ADALET KAYBOLDUĞUNDA ÂDETLER GELİR.
ÂDETLER, ÇÜRÜMEYLE GELİR VE KAOSUN BAŞLANGICIDIR.
DAO DE JING, 38'İNCİ BÖLÜM
Ateş edin!
Bizi pusuya düşürdün
seni cahil köylü!
Eğil aşağı Von!
Siyah herifin tekinden emir aldığım için
bir gün pişman olacağımı biliyordum.
Eğil dedim!
Siktir.
Yaklaş.
Hepsi senin hatan.
Ne yapıyorsun? Neredeyim?
Bu kadın bana ne yapıyor Meksikalı?
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Şimdi ne yapacağız?
Polise gidemeyiz.
Tonla başka mierda'yla uğraşıyorlar. Bize vakitleri yok.
Peki tú, söyleyecek bir şeyin var mı?
Yine başladılar.
Chihuahua.
Hep sen kazanıyorsun.
Hadi. Bir şans daha ver. Olur mu?
Ama bu haksızlık! Gözlerinde gram duygu yok.
Tanrı'm.
Sifu'nun günlüğüydü.
Onun hikâyesiydi.
Artık yok.
Chiu'nun katilini bulmalıyız.
Ama intikam için değil.
Onu adalete teslim etmek için. Bir de...
Peşimizde olabileceklerini düşünüyorum.
Neden?
Kime ne yaptık ki?
Konu ne yaptığımız değil.
Chiu'nun ne yapmış olabileceği.
O şey onu öldürdükten sonra
arkadaşları da bizi öldürmeye geldi.
Günlüğünden bir şeyler öğrenebilirdik
ama artık...
Hâlâ bir ipucumuz var.
No toques eso.
Onlara dokunmamanı söylüyor.
Tú, eşyalarıma dokunma.
Tabii. Teslim oluyorum.
Polis olmaktan anladığın bu mu?
Sen ve bu analık bana çakma mantar yedirip
kara büyü mü yapıyorsunuz?
Bunlar küçük çocuklar.
Minik azizler.
Tanrı'yla konuşurlar.
Cevap alıyorlar mı?
Sadece ona kulak verirsen.
Kulak veriyorum.
Nasıl yapıyorsun bunu?
Garabina, lütfen.
San Simon'a gelen o şeyler,
o adamlar, o canavarlar,
nereden geliyor?
Onları kim yaptı?
Şey olmadan bilemem...
İşte geliyor.
Nasıl diyordunuz?
Para isteyecek.
Kanıt!
Uzan mi'ja.
Küçük çocuklara soracağım.
Büyü sırası sende kadın.
Tamam be analık!
Sen kazandın!
Barışalım!
KAHVE
Kapıyı açmanı söylüyorum.
Pencereyi açmanı söylüyorum.
Göğü açmanı söylüyorum.
Yeri açmanı söylüyorum.
Beni nasıl görebiliyorsun?
Ne oldu? Ne gördün?
Önemli olan ne gördüğüm değil mi'ja,
beni kimin gördüğü.
Fırça mı?
Yok artık! Seni fena tiye...
Özür dilerim!
Seni korur.
Bunu al ve git.
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına.
Ufak kasabamız bir trajediyle sarsıldı.
Şeytan umutsuzluğa kapılmamızı istiyor.
Ama ölüm varsa yaşam da vardır.
Ve yaşamın olduğu yerde
umut vardır.
Davud, 12'nci mezmurunda der ki:
"Mazlumlar yağmalanıyor,
fakirler inliyor.
'Şimdi kalkacağım.' diyor Tanrı. 'Onları koruyacağım.
Fakirleri güvende tutup
onları kötülükten uzak tutacağım.
Bir çobanın sürüsünü koruduğu gibi
ben de sizi koruyacağım.'"
İsa'nın bedeni.
Bugün mucizevi bir gün.
Üç genç arkadaşım kaç zamandır ilk kez
kiliseme geliyor.
En son ne zaman gelmiştiniz Jesus?
Uzun zaman önce.
Çocuktum.
İhtiyar öğretmeniniz nasıl?
Ne oldu mi'ja?
Jesus, elinde ne var?
Buraya koy.
Şimdi, bunu nerede bulduğunuzu söyleyin.
Öğretmenimizi ve diğerlerini öldüren şey
bunu bahçemizde bırakmış.
Bırakmış mı?
Bir tek bunu bulduk.
Bir de Sifu'muzun cesedini.
Evet, solucan gibi sürünüyordu.
Onu solucan yakalar gibi şişeye koydum.
Demek ihtiyar Chiu öldü...
Evet.
Bunu gören başka biri oldu mu?
Hayır. O şeyi buraya kimin, neden gönderdiğini öğrenmeliyiz.
Polise gittik ama bizi pek umursamadılar.
Buraya gelmek konusunda tereddüt ettim ama Jesus...
Düşündüm de...
Katolik güçlerinizi kullanıp ne bok olduğunu anlayabilirsiniz.
Hani siz...
Bok dememeliydim.
Özür dilerim Padre.
Dua edelim.
Tanrı'm, söz verdiğin gibi kalk
ve kullarını koru.
Fakiri güvende tut,
onları kötülükten uzak tut.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Seni kim gönderdi?
Vade retro, Satanas!
Tanrı adına emrediyorum,
defol iblis!
Hayır, zarar vermeyin! Bize lazım!
Hayır!
Salvame, Dios!
Öyle dur!
Tamam.
Sifu'yu kim öldürdü, öğrenemeyeceğiz artık.
Ne gördün?
Kâbuslarımda gördüklerimi.
Vietnam'da yaşadıklarımı.
Sen anlamazsın.
Siz gringolar nasıl diyorsunuz? Sen bir anlat.
Beyazların, siyahi bir adamdan emir almayı
hoş karşılamadıkları bir yerden geldim ben.
Hoş karşılamıyorlardı derken?
Siyahi bir adamın liderlik yapmasını istemiyorlardı.
Vietnam'da lider miydin?
Bölük çavuşuydum.
Ormandaki beyaz adamlar gibi
savaştık, yaralandık, öldük
ama eve dönünce
yine zenci olduk
ve bir bardak limonata kadar değer gördük.
-Başka türlü anlatayım. -Anladım.
Ben de aynı durumdayım.
Kesin öylesindir.
Kadın polis olduğunu düşün.
Sınıf birincisi ol, ilçedeki tek kadın polis ol.
Benim geçtiğim yollardan yürüsen anlardın.
Ayaklarını gördüm.
Deve tabanı gibi ayakların var.
Pendejo.
"Kara büyü mü yapıyorsunuz?" derken şaka ediyordum.
Büyüyle içli dışlı insanların soyundanım ben de.
Nesiller boyu voodoo'yla uğraşmışlar.
Büyüden anlayan bir adamı görmeye gidiyoruz biz de.
Buyurun, yiyin dostlarım.
Yüce Tanrı'm,
bize verdiğin bu nimeti
ve ihtiyaç hâlinde bize sığınan
bu genç arkadaşlarımızı kutsa.
Bizleri de onlara yardımcı eyle.
İsa'nın adıyla,
amen.
Amen.
Bana gelmekle haklıydınız Isabela.
Sahi mi Padre?
Cevabı sizde bulmayı umuyordum.
Ama artık ne olup bittiğini asla anlayamayabiliriz.
İsa'nın yolunda yürümelisin,
ışığın yolundan gitmelisin.
Karanlıkta huzur bulamazsın.
Sifu Chiu'nun başına gelenlerin sebebi karanlığa çok yaklaşması olabilir.
Sifu, aydınlıkla karanlık arasında denge olduğunu söylerdi.
Biri olmadan diğeri de olmaz.
Yanılmış.
Karanlık, kurt gibi vahşidir.
Işığı yutar.
Yok edilmesi gerekir.
Merak ediyorum da
nasıl bir karanlığa adım attı da
ışığın dengesini bozdu?
Size sığınak sunuyorum dostlarım.
Geceyi burada geçirin. Sabah olunca
birlikte ışıkta yürümenin bir yolunu bulacak
ve cevabı aydınlatacağız.
Tamam mı?
Tamam.
TeşekkürlerPadre.
Bien hecho Baldemar.
Birlikte fevkalade işler yapacağız.
Baldemar.
Bizim için yap Baldemar.
Bien hecho...
...küçük Yetim Bırakan.
Silencio.
Pencereyi açmanı söylüyorum.
Göğü açmanı söylüyorum.
Yeri açmanı söylüyorum.
Çürüyorum.
Baldemar, beni sadece sen kurtarabilirsin.
Hayır!
Yapman gereken beni iyileştirmekti, hapsetmek değil.
İkisini de yapabilirim anne.
Beni burada bırakma!
Baldemar, hayır!
Pencereyi açmanı söylüyorum.
Göğü açmanı söylüyorum.
Yeri açmanı söylüyorum.
Por Dios.
Burada ne olmuş böyle?
İyi misin?
San Simon'a dönelim.
Burada bir şey bulamayız.
Gittim bile.
Uyanık mısın?
Evet için bir, hayır için iki kez vur.
Düşünüyordum da
Chiu ne yapmamızı isterdi acaba?
Bence isterdi ki
bir arada kalalım,
bu işi birlikte çözelim.
Çünkü biz bir aileyiz.
Öyle değil mi?
İyi geceler kardeşim.
Kusura bakmayın.
Pardon, tuvaleti arıyordum.
Merhaba.
Şeyi arıyorum da...
Çok sıkıştım! Şimdi altıma...
Dua edelim.
Ey kadir olan Tanrı'm!
Emirlerini yerine getiren çobanların olarak
biliyoruz ki sürümüze zarar verebilecek
kurtlar dolanıyor ortada.
San Simon huzur içindeyse
sebebi güçlü kalmamızdır.
Fenalık ediyorsak
göz kulak olduklarımızın
iyiliği içindir.
Hijo de la chinga...
Uyan!
Sifu'yu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Biz ışığız...
Her ne kadar sönük olsak da.
Tanrı'm.
Haklıymışsın.
Öldürün!
Ne oluyor?
Yok artık.
Hayır!
Silencio, dur!
Sakin bir yağmur gibi ol,
azgın dalgalar gibi değil.
Chiu bunu yapmanı istemezdi.
Hayır!
Yaparsan...
Bu kasabada nasıl bir kıyamet koparacağından haberin yok.
Eller yukarı!
Garcia! İyi misin?
Isabela...
Ne yaptınız siz?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez