γίνεσαι έτσι.
Με λίγα ακόμα, γίνεσαι τέρας.
Πόση δύναμη να κρύβεται μες στο αίμα σου;
Κάτι ξεθάβει τον Βαλιέντε συνέχεια.
Πρέπει να έκανα λάθος με το Ντάο.
Το Ντάο δεν είναι γραμμική, προκαθορισμένη διαδικασία.
Δεν έχει απαιτήσεις.
Μα αυτό το βιβλίο ήταν στο δωμάτιό σου.
Καθετί που γράφτηκε ποτέ
σου το υπόσχομαι, είναι μια κρυμμένη ερώτηση.
Κατάλαβα τι φταίει.
Έκανες ένα σοβαρό σφάλμα.
Πες μου, Σίφου. Βοήθα με.
Η Φύση είναι αρμονία, παιδί μου.
Το ποτάμι ρέει δίχως να το σπρώξεις.
Η ηρεμία δεν θέλει βιάση.
Αλλά να αφήνεις τα πράγματα ελεύθερα.
Ίσως ο Βαλιέντε γίνει σύντομα ένα άνθος
ή τίποτα.
Δεν γνωρίζουμε.
Επωμίζεσαι πολλά καθήκοντα.
Όμως, το μόνο μας καθήκον είναι η αποδοχή.
Φυσικά, όλα αυτά τα γνωρίζεις ήδη.
Αλλά δεν τα γνωρίζεις ακόμα.
Γίνε ανθός.
Γίνε τίποτα.
Σε ελευθερώνω.
Σίφου, είχες τατουάζ;
Ποιος ήσουν πριν γίνεις ο πατέρας μας;
Χεσούς; Σιλένσιο;
Πού είστε όταν σας έχω ανάγκη;
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, Σιλένσιο.
ΤΗΣ ΛΙΝΑΣ
Ο Διάολος το έστειλε, για να μας τιμωρήσει,
για ό,τι κάναμε για τον Σεράνο.
Πεντέχο! Δεν υπάρχει Διάολος.
Αλήθεια;
Και τι ήταν αυτό;
Το Τσουπακάμπρα!
Ή μπορεί να ήταν...
δύο Τσουπακάμπρα.
Πάλεψε μαζί μου.
Τι; Γιατί;
Για να πάψω να σκέφτομαι.
Οι σκέψεις βουίζουν σαν μέλισσες μες στο μυαλό μου.
Γι' αυτό, πάλεψε μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Θα νικήσεις.
Όχι! Όχι έτσι!
Μη μαζεύεις τα δάχτυλα.
Χτύπα εδώ, εδώ κι εδώ.
Σε παρακαλώ, εγώ δεν...
Κάν' το μη σε στείλω στο νοσοκομείο, καμπρόν!
Σε ευχαριστώ.
Ξανά!
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Είδες ό,τι είδα;
Τι κάνουμε εδώ;
Πού 'ναι ο χέφε του Σαν Σιμόν, Απορφανιστή;
Περίμενα να φανερωθεί αφού χτύπησε την πόλη του ένα...
Ένα τι;
Άκουσα ότι ήταν ένα Τσουπακάμπρα.
Ως άντρες που θέλουμε ισχύ,
θα έπρεπε να χαιρόμαστε με τέτοιες διαδόσεις.
Προκαλούν φόβο, και ο φόβος είναι ισχύς. Σωστά;
Εσύ έστειλες αυτό το φρικιό στο Σαν Σιμόν.
Για να ξετρυπώσεις τους κρυμμένους χέφε;
Άκουσα ότι ο χέφε έχει αόρατους φονιάδες.
Ο Άγιος Σιμόν τους ευλογεί και χτυπούν δίχως να φαίνονται,
ακόμα και στο φως της ημέρας.
Πες μου.
Εσύ, κοτζάμ άντρας,
πιστεύεις στη μαγεία;
Σε δεισιδαιμονίες, σαν παιδάκι;
Αν οι δεισιδαιμονίες είναι κουταμάρες,
γιατί λατρεύεις τη Σάντα Νουσίφερα;
Και το ένα και το άλλο κουταμάρες ακούγονται.
Ποιος είναι ο στόχος των επιχειρήσεών μας;
Στόχος μας είναι να επεκταθούμε,
βγάζοντας από τη μέση τον ανταγωνισμό.
Είναι φυσιολογικό.
Επειδή η Φύση...
Η Φύση σημαίνει ανταγωνισμό.
Τούτο το ποτό...
είναι ο λόγος που είστε εδώ.
Δίνει δύναμη.
Ωμή, ιερή δύναμη...
σε υλική μορφή.
Πώς είναι δυνατόν;
Απολαύστε το, φίλοι μου.
Όσο περισσότερο πιείτε, τόσο θα ισχυρότεροι θα γίνετε.
Αν δεν βγεις από την τρύπα σου, χέφε του Σαν Σιμόν...
θα σου την γκρεμίσω.
Μείνε μαζί μου, Σίφου.
Ιζαμπέλα;
ΜΕΣΚΑΛ
Ωραίο σχέδιο έχεις!
Πειράζεις τα πράγματα του Τσιου...
θα το προσέξει και θα αναστηθεί;
Ι του κε; Νομίζεις ότι αν χωθείς μέσα στο μπουκάλι,
θα κρυφτείς απ' τον πόνο;
Κοίτα πόσο εύκολα καταρρεύσαμε δίχως εκείνον.
Παναγιά μου Παρθένε, μη με δοκιμάζεις, σε παρακαλώ.
Καλά, Παναγιά μου. Όπως αγαπάς.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν θα αφήσεις ξερό τον Χεσούς.
Κανείς δεν αφήνει ξερό τον Χεσούς.
Εκτός από...
Hungry.
Πεινασμένος...
Ντίος μίο! Τι μπόμπα είναι αυτή!
Δεν πειράζει. Κλάψε, Σιλένσιο.
Τι να παίξουμε;
Όπως πάντα.
Σίφου...
είναι η ιστορία σου.
Άρχισαν να μου τη δίνουν τα δάχτυλα.
Τι διάολο; Γιατί...
Δεν θα σταματήσουν.
Πιστεύεις ότι εσύ είσαι ο "Μαλ Όμπρε".
Γι' αυτό θες να σου το τραγουδάω.
Αποζητάς την τιμωρία.
Σιλένσιο, δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Πληγωμένος είσαι.
Όχι! Το τζόου!
Θα σκάσει. Ιζαμπέλα!
Χεσούς, να στρέψουμε την πείνα τους εναντίον τους.
Κράτα τους μακριά μου μέχρι να σου πω.
Ιζαμπέλα!
Σε ευχαριστώ, Σίφου.
Για όλα.
Γίνε ανθός.
Γίνε τίποτα.
Σε ελευθερώνω.
Τώρα!
Άσ' τους να έρθουν!
Πολύ εγωιστικό, Σιλένσιο.
Πού ήσουν όταν σε είχαμε ανάγκη;
Εγώ...
Έπιασε!
Τσιου, είχες δίκιο!
Άφησα τον Βαλιέντε ελεύθερο, κι είναι ασφαλής πια!
ΤΑΞΙ
Τι γράφει εκεί;
Κάτι σαν θεραπεύτρια.
Θεραπεύτρια;
Καλό αυτό με την κουκουβάγια.
Καταραμένες αρλούμπες των Μεξικανών.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης