1
00:00:06,297 --> 00:00:09,676
‪“道の物たる
恍(こう)たり惚(こつ)たり”

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,680
‪“何をもって
衆甫(しゅうほ)の状を知るや”

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
‪「老子」第21章

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,407
‪ヴァリエンテを埋める

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
‪仙人に見られたくない？

6
00:00:40,248 --> 00:00:44,419
‪チウの本に
これが道教のお葬式だと

7
00:00:49,048 --> 00:00:51,426
‪すげえ　ルールだらけだ

8
00:00:52,093 --> 00:00:56,765
‪それを埋めた後
49日も髪を切らないのか？

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
‪長い期間だけど―

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
‪ヴァリエンテのためよ

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
‪何を間違えたの？

12
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
‪ウソだろ

13
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‪師匠　起きてくれ

14
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
‪イヤだ

15
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
‪かみちぎられてる

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
‪街の奴らと同じだ

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
‪警察に行かなきゃ

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
‪遺体を見たいはずよ

20
00:02:26,312 --> 00:02:28,690
‪冷静になって　今すぐよ

21
00:02:30,984 --> 00:02:34,737
‪警察が手掛かりを探して
調べてくれる

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
‪深呼吸して

23
00:02:38,616 --> 00:02:40,577
‪師匠の言葉を忘れた？

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,872
‪“荒波ではなく
静かな雨になれ”

25
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
‪“柔よく剛を制す”

26
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
‪いい加減にしなさい

27
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
‪ケンカするな

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
‪頼むから

29
00:02:59,554 --> 00:03:02,807
‪師匠もドミンゴも死んだ

30
00:03:03,349 --> 00:03:07,520
‪どうせ２人は
虫かカラスの餌になる

31
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
‪どうでもいい

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
‪とにかく警察に行くわよ

33
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
‪話は終わり

34
00:03:38,343 --> 00:03:41,888
‪ベトナムで
大量の麻薬が使われた

35
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
‪人を抜け殻にするらしい

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
‪犯人は麻薬中毒か？

37
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
‪ひどい有り様だな

38
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
‪捜査の基本は動機よ

39
00:03:57,820 --> 00:04:02,283
‪でも どうやって
怪物の動機を調べれば？

40
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
‪怪物だと？
ただの比喩だよな

41
00:04:06,162 --> 00:04:09,457
‪あんたもあれを見たでしょ

42
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
‪ショックなのは分かるが
捜査に集中しろ

43
00:04:14,712 --> 00:04:17,715
‪女警官のお守りはゴメンだ

44
00:04:28,518 --> 00:04:31,145
‪解決したら 俺は英雄だな

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
{\an8}〝ビール 〞

46
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
‪責任者は
アメリカの捜査官の俺だ

47
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
‪すべて俺に話せ

48
00:04:54,210 --> 00:04:58,089
‪英語でな
スペイン語は分からん

49
00:05:05,138 --> 00:05:08,850
‪この捜査の責任者は
あんたじゃない

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
‪黙ってて

51
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
‪お嬢さん
二国間の捜査協定によると…

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
‪“お嬢さん”って誰？

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
‪アメリカ野郎…

54
00:05:20,778 --> 00:05:23,406
‪よく見ろ　こんなに黒い…

55
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
‪すみません

56
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
‪助けてほしいの

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
‪イザベラ
申し訳ないけど忙しいの

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
‪悪いな　今は…

59
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
‪並んで待っててくれ

60
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
‪待てよ　どこへ行く？

61
00:05:52,935 --> 00:05:56,397
‪ヘスス　師匠を埋めましょ

62
00:05:57,732 --> 00:06:00,902
‪勝手にしろ　俺は忙しい

63
00:06:38,731 --> 00:06:41,526
‪リーダーを全員 集めろ

64
00:07:14,684 --> 00:07:17,311
‪あなたの血の涙が欲しい

65
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
‪もう一度 分けてくれますか

66
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
‪では―

67
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
‪失礼します

68
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
‪ご理解を

69
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
‪我々のためなのです

70
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
‪数滴で これとは

71
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‪あと数滴で怪物になる

72
00:08:17,371 --> 00:08:20,708
‪あなたの血には
一体 どんな力が？

73
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
‪お墓を掘り返されるなんて

74
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
‪何か間違えたんだわ

75
00:08:48,152 --> 00:08:51,822
‪「老子」は
そう単純ではないのだ

76
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
‪何も求めていない

77
00:08:54,325 --> 00:08:57,411
‪でも師匠の部屋にあった

78
00:08:58,913 --> 00:09:04,502
‪そこに書かれた言葉には
秘密の問いが隠されている

79
00:09:06,921 --> 00:09:11,008
‪分かったぞ
お前は重大な間違いをした

80
00:09:11,133 --> 00:09:13,594
‪師匠　どうすればいいの

81
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
‪自然とは“調和”なのだ

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‪川は押さずとも流れる

83
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
‪平安は おのずと訪れる

84
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
‪自由にさせてやればな

85
00:09:26,107 --> 00:09:29,777
‪ヴァリエンテが
花になるか どうかは―

86
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
‪分からない

87
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
‪悲しみは永遠に続くが―

88
00:09:34,824 --> 00:09:39,120
‪我々にできるのは
受け入れることだけだ

89
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
‪お前は もう知っているが

90
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
‪心で分かっていない

91
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
‪花になれ　無になれ

92
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
‪解き放たれよ

93
00:10:16,866 --> 00:10:17,491
‪あら

94
00:10:19,535 --> 00:10:22,246
‪入れ墨をしてたなんて

95
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
‪一体 昔は何をしてたの？

96
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
‪ヘスス　シレンシオ

97
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
‪一体 どこにいるの？

98
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
‪いいのよ　分かってるわ

99
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
‪“リナの店”

100
00:11:30,898 --> 00:11:35,736
‪悪魔が俺らを罰するために
化け物を送ってきた

101
00:11:36,112 --> 00:11:39,031
‪バカな　悪魔なんかいない

102
00:11:39,156 --> 00:11:41,492
‪なら ありゃ何だ？

103
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
‪チュパカブラ

104
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
‪それか もしかすると―

105
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
‪２匹のチュパカブラかも

106
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
‪勝負しろ

107
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
‪なんでだよ

108
00:12:07,435 --> 00:12:10,604
‪頭から離れない　ずっと…

109
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
‪ハチが飛んでるみたいだ

110
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
‪勝負しろ

111
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
‪大丈夫だ　勝たせてやるよ

112
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
‪それじゃダメだ

113
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
‪指を伸ばして

114
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
‪ここと真ん中と胸を突け

115
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
‪頼むよ　俺は…

116
00:12:38,757 --> 00:12:41,385
‪やらんと ぶっ飛ばすぞ

117
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
‪ありがとう

118
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
‪もう１回

119
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
‪お前も見たか？

120
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
‪何で呼ばれたんだ？

121
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
‪サン･シモンのボスは
どこだ？

122
00:13:15,544 --> 00:13:18,672
‪自分の街が
あんなことになって…

123
00:13:19,048 --> 00:13:20,090
‪何だ

124
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
‪チュパカブラと聞いた

125
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
‪権力を求める俺たちには
ウワサは好都合だ

126
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
‪恐怖心が広がり―

127
00:13:33,062 --> 00:13:36,315
‪それが権力をもたらす

128
00:13:36,440 --> 00:13:39,485
‪あんたが
化け物をサン･シモンに？

129
00:13:39,944 --> 00:13:42,404
‪ボスを誘い出すためか？

130
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
‪影の暗殺団を雇ったらしいな

131
00:13:45,658 --> 00:13:49,620
‪聖シモンの加護で
姿を見られず人を殺せるとか

132
00:13:49,745 --> 00:13:51,705
‪真っ昼間でも

133
00:13:52,873 --> 00:13:56,085
‪お前ら いっぱしの大人が

134
00:13:56,377 --> 00:14:01,257
‪子供みたいに
魔法や迷信を信じるのか

135
00:14:13,227 --> 00:14:15,604
‪迷信がバカげてるなら―

136
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
‪聖ヌシフェラは
どうなんです？

137
00:14:18,732 --> 00:14:21,110
‪チュパカブラと変わらない

138
00:14:29,034 --> 00:14:31,912
‪我々のビジネスの
目的は何だ？

139
00:14:32,997 --> 00:14:37,376
‪ライバルを吸収して
拡大することだろ

140
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
‪至って自然なこと

141
00:14:40,254 --> 00:14:44,383
‪なぜなら
自然とは“競争”だからだ

142
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
‪お前たちには
これを飲んでもらう

143
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‪これは力だ

144
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
‪これを飲めば―

145
00:14:56,103 --> 00:14:58,272
‪聖なる力を得られる

146
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
‪あり得ない

147
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
‪さあ飲め

148
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
‪飲むほど 強くなれる

149
00:15:39,146 --> 00:15:43,108
‪サン･シモンのボスめ
どこに隠れてるんだ？

150
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
‪八つ裂きにしてやる

151
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
‪一緒にいて　師匠

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
‪イザベラ

153
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
{\an8}〝メスカル 〞

154
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
‪師匠の私物を
いじってれば…

155
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
‪死体が気づいて
生き返るとでも？

156
00:16:25,693 --> 00:16:30,280
‪そっちこそ お酒に
逃げてるだけじゃないの

157
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
‪師匠がいないと
すぐケンカだ

158
00:17:02,604 --> 00:17:06,525
‪マリア様
どうか試すのをやめて

159
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
‪そうかい　勝手にしろ

160
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
‪おい　待て

161
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
‪ヘスス様をなめるな

162
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
‪誰にもヘスス様は倒せん

163
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‪倒せるのは…

164
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
‪腹が減った

165
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
‪空腹だ

166
00:18:09,838 --> 00:18:12,591
‪強烈　ダイナマイト級だわ

167
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
‪泣いてもいいのよ

168
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
‪何を弾く？

169
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
‪いつものね

170
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
‪師匠　あなたの日記なのね

171
00:19:18,532 --> 00:19:21,785
‪指が嫌いになってきた

172
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
‪何だ　どうして…

173
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
‪また来るわ

174
00:21:45,178 --> 00:21:47,264
‪“悪い男(マル･オンブレ)”という曲ね

175
00:21:48,557 --> 00:21:52,769
‪いつも この曲を聴いて
自分を罰してる

176
00:21:54,187 --> 00:21:56,940
‪シレンシオ
あなたは悪くない

177
00:21:57,065 --> 00:21:59,526
‪ただ…　悲しいだけ

178
00:22:24,885 --> 00:22:26,970
‪まずい　果実酒が

179
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
‪爆発するぞ　イザベラ

180
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
‪これよ
飢えを逆手に取れるわ

181
00:22:37,481 --> 00:22:39,900
‪奴らをお願い　合図する

182
00:22:46,698 --> 00:22:47,240
‪イザベラ

183
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
‪師匠　今まで―

184
00:23:08,303 --> 00:23:09,930
‪ありがとう

185
00:23:11,598 --> 00:23:14,267
‪花になれ　無になれ

186
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
‪解き放たれよ

187
00:23:17,729 --> 00:23:18,438
‪今よ

188
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
‪通して

189
00:24:03,483 --> 00:24:07,529
‪身勝手すぎる
一体 どこにいたのよ

190
00:24:09,364 --> 00:24:10,240
‪俺は…

191
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
‪うまくいった

192
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
‪師匠　成功したわ

193
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
‪ヴァリエンテは もう安全よ

194
00:25:02,667 --> 00:25:04,169
‪“タクシー”

195
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
‪意味は？

196
00:25:12,135 --> 00:25:13,511
‪あれは…

197
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
‪“治癒師”だ

198
00:25:16,097 --> 00:25:16,932
‪治癒師？

199
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
‪あのフクロウも患者か

200
00:25:27,734 --> 00:25:30,820
‪メキシコ人は理解できん

201
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
{\an8}日本語字幕　岸田 富美