.‫"الـ(داو) غامض وغير ملموس "‫كيف يُمكنني أن أعرف أصل المادة كلّها؟
"‫"كتاب (داوديجنغ) الفصل 21
."‫سأدفن "فاليانتي
‫ولا تريدين أن يراك "تي غواي لي"؟
‫كتاب "تشو" يقول إنّ هذا .‫أحد أركان الجنازة اللّائقة في الطّاوية
.‫يا للهول! هذه قواعد كثيرة
‫أتنوين حقّاً ألّا تقصّي شعرك لمدة 49 يوماً
‫بعد أن تدفني هذا الشّيء؟
‫أعلم أنّها فترة طويلة
.‫ولكنني أريد أن يجد "فاليانتي" السّلام
‫فيمَ أخطأت؟
.‫هيّا، انهض
."‫"تشو
.‫كلّا
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‫لقد تعرّض للعضّ حتّى تمزّق إرباً
.‫تماماً كما حدث للآخرين في البلدة
.‫علينا أن نذهب إلى الشّرطة
.‫سيرغبون في رؤية جثّته
!‫عليك أن تهدأ، الآن
.‫سيبحثون عن الأدلّة
.‫لن يدنّسوه
!‫تنفّس
.‫تذكّر كلمات المعلّم
.‫"كن كالمطر الرّقيق، وليس كالموجة الثّائرة
".‫كلّ ما هو رقيق قويّ
،‫ضع حداً لثورتك هذه الآن .‫وإلّا فسأنهيها لك بنفسي
!‫لا تتشاجرا
!‫أرجوكما
.‫"تشو" مات
.‫و"دومينغو" مات
‫الاختيار الوحيد المتبقّي لهما الآن .‫هو إمّا أن يكونا طعاماً للديدان أو للغربان
‫لذا فيمَ يهمّ هذا؟
!‫كفى
‫سنذهب إلى الشّرطة الآن
.‫انتهت المناقشة
.‫"فيتنام" فيها ماريغوانا كثيرة
‫كانت الماريغوانا تهدّئنا
.‫وتجعلنا نهبط إلى القاع
...‫ولكن أيّاً كان ما تعاطاه هذا الرّجل
.‫فإنّ هذا الوضع خارج عن السّيطرة
.‫كلّ عمل الشّرطة يُبنى على الدّافع
...‫ولكن كيف تحدّد دوافع
‫وحش؟
،‫تقصدين هذا مجازياً ‫أليس كذلك أيّتها المكسيكيّة؟
‫لقد رأيت ذلك الشّيء، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أعلم أن ما حدث فج
‫ولكن لا بُدّ أن تركّزي في العمل، أتفهمين؟
.‫لا أستطيع أن أعمل مع شرطيّة جبانة
.‫سأكون بطلاً حقيقيّاً حين ينتهي هذا
"‫"جعة
،"‫بصفتي عميل "الولايات المتّحدة .‫أنا القائد هنا
.‫لذا يُمكنك أن توجّه إجاباتك إليّ
.‫بالإنجليزيّة من فضلك
.‫أنا لا أتكلّم المكسيكيّة
‫لست قائد هذا التّحقيق
!‫أيّها الحقير
!‫اسمعي أيّتها المرأة
...‫وفقاً لاتفاقية الحملات ثنائيّة القوميّة
‫لمن تقول "يا امرأة"؟
...‫- أيّها الأمريكيّ الأبيض عديم النّفع ‫- كيف لي أن أكون أبيض؟
!‫- أنا أكثر سواداً من عرق السّوس يا امرأة .‫- عفواً
.‫نحن بحاجة إلى مساعدتكما
."‫آسفة يا "إيزابيلا
.‫أنا مشغولة جدّاً
...‫آسف أيّتها السّيّدة، ولكن
‫خذي رقماً وقفي بالصّف، أتفهمين قصدي؟
!‫أنت، انتظري
‫أين سنذهب؟
."‫هيّا يا "هيسوس
