1
00:00:06,214 --> 00:00:13,054
‪दाओ अस्पष्ट और अमूर्त है
‪मैं सभी तत्वों का मूल कैसे जानूं

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 21

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
‪मैं वालिएंते को दफन कर रहा हूँ।

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
‪और तुम नहीं चाहती की ती हुआइ ले ये देखें?

5
00:00:40,331 --> 00:00:44,210
‪चिउ की किताब में लिखा है कि ये ताओवादी
‪अंतिम संस्कार का एक उचित चरण है।

6
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
‪हे भगवान, इसमें तो बहुत सारे नियम हैं।

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,929
‪क्या तुम वास्तव में 49 दिनों तक
‪अपने बाल नहीं काटोगी

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
‪उस चीज़ को दफन करने के बाद?

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,601
‪पता है कि ये लंबा समय है,

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
‪लेकिन मैं चाहती हूँ
‪कि वालिएंते को शांति मिले।

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
‪मैंने क्या गलत किया?

12
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
‪चलो, उठो।

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
‪ओह, चिउ।

14
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
‪अरे, नहीं।

15
00:01:51,110 --> 00:01:52,904
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे

16
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
‪उसे काट दिया गया है,

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
‪शहर के अन्य लोगों की तरह।

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
‪हमें पुलिस के पास जाना चाहिये।

19
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
‪वे उसका शरीर देखना चाहेंगे।

20
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
‪तुम्हें शांत हो जाना चाहिये, अभी!

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
‪वे सुराग तलाशेंगे।

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
‪वे उसे अपवित्र नहीं करेंगे।

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
‪गहरी साँस लो!

24
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
‪सीफू की बातें याद करो।

25
00:02:41,035 --> 00:02:43,746
‪"कोमल वर्षा बनो, क्रोधित तरंग नहीं।

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
‪जो मुलायम है वो मजबूत है।”

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,754
‪ये झल्लाहट तुरंत बंद करो,
‪वर्ना मैं इसे बंद कर दूंगी!

28
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
‪लडो मत!

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
‪प्लीज़!

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
‪चिउ मर चुके हैं।

31
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‪दोमिंगो मर चूका है।

32
00:03:03,391 --> 00:03:07,312
‪उनके पास बस एक ही चयन बाकी है
‪कि वे कीड़े या कौवे का भोजन बनें।

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
‪तो, क्या फर्क पड़ता है?

34
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
‪"नीनोस, हाँ!"

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
‪हम पुलिस के पास जायेंगे,

36
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
‪बहेस बंद।

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
‪'नैम में खूब ड्रग्स है।

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
‪ड्रग्स शांत करते हैं,

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‪निशाशा में डुबाते हैं।

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
‪लेकिन ये बंदा जो ले रहा था...

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
‪ये नियंत्रण से बाहर है।

42
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
‪पुलिस का सारा काम मकसद पर आधारित है,

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
‪लेकिन कोई कैसे निर्धारित करे...

44
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
‪एक राक्षस का मकसद?

45
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
‪राक्षस?

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
‪तुम लाक्षणिक बात कर रही हो,
‪हैं न, मेक्सिको?

47
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
‪तुमने देखा... उस चीज़ को, हैं न?

48
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
‪अरे, मुझे पता है ये सब नया है,

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,712
‪लेकिन तुम्हें ध्यान
‪केंद्रित करना होगा, समझी?

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
‪कोई महिला पुलिस भयभीत नहीं हो सकती।

51
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
‪जब ये खत्म हो जायेगा
‪तो मैं धमाकेदार हीरो बन जाऊँगा।

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,942
‪सेरवेज्ज़ा

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
‪अमरीकी एजेंट होने के नाटे,
‪मैं कार्यभारी हूँ,

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
‪तो तुम अपने जवाब मुझे दे सकते हो।

55
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
‪अंग्रेजी में, प्लीज़।

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
‪मैं मैक्सिकन नहीं बोलता।

57
00:05:05,179 --> 00:05:08,850
‪तुम इस जाँच के कार्यभारी नहीं हो,

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,351
‪गधे!

59
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
‪सुनो, औरत!

