1
00:00:06,256 --> 00:00:13,054
‫- הדאו הוא מעורפל ובלתי מוחשי.
‫איך אוכל לדעת את מקור הכל? -

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,932
‫- "דאו דה ג'ינג", פרק 21 -

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
‫אני קוברת את וליינטה.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
‫ואת לא רוצה שטי גואה לי יראה?

5
00:00:40,331 --> 00:00:44,210
‫בספר של צ'יו נכתב
‫שזה אחד משלבי הלוויה של הדאו.

6
00:00:49,048 --> 00:00:51,426
‫אלוהים, אלה הרבה חוקים.

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,514
‫באמת לא תסתפרי 49 ימים
‫אחרי שתקברי את זה?

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,601
‫אני יודעת שזה הרבה זמן,

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
‫אבל אני רוצה שווליינטה ימצא שלווה.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
‫איפה טעיתי?

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
‫קדימה, קום.

12
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
‫אוי, צ'יו.

13
00:01:37,388 --> 00:01:38,598
‫אוי, לא.

14
00:01:51,110 --> 00:01:52,904
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

15
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
‫הוא ננשך למוות.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
‫כמו השאר במרכז העיר.

17
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
‫צריך ללכת למשטרה.

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
‫הם ירצו לראות את הגופה שלו.

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
‫אתה צריך להירגע, עכשיו!

20
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
‫הם יחפשו רמזים.

21
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
‫הם לא הולכים לחלל אותו.

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,074
‫תנשום.

23
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
‫זכור מה סיפו אמר.

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,746
‫"היה הגשם העדין, לא הגל הכועס.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
‫מה שרך הוא חזק".

26
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
‫תפסיק עם התקף העצבים הזה עכשיו,
‫או שאפסיק אותו בשבילך!

27
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
‫אל תריבו!

28
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
‫בבקשה!

29
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
‫צ'יו מת.

30
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‫דומינגו מת.

31
00:03:03,391 --> 00:03:07,312
‫הברירה היחידה שנשארה להם
‫היא להיות אוכל תולעים או לעורבים.

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
‫אז מה זה משנה?

33
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
‫ניניוס, כן!

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
‫אנחנו הולכים למשטרה.

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
‫נקודה.

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
‫הרבה סמים בווייטנאם.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
‫סמים עשו אותך שקט,

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‫גרמו לך לשקוע ממש נמוך.

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
‫אבל מה שהבחור הזה לקח...

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
‫זה יצא מכלל שליטה.

41
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
‫כל עבודת המשטרה תלויה במניע,

42
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
‫אבל איך קובעים מה המניעים של...

43
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
‫של מפלצת?

44
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
‫מפלצת?

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
‫זו מטאפורה, נכון, מקסיקו?

46
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
‫אתה ראית את... הדבר הזה, נכון?

47
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
‫היי, אני יודע שזה קשוח,

48
00:04:12,627 --> 00:04:14,712
‫אבל את צריכה להיכנס לעניינים.

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
‫אני לא יכול להרשות שאיזו שוטרת
‫תאבד את המוח שלה.

50
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
‫אני אהיה חתיכת גיבור כשזה ייגמר.

51
00:04:31,229 --> 00:04:35,942
{\an8}‫- סרבזה -

52
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
‫בתור הסוכן האמריקאי, אני אחראי פה.

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
‫אז אתה יכול לענות לי.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
‫באנגלית, בבקשה.

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
‫אני לא מדבר מקסיקנית.

56
00:05:05,179 --> 00:05:08,850
‫אתה לא אחראי על החקירה הזו,

57
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
‫חתיכת חרא!

58
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
‫תקשיבי לי, אישה!

59
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
‫לפי הסכם כוח המשימה הדו-לאומי...

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
‫למי קראת "אישה"?

61
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
‫חתיכת גרינגו כלומניק מחור...
‫-איך אני גרינגו?

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
‫אני יותר שחור מליקריץ בחצות.
‫-סליחה.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
‫אנחנו זקוקים לעזרה שלך.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
‫מצטערת, איזבלה.

65
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
‫אני ממש עסוקה.

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
‫סליחה, גברת. זה פשוט...

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‫קחי מספר ותעמדי בתור, מבינה?

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
‫היי, חכי!

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
‫לאן הולכים?

70
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
‫בוא, חסוס.

71
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‫זה הזמן לקבור את המתים.

72
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‫תעשי מה שאת רוצה.

73
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
‫אני עסוק.

74
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
‫תזמן לפגישה כל ה"הפה".

75
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
‫אני רוצה עוד מהדמעות שלך.

76
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
‫האם תתני לי אותן מרצונך?

77
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
‫אז...

78
00:07:26,487 --> 00:07:27,947
‫אני מצטער.

79
00:07:41,836 --> 00:07:42,712
‫זכרי...

80
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
‫אני עושה את זה בשבילנו.

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
‫כמה דמעות גורמות לזה.

82
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
‫עוד כמה הופכות אדם למפלצת.

83
00:08:17,413 --> 00:08:20,708
‫איזה כוח עשוי להיות חבוי בדמך?

84
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
‫משהו כל הזמן מוציא את וליינטה החוצה!

85
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
‫הרסתי שלב בדאו!

86
00:08:48,277 --> 00:08:51,656
‫הדאו הוא לא תהליך ליניארי שחקוק בסלע.

87
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
‫אין לו דרישות.

88
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
‫אבל הספר הזה, הוא היה בחדר שלך.

89
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
‫כל הצהרה שנכתבה אי פעם,

90
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
‫אני מבטיח לך, היא בעצם שאלה.

91
00:09:07,004 --> 00:09:08,130
‫אני רואה את הבעיה.

92
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
‫עשית טעות רצינית.

93
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
‫תגיד לי, סיפו. עזור לי!

94
00:09:14,178 --> 00:09:16,514
‫הטבע הוא הרמוניה, ילדתי.

95
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
‫לא צריך לדחוף את הנהר כדי שיזרום.

96
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
‫שלווה לא נובעת ממאבק,

97
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
‫אלא מלתת לדברים לקרות בדרכם.

98
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
‫ייתכן שווליינטה יהיה פרח בקרוב,

99
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
‫או אולי כלום.

100
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
‫לא נוכל לדעת.

101
00:09:31,904 --> 00:09:34,615
‫את נותנת לעצמך אינספור משימות,

102
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
‫אך המשימה היחידה שלנו היא לקבל.

103
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
‫כמובן, את כבר יודעת את כל זה.

104
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
‫את פשוט עוד לא יודעת את זה.

105
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
‫היה פרח.

106
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
‫היה כלום.

107
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
‫אני משחררת אותך.

108
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
‫סיפו, היה לך קעקוע?

109
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
‫מי היית לפני שהיית אבא שלנו?

110
00:10:36,177 --> 00:10:38,512
‫חסוס, סילנסיו...

111
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
‫איפה אתם כשאני זקוקה לכם?

112
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
‫זה בסדר.

113
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
‫אני מבינה, סילנסיו.

114
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
‫- לינה'ס -

115
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‫השטן שלך את היצור הזה
‫כדי להעניש אותנו על...

116
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
‫אתם יודעים, מה שאנחנו עושים בשביל סראנו.

117
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
‫פנדחו! אין דבר כזה שטן.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,282
‫אה, כן?

119
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
‫אז מה זה היה?

120
00:11:41,700 --> 00:11:44,370
‫הצ'ופקברה!

121
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
‫או... אולי...

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,670
‫שני צ'ופקברות.

123
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
‫תילחם בי.

124
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‫מה? למה?

125
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב.

126
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
‫המחשבות כמו דבורים במוח שלי.

127
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
‫אז... תילחם איתי!

128
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
‫זה בסדר. לא, זה בסדר.

129
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
‫אתה תנצח.

130
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
‫לא, לא, לא. לא ככה.

131
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
‫פתח את האצבעות.

132
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
‫תכה פה,

133
00:12:34,295 --> 00:12:36,255
‫פה, פה.

134
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
‫בבקשה, אני לא...

135
00:12:38,591 --> 00:12:41,385
‫תעשה את זה, או שאאשפז אותך, קברון!

136
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
‫תודה.

137
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
‫שוב!

138
00:13:04,783 --> 00:13:06,160
‫אני לא יודע מה לחשוב.

139
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
‫ראית מה שאני ראיתי?

140
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
‫מה אנחנו עושים פה?

141
00:13:12,500 --> 00:13:15,127
‫איפה ה"הפה" של סן סימון, יצרן יתומים?

142
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
‫חשבת שהוא יוותר על האנונימיות שלו
‫אחרי שהעיר שלו הותקפה על ידי...

143
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
‫על ידי מה?

144
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
‫שמעתי שזה היה צ'ופקברה.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
‫בתור אנשים שמחפשים כוח,

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
‫עלינו לשמוח על חרושת השמועות.

147
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
‫היא מייצרת פחד,

148
00:13:33,312 --> 00:13:36,315
‫ופחד הוא כוח, כן?

149
00:13:36,398 --> 00:13:39,360
‫אתה באמת זה ששלח את המטורף הזה לסן סימון.

150
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
‫עשית את זה כדי להסתיר את ההפה החבוי?

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
‫שמעתי שלהפה יש מתנקשים בלתי נראים.

152
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
‫סן סימון מברך אותם

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
‫כדי שיוכלו להכות בלי שיראו אותם,

154
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
‫אפילו באור יום.

155
00:13:52,957 --> 00:13:55,834
‫תגיד לי, אתה, אדם בוגר,

156
00:13:56,460 --> 00:13:58,629
‫באמת מאמין בקסם,

157
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
‫באמונות טפלות, כמו ילד?

