‪ĐẠO LUÔN MƠ HỒ VÀ VÔ HÌNH.
‪LÀM SAO TA BIẾT ĐƯỢC ‪NGỌN NGUỒN VẠN VẬT?
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 21
‪Em phải chôn Valiente.
‪Thiết Quải Lý không phù hộ sao?
‪Thầy Triệu viết đây là ‪nghi thức mai táng cho Đạo sĩ.
‪Quỷ thần ơi, nhiều quy tắc quá.
‪Em không cắt tóc sau 49 ngày nữa thật ư
‪từ khi chôn nó?
‪Em biết sẽ khá lâu,
‪nhưng em muốn Valiente được yên nghỉ.
‪Em đã làm gì sai?
‪Tỉnh lại đi.
‪Ôi, thầy Triệu.
‪Ôi không.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Thầy bị nó cắn nát rồi,
‪như mọi người ở thị trấn.
‪Ta phải báo cảnh sát.
‪Họ sẽ kiểm tra thi thể Sư Phụ.
‪Cậu phải bình tĩnh lại, ngay!
‪Họ sẽ tìm ra manh mối.
‪Thầy sẽ bình yên thôi.
‪Hít thở đi!
‪Hãy nhớ lời Sư Phụ.
‪"Đừng là con sóng cuồng nộ.
‪Nhu nhược rồi sẽ thắng".
‪Thôi giận giữ đi, hoặc tôi sẽ đập cậu!
‪Đừng đánh nhau!
‪Làm ơn!
‪Thầy mất rồi.
‪Cả Domingo nữa.
‪Họ chỉ có thể làm ‪thức ăn cho lũ sâu hoặc quạ.
‪Quan trọng gì chứ?
‪Mọi người, đi!
‪Ta sẽ báo cảnh sát,
‪không bàn nữa.
‪'Nam có đầy thuốc.
‪Nó làm cô im lặng,
‪dìm cô xuống thật chậm rãi.
‪Dù nó dùng loại nào...
‪cũng mất kiểm soát rồi.
‪Chúng tôi làm việc luôn có lý do,
‪nhưng sao có thể xác định động cơ...
‪của quái vật?
‪Quái vật?
‪Là nghĩa bóng phải không?
‪Anh đã thấy... thứ đó, đúng chứ?
‪Này, tôi biết vụ này khó,
‪nhưng cô phải tập trung chứ?
‪Tôi không để ai bấu víu vào mình đâu.
‪Tôi sẽ là anh hùng sau vụ này.
‪BIA
‪Là một điệp vụ Mỹ, để tôi lo,
‪anh có thể trả lời với tôi.
‪Bằng tiếng Anh.
‪Không phải Mexico.
‪Anh không được phụ trách vụ này,
‪đồ thối tha!
‪Nghe đây, cô gái!
‪Theo thỏa thuận đặc nhiệm hai ma...
‪Anh gọi ai là "cô gái"?
‪- Gã người Anh đần độ... ‪- Sao lại là Anh?
‪- Tôi còn đen hơn mực. ‪- Xin lỗi.
‪Bọn tôi cần giúp.
‪Rất tiếc, Isabela.
‪Tôi đang rất bận.
‪Xin lỗi, cô gái. Chỉ là...
‪Cô lấy số và xếp hàng nhé?
‪Này, đợi đã!
‪Ta đi đâu vậy?
‪Thôi nào, Jesus.
‪Đến lúc mai táng rồi.
‪Làm gì tùy em.
‪Anh bận rồi.
‪Triệu tập bọn bảo kê đến đây.
‪Con muốn thêm nước mắt từ người.
‪Người sẵn sàng trao chúng cho con chứ?
‪Vậy thì...
‪Con xin lỗi.
‪Xin hãy nhớ...
‪Con làm việc này vì chúng ta.
‪Vài giọt đã đủ công hiệu.
‪Thêm nữa sẽ tạo nên quái vật.
‪Liệu máu của người còn mạnh tới đâu?
‪Thứ gì đó cứ đào Valiente lên!
‪Con làm hỏng nghi thức rồi!
‪Đạo không phải đường thẳng khắc trên đá.
‪Đạo không bắt ép con.
‪Nhưng cuốn sách này đã ở phòng con.
‪Mọi đạo lý được viết ra,
‪ta chắc rằng chúng đều ‪ẩn chứa một câu hỏi.
‪Ta hiểu rồi.
‪Con phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
‪Thầy nói đi ạ. Hãy giúp con!
‪Con gái, thiên nhiên luôn hòa hợp.
‪Sông sẽ tự mình cuộn chảy.
‪Bình an không từ xung đột,
‪mà nhờ thả trôi như nó vốn có.
‪Có thể Valiente sẽ là đóa hoa,
‪hay là hư vô.
‪Ta không thể rõ.
‪Con tự ép mình làm mọi việc,
‪nhưng việc duy nhất cần làm là buông bỏ.
‪Tất nhiên, con đã hiểu hết rồi.
‪Chỉ là con chưa nhận ra.
‪Hãy là đóa hoa.
‪Là hư vô.
‪Hãy đi thanh thản.
‪Sư Phụ, thầy có hình xăm sao?
‪Trước đây Sư Phụ là ai vậy?
‪Jesus, Silencio...
‪họ ở đâu khi mình cần?
‪Rồi sẽ ổn thôi.
‪Em hiểu, Silencio.
‪QUÁN LINA'S
‪Quỷ dữ gửi nó đến trừng phạt ta,
‪cho điều ta làm với Serrano.
‪Thật ngớ ngẩn! Làm gì có quỷ dữ.
‪Vậy sao?
‪Vậy nó là gì nào?
‪Chupacabra!
‪Hay... có thể là...
‪hai con Chupacabra.
‪Đánh tôi đi.
‪Hả? Tại sao?
‪Tôi không dừng được.
‪Những ý nghĩ cứ như ‪ong vo ve trong đầu tôi.
‪Thế nên... đánh tôi đi!
‪Không sao đâu. Không sao.
‪Anh sẽ thắng thôi.
‪Không. Không phải thế.
‪Duỗi ngón tay ra.
‪Đánh vào đây,
‪đây, đây.
‪Làm ơn, tôi không...
‪Làm đi, hoặc vào viện, đồ ngu!
‪Cảm ơn anh.
‪Lại nào!
‪Tôi phải nghĩ gì.
‪Ông thấy nó chứ?
‪Ta làm gì ở đây?
‪Gã bảo kê của San Simon đâu rồi?
‪Ông nghĩ hắn sẽ lộ diện khi nó tấn công...
‪Nó nào?
‪Nghe nói là Chupacabra.
‪Muốn nắm quyền lực,
‪thì ta nên vui với tin đồn này.
‪Nó dấy lên nỗi sợ hãi,
‪và sợ hãi chính là sức mạnh, đúng chứ?
‪Ông đã để tên điên đó đến San Simon.
‪Để tên bảo kê bí ẩn lộ diện ư?
‪Nghe nói tên bảo kê có sát thủ vô hình.
‪San Simon phù hộ cho chúng
‪nên không ai thấy chúng,
‪kể cả vào ban ngày.
‪Nói xem, anh, một người trưởng thành,
‪thực sự tin vào phép thuật,
‪siêu nhiên, như một đứa trẻ sao?
‪Nếu siêu nhiên là ngớ ngẩn,
‪sao ông lại thờ Santa Nucifera?
‪Bà ta cũng chỉ ngớ ngẩn thôi.
‪Ta kinh doanh vì mục đích gì?
‪Mục tiêu chính là mở rộng,
‪bằng cách phá hoại đối thủ.
‪Nó quá bình thường,
‪bởi tự nhiên,
‪tự nhiên chính là tranh đấu.
‪Thứ nước này...
‪là lý do ta có mặt ở đây.
‪Nó là sức mạnh.
‪Nguyên thủy và thần thánh
‪cho cơ thể các người.
‪Sao có thể chứ?
‪Yên nghỉ nhé, anh bạn.
‪Càng uống nhiều, ta sẽ càng khỏe.
‪Nếu ngươi không rời nơi lẩn trốn,
‪gã bảo kê San Simon...
‪ta sẽ lật tung nơi này.
‪Sư Phụ ở lại cùng con.
‪Isabela?
‪MEZCAL
‪Kế hoạch đây ư?
‪Bày bừa đồ đạc Sư Phụ và...
‪người sẽ phát hiện ra và hồi sinh sao?
‪Còn anh? Anh nghĩ chìm đắm sâu ‪trong men rượu,
‪thì sẽ hết buồn ư?
‪Ta chẳng thể đoàn kết khi mất thầy.
‪Hỡi vì sao Xử Nữ, ‪xin hãy dừng thử thách con.
‪Được, hỡi vì sao Xử Nữ, cứ vậy đi.
‪Ôi không, đừng!
‪Ngươi không thắng Jesus đâu!
‪Không ai thắng nổi Jesus!
‪Chỉ trừ...
‪Đói.
‪Ôi trời!
‪Đúng là gớm thật.
‪Cứ khóc đi, Silencio.
‪Ta chơi gì đây?
‪Vẫn như mọi khi.
‪Sư Phụ...
‪nó nói về thầy.
‪Mình bắt đầu ghét mấy ngón tay rồi.
‪Cái quái gì? Sao lại...?
‪Chúng sẽ đến đây.
‪Anh tin vào "Mal Hombre".
‪Anh luôn muốn em hát bài đó.
‪Muốn bị trừng phạt.
‪Silencio, anh không hề xấu.
‪Anh chỉ... đang đau khổ.
‪Ôi không. Rượu‪.
‪Nó sắp phát nổ. Isabela!
‪Đúng rồi, Jesus. Dùng cơn đói để xử chúng.
‪Giữ chúng xa em, đến khi em bảo.
‪Isabela!
‪Cảm ơn Sư Phụ.
‪Vì tất cả.
‪Hãy là đóa hoa.
‪Hãy là hư vô.
‪Xin hãy yên nghỉ.
‪Đến lúc rồi!
‪Để chúng vào đi!
‪Silencio, cậu quá ích kỷ.
‪Cậu đã ở đâu khi cần?
‪Anh...
‪Có tác dụng rồi.
‪Thầy Triệu, thầy nói đúng!
‪Valiente đã ra đi, cậu ấy bình an rồi!
‪TAXI
‪Nó ghi gì vậy?
‪Kiểu như... thầy lang ấy.
‪Thầy lang?
‪Con cú ấn tượng đấy.
‪Thứ đồ hiến tế Mễ chết tiệt.
‪Biên dịch: R. Van