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
‪द्वि-राष्ट्रीय कार्य बल के अनुसार...

61
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
‪तुम "औरत" किसे कह रहे हो?

62
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
‪-गोरे अमरीकी गधे...
‪-मैं गोरा कैसे हो सकता हूँ?

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
‪-मैं आधी रात के अंधकार से ज्यादा काला हूँ।
‪-माफ़ करना।

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
‪हमें आपकी सहायता चाहिये।

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
‪माफ़ करना, इसाबेला।

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
‪मैं बहुत व्यस्त हूँ।

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
‪माफ़ करना, मोहतरमाँ। यये बस...

68
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‪कतार में लग जाओ, अच्छा?

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
‪अरे, ठहरो!

70
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
‪हम कहाँ जा रहे हैं?

71
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
‪चलो, हेसूस।

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‪समय हो गया अपनों को दफनाने का।

73
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‪तुम जो चाहो करो।

74
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
‪मैं व्यस्त हूँ।

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
‪हर "हेफे" की मीटिंग भुलाओ।

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,311
‪मुझे तुम्हारे और आंसू चाहिये।

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
‪क्या तुम उन्हें स्वेच्छा से दोगे?

78
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
‪फिर...

79
00:07:26,487 --> 00:07:28,072
‪मुझे माफ़ करना।

80
00:07:42,044 --> 00:07:43,045
‪याद रखो...

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
‪मैं ये हमारे लिए कर रहा हूँ।

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
‪कुछ आँसूओं से ये होता है।

83
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
‪कुछ और से आदमी राक्षस बनता है।

84
00:08:17,413 --> 00:08:20,708
‪तुम्हारे खून में किसी शक्ति छिपी होगी?

85
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
‪कुछ वालिएंते को खोद कर निकालता रहता है!

86
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
‪मैंने दाओ के एक कदम में गड़बड़ कर दिया!

87
00:08:48,277 --> 00:08:51,656
‪दाओ पत्थर में स्थापित
‪एक रैखिक प्रक्रिया नहीं है।

88
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
‪ये कोई मांग नहीं करता है।

89
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
‪लेकिन ये किताब, ये तुम्हारे कमरे में थी।

90
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
‪मेरा वादा है, हर एक लिखा हुआ बयान,

91
00:09:00,998 --> 00:09:04,210
‪एक छिपा हुआ सवाल है।

92
00:09:07,004 --> 00:09:08,130
‪मैं समस्या समझता हूँ।

93
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
‪तुमने एक गंभीर गलती की है।

94
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
‪मुझे बताओ, सीफू। मेरी मदद करो!

95
00:09:14,178 --> 00:09:16,514
‪प्रकृति सामंजस्य है, मेरी बच्ची।

96
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
‪नदी के बहने के लिये
‪उसे धकेलने की ज़रुरत नहीं।

97
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
‪"शांति संघर्ष से नहीं मिलती,"

98
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
‪"बल्कि चीजों को जाने देने से मिलती है।"

99
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
‪"वालिएंते जल्द ही एक फूल हो सकता है,"

100
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
‪"या कुछ भी नहीं।"

101
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
‪"हम नहीं जान सकते।"

102
00:09:31,904 --> 00:09:34,615
‪तुम खुद को अंतहीन कार्य दो,

103
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
‪लेकिन हमारा एकमात्र कार्य स्वीकार करना है।

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
‪बेशक, तुम ये सब पहले से ही जानती हो।

105
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
‪नहीं फिलहाल नहीं जानती हो।

106
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
‪फूल बनो।

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
‪या कुछ भी मत बनो।

108
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
‪मैं तुम्हें मुक्त करती हूँ।

109
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
‪सीफू, क्या आपपर एक टैटू था?

110
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
‪हमारे पिता बनने से पहले तुम कौन थे?

111
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
‪हेसूस, सिलेंसियो...

112
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
‪आवश्यकता होने पर तुम कहाँ होते हो?

