‪DAO E OBSCUR ȘI INTANGIBIL. CUM POT ‪CUNOAȘTE ORIGINEA A TOT CE EXISTĂ?
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 21
‪Îl îngrop pe Valiente.
‪Și nu vrei să vadă Tie Guai Li?
‪Cartea lui Chiu spune ‪că așa cere ritul funerar taoist.
‪La naiba! Ce de reguli!
‪Tu chiar n-o să te mai tunzi 49 de zile
‪după ce îngropi chestia aia?
‪Știu că e mult timp,
‪dar Valiente trebuie să găsească pacea.
‪Cu ce am greșit?
‪Hai, ridică-te!
‪Chiu!
‪Nu!
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪E sfâșiat de mușcături,
‪ca și cei din oraș.
‪Trebuie să mergem la poliție.
‪Vor vrea să-i vadă cadavrul.
‪Calmează-te, acum!
‪Vor căuta probe.
‪Nu-l vor profana.
‪Respiră!
‪Amintește-ți ce spunea Sifu.
‪„Fii ploaia blândă, nu valul furios.
‪Ce e blând e puternic.”
‪Termină cu isteria, ori te calmez eu!
‪Nu vă certați!
‪Vă rog!
‪Chiu e mort.
‪Domingo e mort.
‪Nu mai au de ales decât ‪dacă să hrănească viermii sau corbii.
‪Ce mai contează?
‪Niños, ya!
‪Mergem la poliție!
‪Am încheiat discuția!
‪În Vietnam erau multe droguri.
‪Te făceau tăcut,
‪te scufundau jos de tot.
‪Dar orice drog o fi luat ăsta...
‪Și-a pierdut orice control.
‪O investigație pleacă de la motiv,
‪dar cum poți afla motivația
‪unui monstru?
‪Monstru?
‪Vorbești la figurat, nu, Mexic?
‪Ai văzut și tu chestia aia?
‪Știu că treaba asta e oribilă,
‪dar trebuie să-ți folosești capul.
‪Nu-mi permit ‪să am pe cap și polițiste leșinate.
‪O să fiu un erou când se termină asta!
‪BERE
‪Ca agent al SUA, ‪eu conduc ancheta,
‪deci răspunde-mi mie.
‪În engleză, te rog.
‪Nu vorbesc mexicana.
‪Nu tu conduci ancheta asta,
‪rahat cu ochi!
‪Ia ascultă, femeie!
‪Conform acordului binațional...
‪Pe cine faci tu „femeie”?
‪- Gringo de ra... ‪- Cum să fiu gringo?
‪- Sunt mai negru ca smoala! ‪- Scuzați-mă!
‪Avem nevoie de ajutor.
‪Îmi pare rău, Isabela.
‪Sunt foarte ocupată.
‪Scuze, doamnă. Doar că...
‪Ia un număr de ordine și treci la coadă.
‪Așteaptă!
‪Unde mergem?
‪Hai, Jesus!
‪E vremea să ne îngropăm morții.
‪Fă ce vrei!
‪Eu sunt ocupat.
‪Cheamă-i pe toți ‪jefe ‪la o întâlnire.
‪Vreau mai multe lacrimi de la tine.
‪Mi le dai de bunăvoie?
‪Atunci...
‪Îmi pare rău.
‪Nu uita!
‪Fac asta pentru noi.
‪Câteva lacrimi fac asta.
‪Ceva mai multe fac un monstru dintr-un om.
‪Ce putere se ascunde în sângele tău?
‪Ceva îl tot dezgroapă pe Valiente!
‪Am încurcat o etapă din Dao!
‪Dao nu e un proces liniar, bătut în cuie.
‪Nu-ți cere nimic.
‪Dar cartea asta era în camera ta.
‪Orice afirmație scrisă...
‪Îți jur, e de fapt o întrebare ascunsă.
‪Văd care e problema ta.
‪Ai făcut o greșeală gravă.
‪Spune-mi, Sifu. Ajută-mă!
‪Natura e armonie, copilă.
‪Râul nu trebuie împins pentru a curge.
‪Pacea nu vine din zbatere,
‪ci din a lăsa ‪lucrurile să-și urmeze cursul lor.
‪Valiente ar putea deveni curând o floare
‪sau nimic.
‪Nu putem ști.
‪Tu îți asumi sarcini nesfârșite,
‪dar unica noastră sarcină e să acceptăm.
‪Sigur, tu știi deja toate astea.
‪Doar că încă n-o știi.
‪Fii o floare!
‪Nu fi nimic!
‪Te eliberez!
‪Sifu, aveai un tatuaj?
‪Cine ai fost înainte să fii tatăl nostru?
‪Jesus, Silencio...
‪Unde sunteți când am nevoie de voi?
‪E în regulă.
‪Înțeleg, Silencio.
‪LA LINA
‪Diavolul a trimis ‪creatura pentru a ne pedepsi,
‪fiindcă lucrăm pentru Serrano.
‪Pendejo!‪ Nu există niciun diavol.
‪Da?
‪Și atunci ce-a fost?
‪Chupacabra!
‪Sau poate...
‪Două ‪chupacabra.
‪Bate-te cu mine!
‪Ce? De ce?
‪Nu mă pot opri din gândit.
‪Gândurile sunt ca niște albine în creier.
‪Așa că... Bate-te cu mine!
‪E OK. Nu, e OK.
‪Tu vei câștiga.
‪Nu, nu așa.
‪Întinde degetele!
‪Lovește aici,
‪aici, aici.
‪Te rog, nu...
‪Fă-o sau te bag în spital, ‪cabrón!
‪Mulțumesc!
‪Din nou!
‪Nu știu ce să cred.
‪Ai văzut ce am văzut și eu?
‪Ce căutăm aici?
‪Unde e ‪jefe ‪din San Simon, ‪Făcătorul de orfani?
‪Credeai că renunță la anonimat ‪după ce orașul a fost atacat de...
‪De ce?
‪Am auzit că a fost o ‪chupacabra.
‪Ca bărbați însetați de putere,
‪ar trebui să ne bucurăm ‪de bursa zvonurilor.
‪Ea răspândește frica,
‪și frica e putere. Nu?
‪Tu l-ai trimis ‪pe maniacul ăla la San Simon.
‪Ca să-l scoți ‪din bârlog pe acel ‪jefe ‪ascuns?
‪Am auzit că ‪jefe ‪are asasini invizibili.
‪San Simon îi binecuvântează
‪ca să lovească fără a fi văzuți,
‪chiar și în plină zi.
‪Voi, niște oameni maturi,
‪chiar credeți în magie,
‪în superstiții, ca un copil?
‪Dacă superstițiile sunt prostii,
‪tu de ce o venerezi pe Santa Nucifera?
‪E o prostie la fel ca ‪chupacabra.
‪Care e scopul afacerilor noastre?
‪Scopul nostru e să ne extindem,
‪înghițindu-ne toată concurența.
‪E perfect natural,
‪fiindcă natura...
‪Natura înseamnă competiție!
‪Băutura asta
‪e motivul pentru care sunteți aici.
‪E putere.
‪Putere pură, sfântă,
‪în formă materială.
‪Cum e posibil?
‪Bucurați-vă de ea, prieteni.
‪Cu cât beți mai mult, ‪cu atât deveniți mai puternici.
‪Dacă nu ieși din ascunzătoare,
‪jefe ‪din San Simon,
‪o să-ți distrug orașul.
‪Stai cu mine, Sifu!
‪Isabela?
‪Ăsta ți-e planul?
‪Cotrobăi prin lucrurile lui Chiu
‪și el va vedea ‪și se va întoarce din morți?
‪Crezi că dacă ‪te scufunzi suficient în sticla aia,
‪durerea nu te va putea găsi?
‪Uite cât de ușor ne certăm fără el!
‪Sfântă Fecioară, nu mă mai încerca!
‪Bine, Sfântă Fecioară, așa să fie!
‪N-ai voie!
‪Nu-l poți face knockout pe Jesus!
‪Nimeni nu-l poate face knockout pe Jesus!
‪Cu excepția...
‪Foame.
‪Ay, Dios mío!
‪Asta-i practic dinamită.
‪E OK să plângi, Silencio.
‪Ce să cântăm?
‪La fel ca întotdeauna.
‪Sifu...
‪E povestea ta.
‪Încep să urăsc degetele!
‪Ce naiba? De ce a...
‪O să tot vină.
‪Te crezi „Mal Hombre”.
‪De aia vrei să ți-l cânt mereu.
‪Vrei să fii pedepsit.
‪Silencio, tu nu ești rău.
‪Tu doar suferi.
‪Nu, atenție la ‪jow‪!
‪Va exploda. Isabela!
‪Asta e, Jesus. ‪Le putem folosi foamea împotriva lor.
‪Ține-i departe de mine până îți spun eu.
‪Isabela!
‪Mulțumesc, Sifu!
‪Pentru tot!
‪Fii o floare!
‪Nu fi nimic!
‪Te eliberez!
‪Acum!
‪Lasă-i să treacă!
‪Ești egoist, Silencio.
‪Unde erai când aveam nevoie de tine?
‪Eu...
‪A mers!
‪Chiu, aveai dreptate!
‪L-am lăsat pe Valiente ‪să se ducă și acum e bine!
‪Ce dracu' scrie acolo?
‪E un soi de vraci.
‪Vraci?
‪A făcut treabă bună cu bufnița aia!
‪Tâmpenii mexicane.
‪Subtitrarea: Andrei Suba