.‫حان الوقت كي ندفن موتانا
.‫افعلي ما تريدين
.‫أنا مشغول
.‫اطلب اجتماعاً لكلّ الزّعماء
.‫أريد المزيد من دموعك
‫هل ستقدمينها لي طوعاً؟
...‫إذاً
.‫أنا آسف
...‫تذكّري
.‫أنا أفعل هذا من أجلنا
.‫هذا تأثير بضع قطرات من الدّموع
.‫وبضع قطرات أخرى تحوّل الإنسان إلى وحش
‫تُرى ما القدرة الّتي يخفيها دمك؟
.‫هناك شيء ينبش "فاليانتي" من قبره باستمرار
!"‫لقد أخطأت في إحدى خطوات الـ"داو
‫الـ"داو" ليس عمليّةً متسلسلةً .‫محفورةً في الحجر
.‫إنّه لا يفرض شيئاً
.‫ولكن هذا الكتاب كان في غرفتك
‫كلّ تصريح كُتب
.‫صدّقيني، هو في باطنه سؤال
.‫فهمت المشكلة
.‫لقد ارتكبت خطأً خطيراً بالفعل
.‫أخبرني يا معلّم. ساعدني
.‫الطّبيعة تناغم يا صغيرتي
.‫أنت لا تحتاجين إلى دفع النّهر كي يتدفّق
‫السّلام يأتي ليس بواسطة الصّراع
.‫بل بواسطة ترك الأمور تتّخذ مسارها
‫قد يصير "فاليانتي" زهرةً قريباً
.‫أو قد يصير عدماً
.‫لا يُمكننا أن نعرف
‫أنت تكلّفين نفسك بمهام لا تنتهي
.‫ولكن مهمتنا الوحيدة هي أن نرضى
.‫بالطّبع، أنت تعرفين كلّ هذا بالفعل
.‫ولكنك لا تعلمين هذا فحسب، حتّى الآن
.‫كن زهرةً
.‫كن عدماً
.‫أنا أحرّرك
‫أيها المعلّم، كان لديك وشم؟
‫من كنت قبل أن تصير أبانا؟
..."‫"هيسوس"، "سيلينسيو
‫أين تكونان حين أحتاج إليكما؟
.‫لا بأس
."‫أنا أفهم يا "سيلينسيو
"(‫"متجر (لينا
‫لقد أرسل الشّيطان ذلك المخلوق ...‫عقاباً لنا على
."‫تعلم، ما نفعله من أجل "سيرانو
.‫أيّها الغبيّ! لا وجود للشيطان
‫حقّاً؟
‫ما هذا إذاً؟
!"‫إنّه شيطان الـ"تشوباكابرا
...‫أو... ربّما
."‫اثنان من شياطين الـ"تشوباكابرا
.‫صارعني
‫ماذا؟ لماذا؟
.‫لا أستطيع الكفّ عن التّفكير
.‫الأفكار مثل النّحل في عقلي
!‫لذا... صارعني
.‫لا تخف، لا تخف
.‫ستنتصر
.‫كلّا، كلّا، كلّا. ليس هكذا
.‫مد أصابعك
،‫اضرب هنا
.‫وهنا، وهنا
...‫أرجوك، لست
!‫افعلها وإلّا فسأُدخلك المستشفى أيّها الوغد
.‫شكراً
!‫مرّةً أخرى
.‫لا أعلم ماذا يجبُ أن أظنّ
‫هل رأيتم ما رأيته؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أين زعيم "سان سيمون" يا "صانع الأيتام"؟
‫أكنت تحسب أنّه سيكشف عن هويته ...‫بعد أن تعرّضت بلدته للهجوم من
‫ماذا؟
."‫سمعت أنّه كان شيطان "تشوباكابرا
‫بصفتنا رجالاً يسعون إلى السّلطة
.‫يجبُ أن نسعد بهذه الشّائعات
‫فهي تثير الخوف
‫والخوف قوّة، أليس كذلك؟
."‫أنت الّذي أرسلت ذلك المختلّ إلى "سان سيمون