158
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
‫אם אמונה טפלה היא כל כך מטופשת,

159
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
‫למה אתה סוגד לסנטה נוסיפרה?

160
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‫היא מטופשת כמו כל יצור פלאי.

161
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
‫מה מטרת העסק שלנו?

162
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
‫המטרה שלנו היא להתרחב,

163
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
‫בכך שנחסל את התחרות שלנו.

164
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‫זה רק טבעי,

165
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
‫כי הטבע,

166
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
‫הטבע הוא תחרות.

167
00:14:47,261 --> 00:14:48,637
‫המשקה הזה...

168
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
‫זו הסיבה שאתם פה.

169
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
‫זה כוח.

170
00:14:53,058 --> 00:14:55,561
‫כוח גולמי וקדוש.

171
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
‫בצורה חומרית.

172
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
‫איך זה אפשרי?

173
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
‫תיהנו, חברים.

174
00:15:16,916 --> 00:15:19,501
‫כמה שתשתו יותר, תהיו חזקים יותר.

175
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‫אם לא תצא מהמסתור שלך,

176
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
‫ההפה של סן סימון...

177
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
‫אז אני אפרק אותו לגורמים.

178
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
‫תישאר איתי, סיפו.

179
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
‫איזבלה?

180
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
{\an8}‫- מזקל -

181
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
‫אה, זו התכנית שלך?

182
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
‫אם נתעסק מספיק בדברים של צ'יו...

183
00:16:20,604 --> 00:16:23,357
‫הוא ישים לב ויחזור מהמתים?

184
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
‫יי טו קה? אתה חושב
‫שאם תזחל מספיק עמוק לתוך הבקבוק הזה,

185
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‫הכאב לא יוכל למצוא אותך?

186
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
‫תראי באיזו קלות אנחנו מתפרקים בלעדיו.

187
00:17:02,688 --> 00:17:06,066
‫בתולה קדושה, בבקשה תפסיקי לבחון אותי.

188
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
‫בסדר, בתולה קדושה, איך שבא לך.

189
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‫לא, את לא!

190
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
‫את לא יכולה להפיל את חסוס!

191
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
‫אף אחד לא יכול להפיל את חסוס!

192
00:17:37,556 --> 00:17:38,807
‫חוץ מ...

193
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‫רעב...

194
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
‫רעב...

195
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‫דיוס מיו. זה ממש דינמיט.

196
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
‫זה בסדר לבכות, סילנסיו.

197
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
‫מה ננגן?

198
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
‫כמו תמיד.

199
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
‫סיפו...

200
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‫זה הסיפור שלך.

201
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
‫אני מתחיל לשנוא אצבעות.

202
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
‫מה לעזאזל? למה זה...

203
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
‫הם ימשיכו להגיע.

204
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
‫אתה חושב שאתה ה"מל הומברה".

205
00:21:48,598 --> 00:21:50,559
‫לכן אתה תמיד רוצה שאני אשיר את זה.

206
00:21:51,143 --> 00:21:52,519
‫אתה רוצה להיענש.

207
00:21:54,104 --> 00:21:56,815
‫סילנסיו, אתה לא רע.

208
00:21:57,149 --> 00:21:59,234
‫פשוט... כואב לך.

209
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
‫אוי, לא. הג'או.

210
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
‫הוא יתפוצץ. איזבלה!

211
00:22:34,186 --> 00:22:36,980
‫זהו זה, חסוס. אפשר להשתמש ברעב שלהם נגדם.

212
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
‫תרחיק אותם ממני עד שאגיד לך אחרת.

213
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
‫איזבלה!

214
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
‫תודה, סיפו.

215
00:23:08,386 --> 00:23:09,596
‫על הכל.

216
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
‫היה פרח.

217
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
‫היה כלום.

218
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
‫אני משחררת אותך.

219
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‫עכשיו!

220
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
‫תן להם לעבור!

221
00:24:03,567 --> 00:24:05,443
‫כל כך אנוכי, סילנסיו.

222
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
‫איפה היית כשנזקקנו לך?

223
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
‫אני...

224
00:24:41,396 --> 00:24:43,106
‫זה עבד.

225
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
‫צ'יו, צדקת!

226
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
‫שחררתי את וליינטה, ועכשיו הוא בטוח!

227
00:25:02,626 --> 00:25:04,169
‫- מונית -

228
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
‫- קורנדרה -

229
00:25:10,091 --> 00:25:11,509
‫מה זה אומר בדיוק?

230
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
‫כמו... רופא אליל.

231
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‫רופא?

232
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
‫עשה עבודה טובה עם הינשוף הזה.

233
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
‫קשקושים מקסיקנים מעצבנים.

234
00:25:44,542 --> 00:25:47,545
‫עברית: עומר גפן