1
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
CUANDO NO HAY MÁS JUSTICIA,
QUEDA EL RITUAL

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,805
EL RITUAL ES PRODUCTO DE LA POCA
INTEGRIDAD, EL COMIENZO DEL CAOS

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
DAO DE JING, CAP. 38

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
¡Disparen! ¡Disparen!

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,216
¡Nos emboscaron,

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
maldito hijo de...!

7
00:00:51,635 --> 00:00:52,844
¡Al suelo, Von!

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
Siempre supe que lamentaría el día

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
que aceptara órdenes de un maldito negro.

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,478
Dije que te agaches.

11
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Mierda.

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Acércate.

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
Esto es culpa tuya, muchacho.

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
¿Qué me hacen? ¿Dónde estoy?

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
¿Qué demonios me está haciendo, México?

16
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
¿Qué demonios vamos a hacer ahora?

18
00:02:33,070 --> 00:02:34,237
No iremos a la policía.

19
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
Tienen su propia mierda con que lidiar.
No hay tiempo para nosotros.

20
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Oye, tú, ¿tienes algo que decir?

21
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Típico.

22
00:03:04,351 --> 00:03:05,727
Tú siempre ganas.

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Vamos. Otra oportunidad, ¿está bien?

24
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
¡No es justo! ¡Tus ojos están muertos!

25
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Dios.

26
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
Era su diario.

27
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Su historia.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,209
Y ahora se fue.

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Debemos saber quién mato a Chiu.

30
00:03:33,880 --> 00:03:35,132
Pero no para vengarnos.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Para llevarlos a la justicia, y porque...

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
Creo que quizá vendrán
por nosotros también.

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
¿Por qué?

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
¿Qué le hicimos a nadie?

35
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
No es lo que hicimos.

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
Es lo que Chiu debe haber hecho.

37
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
Recuerden que luego
de que esa cosa lo mató,

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,572
sus amigos vinieron por nosotros.

39
00:03:59,948 --> 00:04:02,784
Su diario podría decirnos algo,

40
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
pero ahora...

41
00:04:06,371 --> 00:04:08,415
Tenemos una pista.

42
00:04:27,601 --> 00:04:29,394
Dice que no lo toques.

43
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
No toques mis cosas.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
Sí. Las manos donde pueda verlas.

45
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
¿Esta es tu idea de trabajo policial?

46
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
¿Tú y Mama Cass haciendo falsa magia,

47
00:04:43,492 --> 00:04:44,659
y dándome hongos?

48
00:04:45,327 --> 00:04:47,078
Son los niñitos.

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Los santitos.

50
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Ellos hablan con Dios.

51
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
¿Él le responde?

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Si tienes oídos para escuchar.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Yo tengo oídos para escuchar.

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
¿Cómo hace eso?

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Garabina, por favor.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Estas cosas que vinieron a San Simón,

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
estos hombres, estos monstruos,

58
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
¿de dónde vinieron?

59
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
¿Quién los hizo?

60
00:05:16,358 --> 00:05:18,568
No puedo saberlo sin...

61
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Caramba, aquí viene.

62
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
¿Cómo se dice?

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
Quiere dinero.

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
¡Evidencia!

65
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Recuéstate, m'ija.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,997
Les preguntaré a los niñitos.

67
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
Tu turno de ser bruja, mujer.

68
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
¡Maldición, mamá!

69
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
¡Ganaste!

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
¡Estamos bien!

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
Abre la puerta, digo.

72
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Abre la ventana, digo.

73
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
Abre el cielo, digo.

74
00:06:29,264 --> 00:06:31,808
Abre el piso, digo.

75
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
¿Cómo me ves?

76
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
¿Qué? ¿Qué viste?

77
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
No es lo que vi, m'ija<i>...</i>

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
sino lo que me vio a mí.

79
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
¿Una escoba?

80
00:07:13,224 --> 00:07:14,768
¡Cielos! Te hizo...

81
00:07:15,602 --> 00:07:16,895
Perdón. Perdón.

82
00:07:21,316 --> 00:07:22,525
Te protegerá.

83
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Llévatelos y vete.

84
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
En el nombre del Padre, del Hijo,

85
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
y del Espíritu Santo.

86
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
Nuestro pueblo ha sido sacudido
por la tragedia.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
El diablo quiere
que caigamos en la desesperación.

88
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
Pero en medio de la muerte, hay vida.

89
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Y en medio de la vida,

90
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
hay esperanza.

91
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
El salmo número 12 del Rey David nos dice:

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
"Al pobre se lo oprime,

93
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
y el necesitado se queja.

94
00:08:24,129 --> 00:08:28,091
Dice el Señor:
'Voy a levantarme y proteger a mi gente,

95
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
pondré a salvo a los oprimidos

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
y los protegeré de los malvados'.

97
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Como el pastor protege a su rebaño,

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
yo los protejo'".

99
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
El cuerpo de Cristo.

100
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
El cuerpo de Cristo.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
El cuerpo de Cristo.

