1
00:00:06,214 --> 00:00:13,054
‪（道之为物 惟恍惟惚
‪吾何以知众甫之状哉？以此

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
‪《道德经》第二十一章）

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
‪我要埋葬瓦利安特

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
‪你不想让铁拐李看到吗？

5
00:00:40,331 --> 00:00:44,210
‪师父的书上说这是
‪正统道家葬礼的步骤之一

6
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
‪天哪 这么多规矩

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,929
‪你真的要埋了那东西后

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
‪49天不剪头发吗？

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,601
‪我知道那是很长一段时间

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
‪但我希望瓦利安特能得到安宁

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
‪我做错了什么？

12
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
‪拜托 站起来

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
‪哦 师父

14
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
‪哦 不

15
00:01:51,110 --> 00:01:52,904
‪Netflix 原创动画剧集

16
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
‪他被撕咬的七零八落的

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
‪和城里其他人一模一样

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
‪我们需要报警

19
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
‪他们会想看看他的尸体

20
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
‪你需要马上冷静下来！

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
‪他们是要寻找线索

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
‪不会亵渎他的遗体

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
‪深呼吸！

24
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
‪记住师父的话

25
00:02:41,035 --> 00:02:43,746
‪“轻柔似雨 而不是波涛汹涌

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
‪柔即是刚”

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,754
‪别使性子了 否则我要出手了！

28
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
‪别打了！

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
‪拜托！

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
‪师父死了

31
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‪多明戈也死了

32
00:03:03,391 --> 00:03:07,312
‪他们剩下的唯一选择
‪就是做虫子或者乌鸦的食物

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
‪有什么关系吗？

34
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
‪你们两个巨婴！

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
‪我们去找警察

36
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
‪就这么定了

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
‪越南有很多毒品

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
‪毒品让你平静

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‪让你沉沦上瘾

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
‪但不管这家伙在搞什么…

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
‪搞成这样已经失控了

42
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
‪警察办案都以动机为基础

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
‪但是要如何确定一个…

44
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
‪“怪物”的动机？

45
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
‪怪物？

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
‪你这是一种比喻说法 对吧
‪墨西哥佬？

47
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
‪你看到了那个…那个东西 对吧？

48
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
‪嘿 我知道这破事挺瘆人的

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,712
‪但你得把劲头放在正事上面 懂吗？

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
‪我可不想应付弱女子

51
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
‪当尘埃落定时我会成为
‪一个亮瞎眼的英雄

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,942
‪（啤酒）

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
‪作为一名美国特工 这儿由我负责

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
‪所以你可以把你的答案告诉我

55
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
‪请用英语

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
‪我不会说墨西哥话

57
00:05:05,179 --> 00:05:08,850
‪这次调查并非由你负责

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,351
‪你个傻帽！

59
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
‪听好了 娘们！

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
‪根据跨国特遣组的协议--

61
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
‪你叫谁“娘们”？

62
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
‪-你个一无是处的美国佬…
‪-我怎么算是美国佬？

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
‪-我比午夜的煤炭还黑
‪-打扰一下

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
‪我们需要你们的帮助

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
‪抱歉 伊莎贝拉

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
‪我很忙

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
‪抱歉 女士 没法子…

68
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‪取个号排队吧 懂吧？

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
‪嘿 等等

70
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
‪我们要去哪？

71
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
‪来吧 赫苏斯

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‪我们该埋葬死者了

73
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‪自便吧

74
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
‪我很忙

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
‪把各个老大都叫过来开个会

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,311
‪我想要更多的你的眼泪

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
‪你愿意给我吗？

78
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
‪那么…

79
00:07:26,487 --> 00:07:28,072
‪我很抱歉

80
00:07:42,044 --> 00:07:43,045
‪记住...

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
‪我这么是为了我们

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
‪几滴眼泪就可以了

83
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
‪再多一点 人就成了怪物

84
00:08:17,413 --> 00:08:20,708
‪你的血液里或许又隐藏着什么力量？

85
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
‪有什么东西一直把瓦利安特挖出来

86
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
‪我搞砸了 这不符合道的要求了

87
00:08:48,277 --> 00:08:51,656
‪道不是一成不变的线性过程

88
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
‪它没有任何要求

89
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
‪但这本书 它是在你房间里找到的

90
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
‪这上面写下的每一条

91
00:09:00,998 --> 00:09:04,210
‪我向你保证 实际上都是个提问

92
00:09:07,004 --> 00:09:08,130
‪我明白问题所在了

93
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
‪你犯了一个严重的错误

94
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
‪告诉我 师父 帮帮我！

95
00:09:14,178 --> 00:09:16,514
‪孩子 自然即和谐

96
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
‪河流不需要你的推动去流动

97
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
‪平和并非通过争夺而得来

98
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
‪而是让万物顺其自然

99
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
‪瓦利安特也许很快会化作一朵花

100
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
‪或者化为虚无

101
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
‪这我们没法知晓

102
00:09:31,904 --> 00:09:34,615
‪你给自己强加上无数的任务

103
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
‪而我们唯一的任务就是接受

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
‪当然 这些你都听说过

105
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
‪你只是还不明白而已

106
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
‪化为一朵花

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
‪化为虚无

108
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
‪我放下了

109
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
‪师父 你有纹身？

110
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
‪在你成为我们的父亲之前你又是谁？

111
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
‪赫苏斯 无言…

112
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
‪我需要你们的时候你们在哪里？

113
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
‪没关系

114
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
‪我明白了 无言

115
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
‪（丽娜的家）

116
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‪魔鬼派那个怪物来是为了来惩罚我们

117
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
‪因为我们为塞拉诺做了那些事

118
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
‪笨蛋！这个世界上没有什么魔鬼

119
00:11:39,240 --> 00:11:40,282
‪是吗？

120
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
‪那么那是什么？

121
00:11:41,700 --> 00:11:44,370
‪吸血怪!

122
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
‪或者…也许是

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,670
‪两个吸血怪

124
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
‪打我

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‪什么？为什么？

126
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
‪我无法停止思考

127
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
‪脑子里的想法像蜜蜂一样嗡嗡个不停

128
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
‪所以…来揍我吧！

129
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
‪没关系的 没关系

130
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
‪你会赢的

131
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
‪不…不是那样的

132
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
‪伸出你的手指

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
‪打这里

134
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
‪这里…

135
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
‪拜托 我不要…

136
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
‪快照做 混蛋 否则我就把你
‪打到住院

137
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
‪谢谢

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
‪再来！

139
00:13:04,783 --> 00:13:06,160
‪我不知道该怎么想

140
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
‪你也瞧见了吗？

141
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
‪我们来这是要做什么？

142
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
‪圣西米恩的老大
‪就是那个“孤儿制造者“在哪里？

143
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
‪你以为他会暴露自己吗？
‪在他的地盘被攻击…

144
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
‪被什么攻击？

145
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
‪我听说那是一个吸血怪

146
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
‪作为权力的追寻者

147
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
‪我们该高兴有这样一个谣言之源

148
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
‪它能制造出恐惧

149
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
‪而恐惧就是权力 不是吗？

150
00:13:36,565 --> 00:13:39,360
‪是你把那个疯子送到圣西米恩

151
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
‪你这样做是为了让
‪那个藏起来的老大现身吗？