‫هل فعلت هذا ‫كي تخرج الزّعيم المفقود من مخبئه؟
.‫سمعت أنّ الزّعيم لديه قنّاصون غير مرئيين
‫القدّيس "سيمون" يباركهم
‫بالقدرة على الهجوم دون أن يراهم أحد
.‫حتّى في وضح النّهار
‫قل لي، بصفتك رجلاً بالغاً
‫أتؤمن حقّاً بالسّحر
‫والخرافات كالطّفل؟
‫لو كانت الخرافات سخيفةً لهذه الدّرجة
‫فلماذا تعبد القدّيسة "نوسيفيرا"؟
‫إنّها لا تقلّ سخفاً عن .‫أيّ شيطان يمصّ دماء الماعز
‫ما الهدف من عملنا؟
‫هدفنا هو التّوسّع
.‫عن طريق استنزاف من ننافسهم
‫هذا طبيعيّ جدّاً
‫لأن الطّبيعة
.‫الطّبيعة منافسة
...‫هذا الشّراب
.‫هذا هو سبب وجودكم هنا
.‫إنّها قدرة
‫قدرة خام مقدّسة
.‫في شكل ماديّ
‫كيف يُعقل هذا؟
.‫استمتعوا بالشّراب يا أصدقائي
.‫كلّما شربتم أكثر، صرتم أكثر قوّةً
‫إن كنت ترفض الخروج من مخبئك
..."‫يا زعيم "سان سيمون
.‫فسأدمّره
.‫ابق معي أيها المعلّم
."‫"إيزابيلا
"(‫"شراب الـ(ميزكال
‫هل هذه هي خطّتك؟
..."‫أن تعبثي بمتعلّقات "تشو
‫إلى أن يلاحظ ويعود من الموت؟
‫ماذا عنك؟ أتظنّ أنّك إن أغرقت نفسك ‫في هذه الزّجاجة
‫فلن يجدك الألم؟
.‫انظري كم ننهار بسهولة في غيابه
،‫أيّتها القدّيسة العذراء، أرجوك .‫كفّي عن اختباري
،‫حسناً أيّتها القدّيسة العذراء .‫فلتكوني هكذا
!‫كلّا، لن تفعل هذا
!"‫لا يُمكنك أن تهزم "هيسوس
!"‫لا أحد يستطيع أن يهزم "هيسوس
...‫فيما عدا
.‫جائعة
!‫يا إلهي
.‫هذا مثل الدّيناميت
."‫لا بأس في البكاء يا "سيلينسيو
‫ماذا يجبُ أن نعزف؟
.‫كالعادة
...‫يا معلّم
.‫إنّها قصّتك
.‫بدأت أكره الأصابع
...‫ماذا؟ لماذا
.‫سيستمرّون في التّوافد
."‫أنت تشعر أنّك "الرّجل الشّرير
‫لهذا السّبب تريدني .‫أن أغنّي هذه الأغنية دائماً
.‫أنت تريد أن تُعاقب
.‫"سيلينسيو"، لست شريراً
.‫أنت... تتألّم فحسب
.‫كلّا. النّبيذ
!"‫سينفجر. "إيزابيلا
."‫هذا هو الحل يا "هيسوس .‫نستطيع أن نستغلّ جوعهم ضدّهم
.‫أبقهم بعيدين عنّي إلى أن أقول لك غير ذلك
!"‫"إيزابيلا
.‫شكراً يا معلّم
.‫على كلّ شيء
.‫كن زهرةً
.‫كن عدماً
.‫أنا أحرّرك
!‫الآن
!‫اسمحا لهم بالدّخول
."‫أنت أنانيّ جدّاً يا "سيلينسيو
‫أين كنت حين كنّا بحاجة إليك؟
...‫أنا
.‫لقد نجحت الطّريقة
!‫"تشو"، كنت محقّاً
.‫لقد حرّرت "فاليانتي"، والآن صار آمناً
"‫"سيّارة أجرة
‫ما المكتوب هنا بحقّ السّماء؟
.‫إنّها... طبيبة شعبيّة
‫طبيبة؟
.‫لقد أتقنت ما فعلته بهذه البومة
!‫يا للهراء المكسيكيّ اللّعين
"‫ترجمة "نانسي ناصر