102
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
El cuerpo de Cristo.

103
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
Es un día de milagros

104
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
cuando recibo
a tres jóvenes amigos en mi iglesia

105
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
por primera vez en...

106
00:09:20,393 --> 00:09:22,145
¿Cuánto tiempo pasó, Jesús?

107
00:09:22,854 --> 00:09:23,855
Mucho.

108
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
Yo era un niño.

109
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
¿Y cómo está su viejo maestro?

110
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
¿Qué pasa, m'ija?

111
00:09:34,908 --> 00:09:37,285
Jesús, ¿qué tienes ahí?

112
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
Ahí. Ponla ahí.

113
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
Ahora, díganme dónde encontraron esto.

114
00:10:02,352 --> 00:10:05,230
La cosa que mató a nuestro maestro,
y a todas esas personas,

115
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
dejó esto en nuestro jardín.

116
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
¿Lo dejó?

117
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Es lo único que encontramos,

118
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
además del cuerpo de Sifu.

119
00:10:15,406 --> 00:10:18,118
Sí, se arrastraba como un gusano.

120
00:10:18,201 --> 00:10:21,704
Lo atrapé en la botella
como un... un gusano.

121
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
Entonces, el viejo,
el señor Chiu, ¿está muerto?

122
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Sí.

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
¿Alguien más vio esto?

124
00:10:38,388 --> 00:10:42,976
No. Necesitamos saber
quién mandó eso aquí, y por qué.

125
00:10:43,726 --> 00:10:46,396
Fuimos a la policía, pero no les importó.

126
00:10:47,063 --> 00:10:51,109
Yo no sabía si venir aquí
era lo correcto, pero Jesús...

127
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Podría, ya sabe,

128
00:10:53,611 --> 00:10:57,532
usar sus poderes católicos
para saber alguna mierda de eso.

129
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Como...

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Cosa, no mierda.

131
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Perdón, padre.

132
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
Recemos.

133
00:11:11,629 --> 00:11:13,423
Señor, te pedimos que te eleves

134
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
y protejas a tu pueblo como prometiste.

135
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
Protege a los necesitados

136
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
y sálvalos de los malvados.

137
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
¿Quién te mandó?

138
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
¡En el nombre de Dios, vete,

139
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
demonio malvado!

140
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
¡No, no lo lastimen! ¡Lo necesitamos!

141
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
¡No!

142
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
Sostenlo ahí.

143
00:12:32,251 --> 00:12:33,086
Bien.

144
00:12:41,970 --> 00:12:44,138
Ahora nunca sabremos quién mató a Sifu.

145
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
¿Qué viste allí?

146
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
Vi cosas que solo veo en mis pesadillas.

147
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
Cosas que pasaron en Vietnam.

148
00:13:01,280 --> 00:13:02,699
No entenderías.

149
00:13:03,282 --> 00:13:05,660
¿Cómo dicen los gringos? Pruébame.

150
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
En mi lugar de origen, en ese entonces,

151
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
los blancos no tomaban bien que un negro
tuviera poder sobre ellos, ¿entiendes?

152
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
¿Qué significa "no tomaban bien"?

153
00:13:17,964 --> 00:13:21,467
A los blancos no les gustaba
tener a un hombre de color como jefe.

154
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
¿Fuiste jefe en Vietnam?

155
00:13:24,429 --> 00:13:27,056
Sargento de un grupo de soldados blancos.

156
00:13:27,265 --> 00:13:29,976
Uno peleaba, sangraba y moría

157
00:13:30,059 --> 00:13:32,020
igual que los blancos en la selva,

158
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
pero al llegar a casa,

159
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
era un negro más

160
00:13:35,314 --> 00:13:39,444
con tanta autoridad como un vaso
de limonada con agua de río.

161
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
- Te lo diré de otra manera.
- Entiendo.

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
A mí me pasa lo mismo.

163
00:13:45,366 --> 00:13:46,576
No lo es.

164
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
Prueba ser mujer policía.

165
00:13:48,745 --> 00:13:51,622
La primera en mi clase,
la única en el distrito.

166
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
Ponte un rato en mis zapatos,
luego hablamos.

167
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Ya vi tus pies.

168
00:13:58,087 --> 00:13:59,881
Tienes pies muy grandes.

169
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Oye.

170
00:14:05,011 --> 00:14:07,764
No quise decir nada con lo de falsa magia.

171
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
Dios sabe que tenemos vudú
en mi árbol familiar,

172
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
hasta las raíces de John el Conquistador.

173
00:14:13,895 --> 00:14:18,191
El hombre que vamos a ver
sabe todos sobre raíces, y magia.

174
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
Siéntense y coman, mis amigos.

175
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Señor,

176
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
bendice estas frutas de tu abundancia,

177
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
y bendice a nuestros amigos

178
00:14:41,381 --> 00:14:44,175
que vinieron aquí en su hora de necesidad,

179
00:14:44,384 --> 00:14:47,261
que podamos brindarles confort

180
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
en el nombre de Jesús.

181
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Hiciste bien en venir a mí, Isabela.

182
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
¿Sí, padre?

183
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Esperaba que tuviera respuestas.

184
00:15:01,401 --> 00:15:05,029
Ahora no sé si alguna vez
sabremos qué significa todo esto.

185
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Significa que deben abrazar a Cristo,

186
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
abrazar la luz.

187
00:15:10,159 --> 00:15:12,245
No hay confort en la oscuridad.

188
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Quizás su señor Chiu se acercó
mucho a la oscuridad y se quemó.

189
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
Sifu decía que hay un equilibrio
entre la luz y la oscuridad.

190
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
No se puede tener una sin la otra.

191
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Se equivocaba.

192
00:15:31,431 --> 00:15:32,890
La oscuridad es un lobo

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
que se traga la luz.

194
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Hay que matarlo.

195
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
Al escuchar esto, me pregunto

196
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
qué clase de oscuridad permitió entrar

197
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
para equilibrar la luz.

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
Les ofrezco el santuario, amigos.

199
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Se quedarán con nosotros
esta noche, y en la mañana,

200
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
encontraremos la manera
de caminar juntos en la luz,

201
00:15:57,039 --> 00:15:59,292
hacia el conocimiento que buscan.

202
00:15:59,375 --> 00:16:00,293
¿Sí?

203
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Sí.

204
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Gracias, padre.

205
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Haremos cosas maravillosas juntos.

206
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Baldemar.

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Hazlo por nosotros, Baldemar.

208
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
...pequeño hacedor de huérfanos.

209
00:18:13,009 --> 00:18:15,052
Abre la ventana, digo.

210
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
Abre el cielo, digo.

211
00:18:17,388 --> 00:18:19,515
Abre el piso, digo.

212
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
Me estoy pudriendo.

213
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
Baldemar, solo tú puedes salvarme.

214
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
¡No!

215
00:18:36,449 --> 00:18:39,785
Debías sanarme, no esclavizarme.

216
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
Puedo hacer las dos cosas, madre.

217
00:18:43,539 --> 00:18:44,624
¡No me dejes aquí!

218
00:18:46,500 --> 00:18:48,586
¡Baldemar, no!

219
00:18:54,800 --> 00:18:57,011
Abre la ventana, digo.

220
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
Abre el cielo, digo.

221
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Abre el piso, digo.

222
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
¿Qué pasó aquí?

223
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
¿Estás bien?

224
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
Volvamos a San Simón.

225
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
No hay nada para nosotros aquí.

226
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Ya me fui.

227
00:20:16,132 --> 00:20:17,883
Oye, ¿estás despierto?

228
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Golpea una vez para sí y dos para no.

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Estaba pensando,

230
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
¿qué hubiera querido Chiu que hagamos?

231
00:20:31,147 --> 00:20:33,065
Y luego me digo,

232
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
querría que estemos juntos,

233
00:20:36,777 --> 00:20:38,571
que lo resolvamos juntos,

234
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
porque somos una familia.

235
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
¿Verdad?

236
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Buenas noches, hermanito.

237
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
Perdón.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Estaba buscando el baño.

239
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
¿Hola?

240
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Estoy buscando un lugar para...

241
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
Necesito ir. Necesito...

242
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Recemos.

243
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Dios Todopoderoso.

244
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
Mientras seguimos
tu orden de ser pastores,

245
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
sabemos que hay lobos

246
00:21:43,719 --> 00:21:45,638
que devastarían nuestro rebaño.

247
00:21:46,430 --> 00:21:48,224
San Simón está en paz

248
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
porque permanecemos fuertes.

249
00:21:53,270 --> 00:21:54,605
Hacemos un mal

250
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
para que aquellos que cuidamos

251
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
puedan ser buenos.

252
00:22:14,834 --> 00:22:15,835
¡Despierta!

253
00:22:16,210 --> 00:22:18,045
Sé quién mató a Sifu.

254
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
Somos la luz...

255
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
aunque sea tenue.

256
00:22:43,445 --> 00:22:44,280
Dios mío.

257
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Es verdad.

258
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
¡Mátenlos!

259
00:23:47,343 --> 00:23:48,218
¿Qué...?

260
00:24:17,206 --> 00:24:18,832
Demonios.

261
00:24:38,852 --> 00:24:39,687
¡No!

262
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
¡Silencio, espera!

263
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Sé la suave lluvia,

264
00:24:49,363 --> 00:24:50,864
no la brava ola.

265
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Chiu no hubiera querido esto.

266
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
¡No!

267
00:24:58,872 --> 00:25:00,082
Si haces esto...

268
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
No tienes idea
lo que se desatará en este pueblo.

269
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
¡Arriba las manos!

270
00:25:52,009 --> 00:25:53,385
¡García! ¿Estás bien?

271
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Isabela...

272
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
¿qué hicieron?

273
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
Subtítulos: Laila Pollak