152
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
‪我听说那家伙手下有隐形杀手

153
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
‪他们有圣西米恩的祝福

154
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
‪这样即使在白天

155
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
‪他们也可以发动攻击 且无法被看到

156
00:13:52,957 --> 00:13:55,834
‪告诉我 你作为一个成年人

157
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
‪真的像个孩子一样

158
00:13:58,837 --> 00:14:01,215
‪相信魔法什么的那些迷信的东西吗？

159
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
‪如果那些迷信的东西完全不切实际

160
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
‪那你为什么供奉荷花仙子？

161
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‪她和什么吸血怪一样不切实际

162
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
‪我们的业务目标是什么？

163
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
‪我们的目标是扩张

164
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
‪通过吞噬我们的竞争者

165
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‪这是很自然的事

166
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
‪因为大自然

167
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
‪大自然就是物竞天择

168
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
‪这杯饮料…

169
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
‪就是你们到此的原因

170
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
‪这就是力量

171
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
‪原始的 神圣的力量

172
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
‪以实物的形式具化出来

173
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
‪这怎么可能？

174
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
‪好好享受 我的朋友们

175
00:15:16,916 --> 00:15:19,376
‪喝得越多 你就会越强大

176
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‪如果你不愿从你的藏身之处出来

177
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
‪圣西米恩的老大…

178
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
‪那我就把它搅个天翻地覆

179
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
‪别离开我 师父

180
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
‪伊莎贝拉

181
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
{\an8}‪（龙舌兰）

182
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
‪这是你的计划吗？

183
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
‪把师父的东西搞得一团糟…

184
00:16:20,604 --> 00:16:23,357
‪他知道后就会气的活过来？

185
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
‪那你呢？你以为钻到那个酒瓶子里

186
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‪就能摆脱痛苦的侵袭吗？

187
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
‪看看吧 没有他在
‪我们多么轻易地变成一团散沙

188
00:17:02,688 --> 00:17:06,066
‪圣母啊 请别再考验我了

189
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
‪好吧 圣母 那就这样吧

190
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
‪不行 别想逃！

191
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
‪你不可能击败赫苏斯

192
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
‪没有谁能打败赫苏斯！

193
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
‪除了…

194
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‪好饿

195
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
‪饿死了

196
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
‪我的天啊！

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
‪简直就是炸药

198
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
‪哭出来吧 没关系的 无言

199
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
‪咱们弹什么曲子？

200
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
‪和往常一样

201
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
‪师父…

202
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
‪这是你的故事

203
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
‪我开始讨厌手指了

204
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‪什么鬼？为什么它…？

205
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
‪他们还会冲过来的

206
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
‪你觉得你是那个“坏男人”

207
00:21:48,598 --> 00:21:50,559
‪所以你总是想让我唱这首歌

208
00:21:51,143 --> 00:21:52,519
‪你想受到惩罚

209
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
‪无言 你并非凶恶之人

210
00:21:57,149 --> 00:21:59,234
‪你只是…非常痛苦

211
00:22:24,968 --> 00:22:26,845
‪哦 不 那些酒

212
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
‪会爆炸的 伊莎贝拉

213
00:22:34,186 --> 00:22:36,980
‪正是这样 赫苏斯
‪我们可以利用他们的饥饿对付他们

214
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
‪把他们引开 直到我叫你引他们过来

215
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
‪伊莎贝拉！

216
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
‪谢谢你 师父

217
00:23:08,386 --> 00:23:09,596
‪谢谢你为我做的一切

218
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
‪化为花朵

219
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
‪化为虚无

220
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
‪我放下了

221
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‪快！

222
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
‪让他们过去！

223
00:24:03,567 --> 00:24:05,443
‪你真的很自私 无言

224
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
‪我们需要你的时候你在哪里？

225
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‪我...

226
00:24:41,396 --> 00:24:43,106
‪成功了

227
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
‪师父 你说得对

228
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
‪我放下了瓦利安特 现在他安全了

229
00:25:02,626 --> 00:25:04,169
‪（出租车）

230
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
‪那究竟是什么意思？

231
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
‪差不多是…民间治疗师的意思

232
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‪治疗师？

233
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
‪那只猫头鹰拾掇得挺不错

234
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
‪该死的墨西哥狗屁

235
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
{\an8}‪字幕翻译：张冶