‪दाओ अस्पष्ट और अमूर्त है ‪मैं सभी तत्वों का मूल कैसे जानूं
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 21
‪मैं वालिएंते को दफन कर रहा हूँ।
‪और तुम नहीं चाहती की ती हुआइ ले ये देखें?
‪चिउ की किताब में लिखा है कि ये ताओवादी ‪अंतिम संस्कार का एक उचित चरण है।
‪हे भगवान, इसमें तो बहुत सारे नियम हैं।
‪क्या तुम वास्तव में 49 दिनों तक ‪अपने बाल नहीं काटोगी
‪उस चीज़ को दफन करने के बाद?
‪पता है कि ये लंबा समय है,
‪लेकिन मैं चाहती हूँ ‪कि वालिएंते को शांति मिले।
‪मैंने क्या गलत किया?
‪चलो, उठो।
‪ओह, चिउ।
‪अरे, नहीं।
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪उसे काट दिया गया है,
‪शहर के अन्य लोगों की तरह।
‪हमें पुलिस के पास जाना चाहिये।
‪वे उसका शरीर देखना चाहेंगे।
‪तुम्हें शांत हो जाना चाहिये, अभी!
‪वे सुराग तलाशेंगे।
‪वे उसे अपवित्र नहीं करेंगे।
‪गहरी साँस लो!
‪सीफू की बातें याद करो।
‪"कोमल वर्षा बनो, क्रोधित तरंग नहीं।
‪जो मुलायम है वो मजबूत है।”
‪ये झल्लाहट तुरंत बंद करो, ‪वर्ना मैं इसे बंद कर दूंगी!
‪लडो मत!
‪प्लीज़!
‪चिउ मर चुके हैं।
‪दोमिंगो मर चूका है।
‪उनके पास बस एक ही चयन बाकी है ‪कि वे कीड़े या कौवे का भोजन बनें।
‪तो, क्या फर्क पड़ता है?
‪"नीनोस, हाँ!"
‪हम पुलिस के पास जायेंगे,
‪बहेस बंद।
‪'नैम में खूब ड्रग्स है।
‪ड्रग्स शांत करते हैं,
‪निशाशा में डुबाते हैं।
‪लेकिन ये बंदा जो ले रहा था...
‪ये नियंत्रण से बाहर है।
‪पुलिस का सारा काम मकसद पर आधारित है,
‪लेकिन कोई कैसे निर्धारित करे...
‪एक राक्षस का मकसद?
‪राक्षस?
‪तुम लाक्षणिक बात कर रही हो, ‪हैं न, मेक्सिको?
‪तुमने देखा... उस चीज़ को, हैं न?
‪अरे, मुझे पता है ये सब नया है,
‪लेकिन तुम्हें ध्यान ‪केंद्रित करना होगा, समझी?
‪कोई महिला पुलिस भयभीत नहीं हो सकती।
‪जब ये खत्म हो जायेगा ‪तो मैं धमाकेदार हीरो बन जाऊँगा।
‪सेरवेज्ज़ा
‪अमरीकी एजेंट होने के नाटे, ‪मैं कार्यभारी हूँ,
‪तो तुम अपने जवाब मुझे दे सकते हो।
‪अंग्रेजी में, प्लीज़।
‪मैं मैक्सिकन नहीं बोलता।
‪तुम इस जाँच के कार्यभारी नहीं हो,
‪गधे!
‪सुनो, औरत!
‪द्वि-राष्ट्रीय कार्य बल के अनुसार...
‪तुम "औरत" किसे कह रहे हो?
‪-गोरे अमरीकी गधे... ‪-मैं गोरा कैसे हो सकता हूँ?
‪-मैं आधी रात के अंधकार से ज्यादा काला हूँ। ‪-माफ़ करना।
‪हमें आपकी सहायता चाहिये।
‪माफ़ करना, इसाबेला।
‪मैं बहुत व्यस्त हूँ।
‪माफ़ करना, मोहतरमाँ। यये बस...
‪कतार में लग जाओ, अच्छा?
‪अरे, ठहरो!
‪हम कहाँ जा रहे हैं?
‪चलो, हेसूस।
‪समय हो गया अपनों को दफनाने का।
‪तुम जो चाहो करो।
‪मैं व्यस्त हूँ।
‪हर "हेफे" की मीटिंग भुलाओ।
‪मुझे तुम्हारे और आंसू चाहिये।
‪क्या तुम उन्हें स्वेच्छा से दोगे?
‪फिर...
‪मुझे माफ़ करना।
‪याद रखो...
‪मैं ये हमारे लिए कर रहा हूँ।
‪कुछ आँसूओं से ये होता है।
‪कुछ और से आदमी राक्षस बनता है।
‪तुम्हारे खून में किसी शक्ति छिपी होगी?
‪कुछ वालिएंते को खोद कर निकालता रहता है!
‪मैंने दाओ के एक कदम में गड़बड़ कर दिया!
‪दाओ पत्थर में स्थापित ‪एक रैखिक प्रक्रिया नहीं है।
‪ये कोई मांग नहीं करता है।
‪लेकिन ये किताब, ये तुम्हारे कमरे में थी।
‪मेरा वादा है, हर एक लिखा हुआ बयान,
‪एक छिपा हुआ सवाल है।
‪मैं समस्या समझता हूँ।
‪तुमने एक गंभीर गलती की है।
‪मुझे बताओ, सीफू। मेरी मदद करो!
‪प्रकृति सामंजस्य है, मेरी बच्ची।
‪नदी के बहने के लिये ‪उसे धकेलने की ज़रुरत नहीं।
‪"शांति संघर्ष से नहीं मिलती,"
‪"बल्कि चीजों को जाने देने से मिलती है।"
‪"वालिएंते जल्द ही एक फूल हो सकता है,"
‪"या कुछ भी नहीं।"
‪"हम नहीं जान सकते।"
‪तुम खुद को अंतहीन कार्य दो,
‪लेकिन हमारा एकमात्र कार्य स्वीकार करना है।
‪बेशक, तुम ये सब पहले से ही जानती हो।
‪नहीं फिलहाल नहीं जानती हो।
‪फूल बनो।
‪या कुछ भी मत बनो।
‪मैं तुम्हें मुक्त करती हूँ।
‪सीफू, क्या आपपर एक टैटू था?
‪हमारे पिता बनने से पहले तुम कौन थे?
‪हेसूस, सिलेंसियो...
‪आवश्यकता होने पर तुम कहाँ होते हो?
‪कोई बात नहीं।
‪मैं समझ गयी हूँ, सिलेंसियो।
‪लीना का बार
‪शैतान ने उस प्राणी ‪को हमें दंड देने के लिए भेजा,
‪पता है, क्योंकि सेर्रानो के लिए ‪जो हम करते हैं।
‪"पेंदेहो!" शैतान जैसी कोई चीज नहीं है।
‪अच्छा?
‪फिर वो क्या था?
‪चुपाकाब्रा!
‪या... शायद...
‪दो चुपाकाब्रा।
‪मुझसे लड़ो।
‪क्या? क्यों?
‪मैं सोचना बंद नहीं कर सकता।
‪विचार मेरे दिमाग में ‪मधुमक्खियों के जैसे हैं।
‪तो... मुझसे लड़ो!
‪ठीक है। नहीं, कोई बात नहीं।
‪तुम जीतने वाले हो।
‪नहीं, नहीं, नहीं। उस तरह नहीं।
‪अपनी उंगलियों को बढ़ाओ।
‪यहां मारो,
‪यहां, यहां।
‪प्लीज़, मैं नहीं...
‪करो, वर्ना मैं तुम्हें ‪अस्पताल पहुंचा दूँगा, "काब्रोन!"
‪धन्यवाद।
‪फिर से!
‪पता नहीं मैं क्या सोचूँ।
‪क्या तुमने भी वही देखा?
‪हम यहां क्या कर रहे हैं?
‪सान सीमोन का "हेफे" कहां है, ‪अनाथ निर्माता?
‪क्या तुमने सोचा वह अपनी गुमनामी त्यागेगा, ‪क्योंकि उसके शहर पर हमला...
‪किसने किया?
‪मैंने सुना कि वो एक चुपाकाब्रा था।
‪शक्ति की तलाशने वाले पुरुष होते हुए,
‪हमें अफवाहों से खुशी होनी चाहिये।
‪ये डर पैदा करते हैं,
‪और डर शक्ति है, हाँ?
‪तुम ही थे जिसने उस पागल को सान सीमोन भेजा।
‪क्या ये तुमने "हेफे" ‪को पहचानने के लिए किया?
‪मैंने सुना "हेफे" के पास ‪अदृश्य हत्यारे हैं।
‪सान सीमोन उन्हें आशीर्वाद देते हैं
‪ताकि वे बिना दिखे प्रहार कर सकते हैं,
‪दिन के उजाले में भी।
‪मुझे बताओ, क्या तुम, एक वयस्क आदमी,
‪सचमुच जादू में विश्वास करते हो,
‪अंधविश्वास में, एक बच्चे की तरह?
‪अगर अंधविश्वास इतना मूर्खतापूर्ण है,
‪तो तुम सांता नुसिफेरा को क्यों पूजते हो?
‪ये भी मूर्खतापूर्ण बात है।
‪हमारे व्यवसाय का लक्ष्य क्या है?
‪हमारा लक्ष्य व्यावसाय फैलाना है,
‪हमारे प्रतिस्पर्धाओं को खत्म करके।
‪यह बस प्राकृतिक है,
‪क्योंकि प्रकृति,
‪प्रकृति प्रतिस्पर्धा है।
‪ये पेय...
‪इसी लिए तुम सब यहां हो।
‪ये शक्ति है।
‪प्राकृतिक, पवित्र शक्ति
‪तथ्य के रूप में।
‪यह कैसे संभव है?
‪आनंद लो, मेरे दोस्तों।
‪जितना अधिक पिओगे, उतने मजबूत बनोगे।
‪यदि तुम अपने गोपनीय जगह से बाहर नहीं आओगे,
‪सान सीमोन के "हेफे"...
‪फिर मैं इसे तबाह कर दूंगा।
‪मेरे साथ रहो, सीफू।
‪इसाबेला?
‪मेज़काल
‪ओह, क्या ये तुम्हारी योजना है?
‪चिउ की चीजों को अस्तव्यत्स करो...
‪ताकि वे ध्यान दें और फिर जिंदा हो जायें?
‪"इ तू के?" तुम्हें लगता है ‪कि तुम बोतल में इतना डूब जाओगे,
‪तो तुम्हें दर्द नहीं होगा?
‪देखो उनके बिना ‪हम कितनी आसानी से टूट जाते हैं।
‪पवित्र कुमारी, प्लीज़ मेरी परीक्षा मत लो।
‪अच्छा, पवित्र कुमारी, यही सही।
‪ओह, नहीं, नहीं!
‪तुम हेसूस को नहीं मार सकते!
‪तुम हेसूस को चित नहीं कर सकते!
‪बस...
‪भूख।
‪"आय, दीओस मीयो!"
‪ये तो लग-भग बारूद है।
‪रोने में कोई खराबी नहीं, सिलेंसियो।
‪हम क्या बजायें?
‪हमेशा की तरह।
‪सीफू...
‪ये आपकी कहानी है।
‪मुझे उंगलियों से नफरत होने लगी है।
‪अरे? ये क्या था...?
‪वे आते रहेंगे।
‪तुम्हें लगता है तुम "माल ओमब्रे" हो।
‪इसलिए तुम हमेशा चाहते हैं कि मैं इसे गाऊं।
‪तुम दंडित होना चाहते हैं।
‪सिलेंसियो, तुम बुरे नहीं हो।
‪तुम बस... दुखी हो।
‪अरे नहीं। "जो।"
‪ये फटने वाला है। इसाबेला!
‪हाँ, हेसूस। ‪हम उनकी भूख का इस्तेमाल कर सकते हैं।
‪उन्हें मुझसे दूर रखो, ‪जब तक मैं अन्यथा न बताऊं।
‪इसाबेला!
‪धन्यवाद, सीफू।
‪हर बात के लिए।
‪फूल बनो।
‪कुछ भी मत बनो।
‪तुम्हें मुक्त करती हूँ।
‪अभी!
‪उन्हें आने दो!
‪ये स्वार्थी है, सिलेंसियो।
‪जब तुम्हारी जरूरत थी तो तुम कहां थे?
‪मैं...
‪ये तो काम कर गया।
‪चिउ, तुम सही थे!
‪मैंने वालिएंते को मुक्त किया, ‪और अब वह सुरक्षित है!
‪टैक्सी
‪उसका क्या मतलब है?
‪वो... एक लोक उपचारक है।
‪उपचारक?
‪उस उल्लू को तो बचा नहीं पाया।
‪घटिया मैक्सिकन बकवास।
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस