WENN DIE GERECHTIGKEIT GEHT, KOMMEN RITUALE
SIE ENTSPRINGEN MANGELNDER INTEGRITÄT. SIE LEITEN DAS CHAOS EIN
DAODEJING, KAPITEL 38
Zurückschießen! Zurückschießen!
Du verdammter Bauer
hast uns in einen Hinterhalt geführt.
Arsch runter, Von!
Ich wusste, es würde mir mal leidtun,
Befehle von einem schwarzen Bast...
Ich sagte, runter mit dir!
Scheiße.
Komm näher.
Es ist deine Schuld.
Was machst du mit mir? Wo bin ich?
Was macht sie mit mir, Mexiko?
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wohin gehen wir jetzt?
Nicht zur Polizei.
Sie haben ihre eigene Mierda. Keine Zeit für unsere.
He, tú, hast du was zu sagen?
Typisch.
Chihuahua.
Du gewinnst immer.
Komm. Zweite Chance, okay?
Es ist nicht fair! Du hast tote Augen!
Oh, Gott.
Das war sein Tagebuch.
Seine Geschichte.
Sie ist weg.
Wir finden den Mörder.
Aber nicht für Rache.
Für Gerechtigkeit, und weil...
...sie wohl auch hinter uns her sind.
Warum?
Wir haben niemandem was getan.
Wir haben nichts getan.
Aber Chiu vielleicht.
Das Ding hat ihn getötet.
Seine Freunde wollten uns.
Sein Tagebuch hätte uns viel gesagt,
aber jetzt...
Wir haben noch eine Spur.
No toques eso.
Du sollst das nicht anfassen.
Fass das nicht an.
Hände dahin, wo man sie sehen kann.
Das soll Polizeiarbeit sein?
Du und Mama Cass hier ziehen irgendwelche braune Magie ab
und geben mir Pilze?
Sie sind die kleinen Kinder.
Die kleinen Heiligen.
Sie sprechen mit Gott.
Und er mit ihnen?
Wenn man zuhören kann.
Oh, ich kann zuhören.
Wie machst du das?
Garabina, bitte.
Die Wesen, die nach San Simon kamen,
diese Männer, diese Monster...
Wo kamen sie her?
Wer schuf sie?
Das weiß ich nicht ohne...
Oh, Scheiße. Jetzt kommt's.
Wie sagt man das?
Sie will Geld.
Beweise!
Leg dich hin, Mi'ja.
Ich frage die kleinen Kinder.
Du bist mit Zaubern dran.
Verdammt, Mama!
Du gewinnst!
Alles cool!
KAFFEE
Tür auf, sage ich.
Fenster auf, sage ich.
Himmel auf, sage ich.
Boden auf, sage ich.
Wie kannst du mich sehen?
Was ist? Was hast du gesehen?
Nicht: Was habe ich gesehen...
Was hat mich gesehen?
Ein Besen?
Verdammt! Sie hat dich...
Tut mir leid!
Es beschützt dich.
Nimm das, und hau ab.
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Unsere Stadt wurde vom Unglück erschüttert.
Der Teufel will, dass wir daran verzweifeln.
Aber mitten im Tod sind wir vom Leben umgeben.
Und mitten im Leben
gibt es Hoffnung.
Der zwölfte Psalm del Rey Davíd sagt uns:
"Die Elenden klagen.
Die Armen seufzen.
Der Herr sagt: 'Ich will helfen dem, der sich danach sehnt.
Ich will die Bedürftigen
vor den Bösen schützen.
Wie der Schäfer seine Herde,
so werde ich euch beschützen.'"
Christi Leib.
Oh, es ist ein wundersamer Tag,
an dem ich drei Freunde in meiner Kirche willkommen heiße.
Zum ersten Mal seit...
Wie lange ist es her, Jesus?
Sehr lange.
Ich war noch klein.
Wie geht es eurem alten Lehrer?
Was ist denn, Mi'ja?
Jesus, was hast du da?
Da. Leg es dahin.
Wo habt ihr das gefunden?
Das Ding, das all die Menschen getötet hat,
hat es im Garten zurückgelassen.
Zurückgelassen?
Wir haben sonst nur
Sifus Leiche gefunden.
Ja, es kroch herum wie ein kleiner Wurm.
Ich fing es in einer Flasche wie... einen Wurm.
Der alte Herr, Herr Chiu, ist tot?
Ja.
Hat das sonst jemand gesehen?
Nein.
Wir müssen wissen, wer das Ding hergeschickt hat - und warum.
Der Polizei scheint es egal zu sein.
Ich war nicht sicher, ob es richtig war, herzukommen, aber Jesus...
Sie können vielleicht
Ihre katholischen Kräfte nutzen und was über den Scheiß rausfinden?
So wie...
Sachen. Keinen Scheiß.
Tut mir leid.
Lasst uns beten.
Herr, wir bitten dich,
dein Volk zu beschützen.
Bewahre die Bedürftigen
und schütze sie vor den Bösen.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Wer hat dich geschickt?
Vade retro, Satanas!
Im Name Gottes verstoße ich dich,
gottloser Dämon!
Nein, nicht! Wir brauchen es!
Nein!
Salvame, Dios!
Halt es da!
Okay.
Jetzt finden wir den Mörder nie.
Was hast du gesehen?
Scheiß, den ich sonst nur im Alptraum sehe.
Sachen aus Vietnam.
Das verstehst du nicht.
Was sagt ihr Gringos? Probier's mal?
Wo ich herkomme, zu der Zeit an dem Ort,
waren die Weißen nicht begeistert von einem Schwarzen mit Macht.
"Nicht begeistert" heißt?
Die Weißen wollten keinen schwarzen Chef.
Du warst in Vietnam ein Chef?
Sergeant für ein paar weiße Gefreite.
Wir haben wie die Weißen im Dschungel
gekämpft, geblutet und gelitten,
aber dann zu Hause
waren wir wieder nur Neger
mit so viel Autorität wie ein Glas Flusswasserlimonade.
-Ich erkläre es anders. -Ich verstehe es.
So geht es mir auch.
Von wegen.
Als Polizistin.
Die erste in meiner Klasse, die einzige im Bezirk.
Probier mal meine Schuhe aus.
Deine Füße...
Die sind verdammt groß.
Pendejo.
He.
Ich habe mir bei "brauner Magie" nichts gedacht.
Auch in meinem Stammbaum gibt es Voodoo,
bis zu den Wurzeln bei John, dem Eroberer.
Der Mann, den wir besuchen, weiß alles über Wurzeln und Magie.
Setzt euch und esst.
Lieber Herr,
segne diese Früchte deiner Wohltat,
und segne unsere jungen Freunde,
die in der Stunde der Not herkamen,
damit wir sie in Jesus' Namen
trösten können.
Amen.
Es war richtig, herzukommen.
War es das, Padre?
Ich dachte, Sie hätten Antworten.
Jetzt werden wir nie erfahren, was das alles zu bedeuten hat.
Es bedeutet, dass ihr Jesus annehmen müsst,
das Licht.
Die Dunkelheit bietet keinen Trost.
Vielleicht kam Herr Chiu der Dunkelheit zu nahe und verbrannte sich.
Laut Sifu sind Licht und Dunkelheit im Gleichgewicht.
Es muss beides geben.
Das war falsch.
Dunkelheit ist ein Wolf,
der Licht verschlingt.
Er muss erlegt werden.
Ich frage mich nur,
welche Dunkelheit Chiu hereinließ,
um das Licht auszugleichen?
Ich gewähre euch Zuflucht.
Und morgen finden wir einen Weg,
um gemeinsam ins Licht zu gehen,
zum Wissen, das ihr sucht.
Ja?
Ja.
Danke, Padre.
Bien hecho, Baldemar.
Wir erreichen gemeinsam wunderbare Dinge.
Baldemar.
Tu es für uns, Baldemar.
Bien hecho...
Kleiner Waisenmacher.
Silencio.
Öffne das Fenster, sage ich.
Öffne den Himmel, sage ich.
Öffne den Boden, sage ich.
Ich verfaule.
Baldemar, nur du kannst mich retten.
Nein!
Du solltest mich heilen, nicht versklaven!
Ich kann beides tun, Mutter.
Verlass mich nicht!
Baldemar, nein!
Öffne das Fenster, sage ich.
Öffne den Himmel, sage ich.
Öffne den Boden, sage ich.
Por Dios.
Was ist hier passiert?
Alles okay?
Wir fahren zurück.
Hier ist nichts für uns.
Oh, ich bin schon weg.
He, bist du wach?
Ein Klopfer: ja, zwei: nein.
Ich denke ständig:
Was würde Chiu von uns erwarten?
Und ich glaube, er würde wollen,
dass wir zusammenhalten
und es gemeinsam herausfinden,
weil wir eine Familie sind.
Oder?
Gute Nacht, kleiner Bruder.
Oh, Entschuldigung.
Tut mir leid. Ich suche das Klo.
Hallo?
Ich suche einen Ort, um...
Ich muss so dringend. Oh, sehr dr...
Lasst uns beten.
Allmächtiger Gott.
Wir folgen deinem Befehl, Hirten zu sein,
aber wissen, dass es Wölfe gibt,
die unsere Herde zerreißen wollen.
In San Simon herrscht Frieden,
weil wir stark bleiben.
Wir tun Böses,
damit die, über die wir wachen,
gut sein können.
Hijo de la chinga...
Wach auf!
Ich weiß, wer Sifu getötet hat.
Wir sind das Licht...
...auch wenn wir nicht hell strahlen.
Mein Gott.
Es ist wahr.
Tötet sie!
Was zum...?
Verdammte Scheiße.
Nein!
Silencio, warte!
Sei der sanfte Regen,
nicht die wütende Welle.
Chiu würde das nicht wollen.
Nein!
Wenn du das tust...
Ihr wisst nicht, was ihr in dieser Stadt entfesseln werdet.
Hände hoch, verdammt!
Garcia! Alles okay?
Isabela...
Was habt ihr getan?
Untertitel von: Lena Karsten