NÄR RÄTTVISAN FÖRSVINNER KOMMER RITUALEN
RITUALEN KOMMER AV BRIST PÅ INTEGRITET, INLEDNINGEN PÅ KAOS
DAODEJING, KAPITEL 38
Besvara elden! Besvara elden!
Du lurade oss i ett bakhåll, din jävla arrendebonde...
Ner med dig, Von!
Jag visste att jag skulle få ångra att jag tog order från en svart jäv...
Ner, sa jag!
Fan.
Närmare.
Det är ditt fel, pojk.
Vad gör du med mig? Var är jag?
Vad fan gör hon med mig, Mexiko?
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vad fan ska vi göra nu?
Inte gå till polisen.
De har sin egen mierda att hantera. De hinner inte med oss.
Och tú, har du nåt att säga?
Typiskt.
Chihuahua.
Du vinner alltid.
Kom igen. En andra chans?
Det är orättvist. Du har döda ögon!
Gud!
Hans dagbok.
Hans berättelse.
Nu är den borta.
Vi måste veta vem som dödade Chiu.
Men inte för hämnd.
De ska ställas inför rätta, och...
Jag började misstänka att de är ute efter oss också.
Varför?
Vad har vi gjort?
Det är inte vad vi har gjort.
Det är vad Chiu kan ha gjort.
När den där saken hade dödat honom
gav sig dess vänner på oss.
Dagboken kunde ha gett svar,
men nu...
Vi har ändå en ledtråd.
No toques eso.
Rör dem inte, säger hon.
Tú ska inte röra.
Ja. Händerna fullt synliga.
Ska det här föreställa polisarbete?
Du och Mama Cass här håller på med nån tramsig brun magi
och ger mig svampar?
De är de små barnen.
Helgon.
De talar med Gud.
Svarar han?
Om man har öron att lyssna med.
Jag har öron.
Hur gör du det där?
Garabina, snälla.
Sakerna som kom till San Simon,
männen och monstren,
varifrån kom de?
Vem skapade dem?
Det vet jag inte utan...
Jäklar, nu kommer det.
Vad heter det?
Pengar.
Bevis!
Ligg ner, mi'ja.
Jag ska fråga de små barnen.
Din tur att bli häxad.
Fan, tanten!
Du vinner!
Det är lugnt!
KAFFE
Öppna dörren, säger jag.
Öppna fönstret, säger jag.
Öppna himlen, säger jag.
Öppna golvet, säger jag.
Hur kan du se mig?
Vad är det? Vad såg du?
Det är inte vad jag såg, mi'ja...
...utan vad som såg mig.
En borste?
Jäklar! Hon...
Förlåt! Förlåt!
Den skyddar dig.
Ta den och gå.
I Faderns, Sonens,
och Den helige andes namn.
Vår lilla stad har skakats av en tragedi.
Djävulen vill att vi ska förtvivla.
Men där det finns död finns också liv.
Och finns det liv
finns det hopp.
I tolfte psalmen del Rey Davíd står det:
"De fattiga plundras,
de behövande klagar.
Herren säger: 'Jag ska skydda mitt folk,
ge de behövande trygghet,
och skydda dem från de syndiga.
Så som herden skyddar sin flock,
ska jag också skydda er.'"
Kristi kropp.
Det är en miraklens dag
när jag får se tre unga vänner i min kyrka
för första gången på...
Hur länge, Jesus?
Länge.
Jag var liten.
Hur mår er gamle lärare?
Vad är det, mi'ja?
Jesus, vad har du där?
Där. Ställ den där.
Berätta nu var ni hittade det.
Saken som dödade vår lärare och alla andra
lämnade det här hos oss.
Lämnade det?
Det var allt vi hittade
förutom Sifus kropp.
Ja, det kröp runt som en liten mask.
Jag fångade det i flaskan som en... En mask.
Så gamlingen, mr Chiu, är död?
Ja.
Har nån annan sett det här?
Nej.
Vi måste ta reda på vem som skickade den där saken, och varför.
Polisen verkar inte bry sig.
Jag var osäker på att komma hit, men Jesus...
Ni skulle väl kunna...
...använda era katolska krafter för att ta reda på nån skit?
Typ...
Grejer. Inte skit.
Förlåt, Padre.
Låt oss bedja.
Herre, vi ber Dig att stiga upp och skydda Ditt folk som Du lovade.
Ge de behövande trygghet
och skydda dem från de syndiga.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Vem skickade dig?
Vade retro, Satanas!
I Guds namn förvisar jag dig,
oheliga demon!
Nej, skada det inte! Vi behöver det!
Nej!
Salvame, Dios!
Håll fast!
Okej.
Nu får vi aldrig veta vem som dödade Sifu.
Vad fick du se?
Skit som jag bara ser i mina mardrömmar.
Sånt som hände i Vietnam.
Du skulle inte förstå.
Vad säger ni gringos? Försök?
I mina hemtrakter var det en tid
när vita inte tog lätt på att en svart hade makt över dem, okej?
"Ta lätt på", vad betyder det?
Vita gillade inte att ha en svart chef.
Så du var chef i Vietnam?
Befäl över ett gäng vita soldater.
Visst, man slogs, blödde och dog,
precis som alla vita i djungeln,
men när man kom hem var man bara ännu en svarting
med lika stor auktoritet som ett glas vatten.
-Jag kan formulera om. -Jag fattar.
Det är samma sak för mig.
I helvete.
Försök att vara poliskvinna.
Den första i min klass, den enda i distriktet.
Gå en kilometer i mina skor så kan vi snacka sen.
Jag har sett dina fötter.
De är jävligt stora.
Pendejo.
Jo...
Jag menade inget illa med "brun magi".
Det finns voodoo i min släkt,
ända tillbaka till John the Conquerors rötter.
Mannen vi ska träffa kan allt om rötter och magi.
Sätt er och ät, mina vänner.
Herre,
välsigna den här frukten,
och våra unga vänner
som har kommit hit i nödens stund,
så vi kan ge dem en liten tröst,
i Jesu namn.
Amen.
Bra att ni kom hit, Isabela.
Var det, Padre?
Jag hoppades få svar.
Nu får vi kanske aldrig veta vad det här betydde.
Du måste omfamna Kristus,
och ljuset.
I mörkret finns ingen tröst.
Mr Chiu kanske kom för nära mörkret och blev bränd.
Sifu pratade alltid om en balans mellan ljus och mörker.
Det ena går inte utan det andra.
Han hade fel.
Mörkret är en varg
som slukar ljuset.
Det måste förgöras.
Nu börjar jag undra
vilket slags mörker han släppte in
som balans mot ljuset?
Jag erbjuder en fristad, mina vänner.
Stanna här inatt, och imorgon
ska vi tillsammans hitta en väg in i ljuset,
mot kunskapen ni söker.
Eller hur?
Ja.
Tack, Padre.
Bien hecho, Baldemar.
Vi ska göra underbara saker tillsammans.
Baldemar.
Gör det för oss, Baldemar.
Bien hecho...
...min lille föräldradödare.
Silencio.
Öppna fönstret, säger jag.
Öppna himlen, säger jag.
Öppna golvet, säger jag.
Jag ruttnar.
Baldemar, bara du kan rädda mig.
Nej!
Du skulle hela mig, inte förslava mig!
Jag kan göra både och, mor.
Lämna mig inte här!
Baldemar, nej!
Öppna fönstret, säger jag.
Öppna himlen, säger jag.
Öppna golvet, säger jag.
Por Dios.
Vad har hänt här?
Mår du bra?
Vi åker hem till San Simon.
Här finns inget för oss.
Jag är på väg.
Är du vaken?
En knackning för ja, två för nej.
Jag undrar...
Vad skulle Chiu vilja att vi gör?
Jag intalar mig själv
att han vill att vi håller ihop,
löser det tillsammans.
Vi är ju en familj.
Eller hur?
God natt, lillebror.
Förlåt.
Jag försöker bara hitta toaletten.
Hallå?
Jag letar bara efter ett ställe för...
Vad nödig jag är. Verkligen...
Låt oss be.
Herre allsmäktige.
Vi följer din befallning att vara herdar,
och vet att det finns vargar
som vill ta vår flock.
San Simon har frid eftersom vi är starka.
Vi gör onda ting
så att alla som vi vakar över
kan vara goda.
Hijo de la chinga...
Vakna!
Jag vet vem som dödade Sifu.
Vi är ljuset...
...om än dunkelt.
Herregud.
Det är sant.
Döda dem!
Vad i...?
Helsike.
Nej!
Silencio, vänta!
Var det varsamma regnet,
inte den ilskna vågen.
Chiu skulle inte vilja det här.
Nej!
Om du gör det...
Ni anar inte vad ni utsätter vår stad för.
Upp med händerna!
Garcia! Gick det bra?
Isabela...
Vad har ni gjort?
Undertexter: Henrik Persson