113
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
‪कोई बात नहीं।

114
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
‪मैं समझ गयी हूँ, सिलेंसियो।

115
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
‪लीना का बार

116
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‪शैतान ने उस प्राणी
‪को हमें दंड देने के लिए भेजा,

117
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
‪पता है, क्योंकि सेर्रानो के लिए
‪जो हम करते हैं।

118
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
‪"पेंदेहो!" शैतान जैसी कोई चीज नहीं है।

119
00:11:39,240 --> 00:11:40,282
‪अच्छा?

120
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
‪फिर वो क्या था?

121
00:11:41,700 --> 00:11:44,370
‪चुपाकाब्रा!

122
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
‪या... शायद...

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,670
‪दो चुपाकाब्रा।

124
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
‪मुझसे लड़ो।

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‪क्या? क्यों?

126
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
‪मैं सोचना बंद नहीं कर सकता।

127
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
‪विचार मेरे दिमाग में
‪मधुमक्खियों के जैसे हैं।

128
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
‪तो... मुझसे लड़ो!

129
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
‪ठीक है। नहीं, कोई बात नहीं।

130
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
‪तुम जीतने वाले हो।

131
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
‪नहीं, नहीं, नहीं। उस तरह नहीं।

132
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
‪अपनी उंगलियों को बढ़ाओ।

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
‪यहां मारो,

134
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
‪यहां, यहां।

135
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
‪प्लीज़, मैं नहीं...

136
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
‪करो, वर्ना मैं तुम्हें
‪अस्पताल पहुंचा दूँगा, "काब्रोन!"

137
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
‪धन्यवाद।

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
‪फिर से!

139
00:13:04,783 --> 00:13:06,160
‪पता नहीं मैं क्या सोचूँ।

140
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
‪क्या तुमने भी वही देखा?

141
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
‪हम यहां क्या कर रहे हैं?

142
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
‪सान सीमोन का "हेफे" कहां है,
‪अनाथ निर्माता?

143
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
‪क्या तुमने सोचा वह अपनी गुमनामी त्यागेगा,
‪क्योंकि उसके शहर पर हमला...

144
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
‪किसने किया?

145
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
‪मैंने सुना कि वो एक चुपाकाब्रा था।

146
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
‪शक्ति की तलाशने वाले पुरुष होते हुए,

147
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
‪हमें अफवाहों से खुशी होनी चाहिये।

148
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
‪ये डर पैदा करते हैं,

149
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
‪और डर शक्ति है, हाँ?

150
00:13:36,565 --> 00:13:39,360
‪तुम ही थे जिसने उस पागल को सान सीमोन भेजा।

151
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
‪क्या ये तुमने "हेफे"
‪को पहचानने के लिए किया?

152
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
‪मैंने सुना "हेफे" के पास
‪अदृश्य हत्यारे हैं।

153
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
‪सान सीमोन उन्हें आशीर्वाद देते हैं

154
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
‪ताकि वे बिना दिखे प्रहार कर सकते हैं,

155
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
‪दिन के उजाले में भी।

156
00:13:52,957 --> 00:13:55,834
‪मुझे बताओ, क्या तुम, एक वयस्क आदमी,

157
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
‪सचमुच जादू में विश्वास करते हो,

158
00:13:58,837 --> 00:14:01,215
‪अंधविश्वास में, एक बच्चे की तरह?

159
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
‪अगर अंधविश्वास इतना मूर्खतापूर्ण है,

160
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
‪तो तुम सांता नुसिफेरा को क्यों पूजते हो?

161
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‪ये भी मूर्खतापूर्ण बात है।

162
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
‪हमारे व्यवसाय का लक्ष्य क्या है?

163
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
‪हमारा लक्ष्य व्यावसाय फैलाना है,

164
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
‪हमारे प्रतिस्पर्धाओं को खत्म करके।

165
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‪यह बस प्राकृतिक है,

166
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
‪क्योंकि प्रकृति,

167
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
‪प्रकृति प्रतिस्पर्धा है।

168
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
‪ये पेय...

169
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
‪इसी लिए तुम सब यहां हो।

170
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
‪ये शक्ति है।

171
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
‪प्राकृतिक, पवित्र शक्ति

172
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
‪तथ्य के रूप में।

173
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
‪यह कैसे संभव है?

174
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
‪आनंद लो, मेरे दोस्तों।

175
00:15:16,916 --> 00:15:19,376
‪जितना अधिक पिओगे, उतने मजबूत बनोगे।

176
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‪यदि तुम अपने गोपनीय जगह से बाहर नहीं आओगे,

177
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
‪सान सीमोन के "हेफे"...

178
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
‪फिर मैं इसे तबाह कर दूंगा।

179
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
‪मेरे साथ रहो, सीफू।

180
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
‪इसाबेला?

181
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
{\an8}‪मेज़काल

182
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
‪ओह, क्या ये तुम्हारी योजना है?

183
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
‪चिउ की चीजों को अस्तव्यत्स करो...

184
00:16:20,604 --> 00:16:23,357
‪ताकि वे ध्यान दें और फिर जिंदा हो जायें?

185
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
‪"इ तू के?" तुम्हें लगता है
‪कि तुम बोतल में इतना डूब जाओगे,

186
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‪तो तुम्हें दर्द नहीं होगा?

187
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
‪देखो उनके बिना
‪हम कितनी आसानी से टूट जाते हैं।

188
00:17:02,688 --> 00:17:06,066
‪पवित्र कुमारी, प्लीज़ मेरी परीक्षा मत लो।

189
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
‪अच्छा, पवित्र कुमारी, यही सही।

190
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‪ओह, नहीं, नहीं!

191
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
‪तुम हेसूस को नहीं मार सकते!

192
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
‪तुम हेसूस को चित नहीं कर सकते!

193
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
‪बस...

194
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‪भूख।

195
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
‪भूख।

196
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
‪"आय, दीओस मीयो!"

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
‪ये तो लग-भग बारूद है।

198
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
‪रोने में कोई खराबी नहीं, सिलेंसियो।

199
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
‪हम क्या बजायें?

200
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
‪हमेशा की तरह।

201
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
‪सीफू...

202
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‪ये आपकी कहानी है।

203
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
‪मुझे उंगलियों से नफरत होने लगी है।

204
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‪अरे? ये क्या था...?

205
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
‪वे आते रहेंगे।

206
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
‪तुम्हें लगता है तुम "माल ओमब्रे" हो।

207
00:21:48,598 --> 00:21:50,559
‪इसलिए तुम हमेशा चाहते हैं कि मैं इसे गाऊं।

208
00:21:51,143 --> 00:21:52,519
‪तुम दंडित होना चाहते हैं।

209
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
‪सिलेंसियो, तुम बुरे नहीं हो।

210
00:21:57,149 --> 00:21:59,234
‪तुम बस... दुखी हो।

211
00:22:24,968 --> 00:22:26,845
‪अरे नहीं। "जो।"

212
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
‪ये फटने वाला है। इसाबेला!

213
00:22:34,186 --> 00:22:36,980
‪हाँ, हेसूस।
‪हम उनकी भूख का इस्तेमाल कर सकते हैं।

214
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
‪उन्हें मुझसे दूर रखो,
‪जब तक मैं अन्यथा न बताऊं।

215
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
‪इसाबेला!

216
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
‪धन्यवाद, सीफू।

217
00:23:08,386 --> 00:23:09,596
‪हर बात के लिए।

218
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
‪फूल बनो।

219
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
‪कुछ भी मत बनो।

220
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
‪तुम्हें मुक्त करती हूँ।

221
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‪अभी!

222
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
‪उन्हें आने दो!

223
00:24:03,567 --> 00:24:05,443
‪ये स्वार्थी है, सिलेंसियो।

224
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
‪जब तुम्हारी जरूरत थी तो तुम कहां थे?

225
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‪मैं...

226
00:24:41,396 --> 00:24:43,106
‪ये तो काम कर गया।

227
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
‪चिउ, तुम सही थे!

228
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
‪मैंने वालिएंते को मुक्त किया,
‪और अब वह सुरक्षित है!

229
00:25:02,626 --> 00:25:04,169
‪टैक्सी

230
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
‪उसका क्या मतलब है?

231
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
‪वो... एक लोक उपचारक है।

232
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‪उपचारक?

233
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
‪उस उल्लू को तो बचा नहीं पाया।

234
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
‪घटिया मैक्सिकन बकवास।

235
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
{\an8}‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस