DAO ITU ABSTRAK DAN TANPA WUJUD. BAGAIMANA KUTAHU ASAL MULA SEMUA HAL?
DAO DE JING, BAB 21
Aku menguburkan Valiente.
Kau tak mau Tie Guai Li melihat?
Menurut buku Chiu, ini salah satu langkah penguburan Taoisme yang benar.
Astaga, banyak sekali aturannya.
Kau sungguh tak akan memangkas rambutmu selama 49 hari
setelah menguburnya?
Aku tahu itu lama,
tapi aku mau Valiente menemukan kedamaian.
Apa salahku?
Ayo, sadarlah.
Chiu.
Tidak.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Dia digigit,
sama seperti para warga di kota.
Kita harus melapor ke polisi.
Mereka pasti ingin memeriksa jasadnya.
Kau harus tenang, sekarang!
Mereka akan mencari petunjuk.
Mereka tak akan menodai jasadnya.
Bernapaslah!
Ingat kata-kata Suhu.
"Jadilah hujan yang tenang, bukan ombak yang marah.
Apa yang lembut sebenarnya kuat."
Hentikan amukanmu sekarang atau aku akan menghentikanmu!
Jangan berkelahi!
Kumohon!
Chiu sudah tiada.
Domingo tiada.
Kini, mereka hanya punya pilihan jadi makanan cacing atau gagak.
Jadi, apa pentingnya?
Niños, ya!
Kita akan ke kantor polisi,
titik.
Banyak narkoba di Vietnam.
Narkoba yang menenangkanmu
hingga membuatmu depresi.
Tapi apa pun yang dia konsumsi...
Ini sudah melewati batas.
Semua pekerjaan polisi mengandalkan motif,
tapi bagaimana menentukan motif...
dari monster?
Monster?
Maksudmu itu kiasan, 'kan, Meksiko?
Kau melihat makhluk itu, 'kan?
Hei, aku tahu ini baru saja terjadi,
tapi kau harus tetap fokus, paham?
Aku tak mau ada polwan yang ketakutan.
Aku akan menjadi pahlawan saat semua ini selesai.
BIR
Sebagai agen AS, aku penanggung jawab di sini,
jadi, sampaikan jawabanmu kepadaku.
Tolong dalam bahasa Inggris.
Aku tak bicara bahasa Meksiko.
Kau bukan pemimpin investigasi ini,
Sialan!
Dengarkan aku, Perempuan!
Berdasarkan kesepakatan gugus tugas bi-...
Siapa kau panggil "perempuan"?
- Dasar gringo bajing... - Apa maksudmu "gringo"?
- Aku lebih hitam daripada akar manis... - Permisi.
Kami butuh bantuanmu.
Maafkan aku, Isabela.
Aku sangat sibuk.
Maaf, Nona, tapi kami...
Tolong mengantre, ya?
Hei, tunggu!
Mau ke mana kita?
Ayo, Jesus.
Saatnya menguburkan yang mati.
Terserah kau mau apa.
Aku sibuk.
Kumpulkan semua jefe.
Aku ingin air matamu lagi.
Maukah kau memberikannya secara sukarela?
Kalau begitu...
maafkan aku.
Ingatlah...
aku melakukan ini demi kita.
Ini efek dari sedikit air mata.
Sedikit lagi bisa mengubah manusia jadi monster.
Kekuatan apa yang tersimpan di dalam darahmu?
Ada yang terus-menerus menggali Valiente!
Aku tak mengikuti langkah dalam Dao!
Dao bukanlah proses linear yang kaku.
Ia tak menuntut.
Tapi buku ini ada di dalam ruanganmu.
Tiap pernyataan yang tertulis,
kujamin, sebenarnya adalah pertanyaan.
Aku mengerti masalahnya.
Kau memang membuat kesalahan serius.
Beri tahu aku, Suhu. Bantu aku!
Alam adalah harmoni, Nak.
Kau tak perlu mendorong sungai agar bisa mengalir.
Kedamaian datang bukan lewat perlawanan,
tapi membiarkan semuanya berjalan apa adanya.
Valiente mungkin akan segera jadi bunga,
atau tak jadi apa-apa.
Kita tak bisa tahu.
Kau memberikan dirimu sendiri tugas tanpa batas,
tapi tugas kita satu-satunya hanya menerima.
Tentu saja, kau sudah tahu semua ini.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Jadilah bunga.
Jadilah bukan apa-apa.
Aku membebaskanmu.
Suhu, kau punya tato?
Siapa dirimu sebelum menjadi ayah kami?
