MÁ TAO JE ZASTŘENÁ A NEHMATATELNÁ.
JAK MOHU POZNAT PODSTATU VŠEHO?
TAO JINGU, KAP. 21
Pohřbívám Valiente.
A nechceš, aby to viděl Tie Guai Li?
Podle Chiuovy knihy to patří ke správným pohřebním postupům taoismu.
Do prdele, to je pravidel.
Vážně si neostříháš vlasy 49 dní po tom,
co ho pohřbíš?
Vím, že je to dlouho,
ale chci, aby Valiente našel klid.
Co jsem udělala špatně?
No tak, vstávej.
Chiu.
Ne.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Roztrhali ho...
stejně jako ty ve městě.
Musíme jít na policii.
Budou chtít vidět jeho tělo.
Musíš se uklidnit, a to hned.
Budou hledat vodítka.
Neznesvětí ho.
Dýchej.
Pamatuj na Sifuova slova.
„Buď něžný déšť, ne zuřivá vlna.
V jemnosti je síla.“
Ihned se uklidni, nebo ti pomůžu!
Nehádejte se!
Prosím!
Chiu je mrtvý.
Domingo je mrtvý.
Můžou se už rozhodnout, jen jestli nakrmí červy nebo vrány.
Tak co na tom sejde?
Niños, ya!
Jdeme na policii,
konec debaty.
Ve Vietnamu je drog.
Drogy člověka utiší,
ponoří se po nich fakt hluboko.
Ať šlo ale té kočce o cokoli,
vymklo se to kontrole.
Policejní práce závisí na motivech,
jak ale určit motivaci...
příšery?
Příšery?
To je nějaká metafora, že, Mexiko?
Viděl jsi tu... tu věc, ne?
Hele, já vím, že je to čerstvé,
ale musíš se sebrat, jasné?
Nepotřebuju, aby mi tu policajtka plácala nesmysly.
Až bude po všem, budu sakra hrdina.
PIVO
Jsem americký agent, čili tady velím
a odpovídat můžete přímo mně.
Anglicky, prosím.
Mexicky nemluvím.
Ty tohle vyšetřování neřídíš,
ty sračko.
Poslouchej, ženská.
Podle mezinárodní dohody o ozbrojených sil...
Komu říkáš „ženská“?
- Jsi gringo úplně k ho... - Jak můžu být gringo?
- Jsem černý jak lékořice v noci. - Promiňte.
Potřebujeme pomoc.
Je mi líto, Isabelo.
Mám spoustu práce.
Promiňte, madam, ale...
Vezměte si číslo a zařaďte se.
Hej, počkej!
Kam to jdeme?
Tak pojď, Jesusi.
Je čas pohřbít mrtvé.
Dělej si, co chceš.
Já nemám čas.
Svolej schůzku všech jefes.
Chci víc tvých slz.
Dáš mi je dobrovolně?
Potom...
je mi líto.
Pamatuj,...
že to dělám pro nás.
Tohle dokáže pár slz.
O trochu víc, a z člověka je monstrum.
Jakou sílu musí mít tvá krev?
Něco Valienteho pořád vykopává.
Pokazila jsem některý krok Tao!
Tao není přímočarý postup vytesaný v kameni.
Nemá požadavky.
Tuhle knihu jste ale měl v ložnici.
Vše, co bylo kdy napsáno,
je ve skutečnosti tázání, to ti přísahám.
Už chápu ten problém.
Udělala jsi vážnou chybu.
Jakou, Sifu? Pomozte mi.
Příroda je harmonická, dítě.
Do řeky nemusíš tlačit, aby tekla.
Mír nezískáme bojem, ale tím,
když necháme věci plynout vlastní cestou.
Z Valienteho možná brzy bude květina,
nebo nebude ničím.
To nemůžeme vědět.
Dáváš si nekonečné úkoly,
naší jedinou úlohou je ale přijímat.
To už ale samozřejmě všechno víš.
Jen na to potřebuješ přijít.
Buď květinou.
Buď ničím.
Propouštím tě.
Sifu, vy jste měl tetování?
Kdo jste byl, než jste nám byl otcem?
Jesusi, Silencio...
kde jste, když vás potřebuju?
To nic.
Chápu to, Silencio.
U LINY
Ďábel tu zrůdu poslal, aby nás potrestal
za to, co jsme udělali pro Serrana.
Pendejo! Žádný ďábel neexistuje.
Vážně?
Tak co to bylo?
Čupakabra!
Nebo... možná...
dvě čupakabry.
Bojuj se mnou.
Cože? Proč?
Nemůžu vypnout hlavu.
Moje myšlenky jsou jako včely.
Tak... se se mnou porvi!
To nic. Je to dobré.
Vyhraješ.
Ne, ne, ne. Takhle ne.
Propni prsty.
Udeř sem,
sem, sem.
Prosím, já ne...
Dělej, nebo skončíš v nemocnici, cabrón!
Děkuju.
Znova!
Nevím, co si myslet.
Viděl jste to taky?
Co tady vůbec děláme?
Kde je jefe San Simonu, Pane sirotků?
Člověk by řekl, že se anonymity vzdá, když mu to tam napadl...
Kdo?
Prý to byla čupakabra.
My všichni chceme moc.
Za drby bychom měli být rádi.
Vzbuzují strach
a strach je moc, ano?
Ty jsi toho šílence poslal do San Simonu.
Chtěl jsi tak vypudit skrytého jefeho?
Tenhle jefe má prý neviditelné vrahy.
San Simon jim žehná,
mohou útočit a nikdo je nevidí
ani za bílého dne.
Řekni mi. Vážně ty, dospělý muž,
věříš na kouzla
a pověry jako malé dítě?
Když jsou pověry tak hloupé,
proč tedy uctíváš Santa Nucifera?
To je stejná blbost jako ten zbytek.
Jaký je náš cíl?
Cílem je rozpínat se,
a to tak, že spolykáme všechny nepřátele.
Je to naprosto přirozené,
protože příroda,
příroda je boj.
Tento nápoj...
Kvůli němu tu dnes jste.
Je v něm moc.
Syrová, posvátná moc
ve fyzické podobě.
Jak je to možné?
Na zdraví, přátelé.
Čím více vypijete, tím silnější budete.
Jestli nevyjdeš z úkrytu,
jefe San Simonu,...
tak tvé město rozcupuju.
Zůstaň se mnou, Sifu.
Isabelo?
Tak tohle plánuješ?
Blbnout s Chiovými věcmi tak,
že si toho všimne, a vstane z mrtvých?
Y tú qué? Myslíš, že když se zanoříš až na dno té lahve,
bolest tě nenajde?
Vidíš, jak snadno se bez něj rozpadáme?
Panenko Marie, přestaň mě prosím pokoušet.
Dobře, Panenko Marie, ať je po tvém.
No to snad ne!
Jesuse nikdy nesložíš!
Jesuse nesloží nikdo!
Až na...
Hlad.
Ay, Dios Mío!
To je skoro dynamit.
Jen plač, Silencio.
Co si zahrajeme?
To, co vždycky.
Sifu,
to je příběh o tobě.
Začínám nesnášet prsty.
Do háje! Proč to...?
Půjdou po nás pořád.
Myslíš, že jsi Mal Hombre.
Proto vždy chceš, abych ji zpívala.
Chceš se nechat trestat.
Silencio, ty nejsi špatný.
Ty jen... trpíš.
Ale ne. Jow.
Vybouchne to. Isabelo!
Mám to, Jesusi. Použijeme proti nim jejich hlad.
Drž je ode mě, dokud ti neřeknu.
Isabelo!
Děkuji ti, Sifu.
Za všechno.
Buď květinou.
Buď ničím.
Propouštím tě.
Teď!
Pusťte je sem!
To bylo sobecké, Silencio.
Kde jsi byl? Potřebovali jsme tě.
Já...
Zabralo to.
Chiu, měl jste pravdu!
Propustila jsem Valienteho, a teď je v bezpečí.
Co to sakra znamená?
To je... místní léčitel.
Léčitel?
Tu sovu vyléčil parádně.
Zatracená mexická hatmatilka.
Překlad titulků: Anna Petráková