Jesus, Silencio...
di mana kalian saat aku butuh?
Tak apa-apa.
Aku paham, Silencio.
Iblis mengirim makhluk itu untuk menghukum kita
atas perlakuan kita terhadap Serrano.
Pendejo! Iblis itu tak ada.
Ya?
Lalu makhluk apa itu?
Itu Chupacabra!
Atau... mungkin...
dua Chupacabra.
Lawan aku.
Apa? Kenapa?
Aku tak bisa tak berpikir.
Serasa ada lebah di dalam otakku.
Jadi... lawan aku!
Tak apa. Sungguh, tak apa.
Kau pasti menang.
Tidak. Bukan begitu.
Luruskan jemarimu.
Serang di sini,
di sini, di sini.
Kumohon, aku tidak...
Lakukan, atau kumasukkan kau ke rumah sakit, cabrón!
Terima kasih.
Lagi!
Entah aku harus berpikir apa.
Kau lihat yang kulihat?
Kenapa kita di sini?
Di mana jefe San Simon, Pembuat Yatim Piatu?
Kau pikir dia akan mengungkap dirinya setelah kotanya diserang oleh...
Oleh apa?
Kudengar diserang Chupacabra.
Sebagai orang yang cari kekuatan,
kita seharusnya senang karena gosip ini beredar.
Ini menciptakan ketakutan,
dan ketakutan itu kekuatan, benar?
Kau yang mengirim si gila itu ke San Simon.
Kau lakukan untuk pancing jefe yang bersembunyi?
Kudengar jefe itu punya pembunuh tak kasatmata.
San Simon memberkati mereka
sehingga bisa menyerang tanpa terlihat,
bahkan pada siang bolong.
Katakan, apakah kalian, orang dewasa,
sungguh percaya pada sihir,
takhayul, seperti anak kecil?
Jika takhayul itu konyol,
kenapa kau menyembah Santa Nucifera?
Dia sama konyolnya dengan orang aneh mana pun.
Apa tujuan bisnis kita?
Tujuan kita adalah memperluas,
dengan menghabisi saingan kita.
Ini alamiah
karena alam
adalah persaingan.
Minuman ini...
adalah alasan kalian di sini.
Inilah kekuatan.
Kekuatan liar dan suci
yang berwujud.
Bagaimana mungkin?
Nikmatilah, Teman-temanku.
Makin banyak kalian meminumnya, makin kuat kalian.
Jika kau tak mau keluar dari persembunyianmu,
jefe San Simon...
maka akan kuubrak-abrik tempatmu.
Tetaplah bersamaku, Suhu.
Isabela?
Ini rencanamu?
Mengacak-acak barang-barang Chiu...
agar dia tahu dan kembali hidup?
Y tú qué? Kau pikir dengan habiskan minuman itu,
deritamu bisa hilang?
Lihat betapa mudahnya kita tercerai-berai tanpanya.
Perawan Suci, tolong berhenti mengujiku.
Baiklah, Perawan Suci, terserah.
Jangan kabur!
Kau tak bisa mengalahkan Jesus!
Tak ada yang bisa mengalahkan Jesus!
Kecuali...
Lapar.
Ay, Dios Mío!
Ini sama saja dengan dinamit.
Tak apa untuk menangis, Silencio.
Kita mainkan lagu apa?
Sama seperti biasa.
Suhu...
Ini kisah dirimu.
Aku mulai membenci jemari.
Apa-apaan? Kenapa mereka...
Mereka akan terus datang.
Kau pikir kaulah sang "Mal Hombre".
Itu alasanmu selalu mau aku menyanyikannya.
Kau mau dihukum.
Silencio, kau tidak jahat.
Kau hanya... terluka.
Astaga, jow-nya.
Sebentar lagi akan meledak, Isabela!
Itu dia, Jesus. Kita bisa manfaatkan kelaparan mereka.
Jauhkan mereka dariku hingga kusuruh sebaliknya.
Isabela!
Terima kasih, Suhu.
Atas segalanya.
Jadilah bunga.
Jadilah bukan apa-apa.
Aku membebaskanmu.
Sekarang!
Biarkan mereka datang!
Kau egois sekali, Silencio.
Di mana kau saat kami butuh?
Aku...
Berhasil.
Chiu, kau benar!
Aku merelakan Valiente, dan kini dia aman!
TAKSI
Apa tulisannya?
Semacam... dukun.
Dukun?
Burung hantu itu terlihat bagus.
Takhayul orang Meksiko sialan.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani