RITUAALI KORVAA OIKEUDEN
RITUAALI ON PUUTTUVAN JÄRJEN TUOTE, KAAOKSEN ALKU
DAODEJING, LUKU 38
Vastatkaa tuleen!
Järjestit meidät kuseen, saatanan paskiainen...
Perse mättääseen, Von!
On se nyt saatana, että tuollainen musta paskaläj...
Käskin rauhoittua!
Voi paska.
Lähemmäs.
Tämä on sinun syytäsi, poika.
Mitä teette? Missä olen?
Mitä hän tekee, Mexico?
NETFLIX-ANIMESARJA
Mitä me nyt teemme?
Emme voi puhua poliisille.
Niillä on omat mierdansa.
Tú, onko mitään sanottavaa?
Niin tyypillistä.
Chihuahua.
Voitat aina.
Uudestaan, okei?
Epäreilua, sulla on kuolleet silmät!
Hyvä luoja.
Hänen päiväkirjansa.
Hänen tarinansa.
Se on mennyttä.
Pitää selvittää kuka Chiun tappoi.
Ei koston vuoksi.
Viemme tekijän oikeuteen ja...
Voihan hän tulla meidänkin peräämme.
Miksi?
Mitä me olemme tehneet?
Tässä olikin kyse siitä,
mitä Chiu olisi voinut tehdä.
Chiun tapon jälkeen
ne muut iskivät kimppuumme.
Päiväkirjasta olisi voinut selvitä jotakin,
mutta nyt...
On meillä yksi johtolanka.
No toques eso.
Kielsi koskemasta.
Älä tú koske tavaroihini.
Pidetään ne kädet näkyvillä.
Onko tämä käsityksesi poliisityöstä?
Piirtelette vain jotain ruskeaa magiaanne
ja syötätte minulle sieniä?
He ovat pikku lapsia.
Pikku pyhimyksiä.
Puhuvat Jumalalle.
Vastaako Jumala?
Jos osaat kuunnella.
Osaanhan minä.
Miten teit tuon?
Garabina, älä.
Ne San Simoniin tulleet oliot,
ne miehet tai hirviöt,
mistä ne tulivat?
Kuka ne teki?
En voi tietää ilman...
Voi paska, nyt se tulee.
Miten se sanotaan?
Haluaa rahaa.
Todisteita.
Pitkällesi, mi'ja.
Kysyn pikkulapsilta.
Saat maistaa noitalääkettä.
Hitto, mama!
Sinä voitat!
Kaikki hyvin!
KAHVI
Avaa ovi, käsken.
Avaa ikkuna, käsken.
Avaa taivas, käsken.
Avaa lattia, käsken.
Miten sinä näet minut?
Mitä sinä näit?
Ei se mitä näin, mi'ja,
vaan mikä näki minut.
Harjako?
Hitto, menit tuohon...
Anteeksi!
Se suojelee sinua.
Ota se ja sitten ulos täältä.
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.
Pikkukaupunkiamme on kohdannut tragedia.
Paholainen haluaa levittää epätoivoa.
Kuoleman keskelläkin on elämää.
Ja elämän keskellä
on toivoa.
12. psalmista, Daavidin psalmista:
"'Kun heikkoja sorretaan
ja köyhät vaikeroivat,
minä astun esiin,' sanoo Herra.
'Minä tuon avun
ja pelastan heidät', lupaa Herra.
'Kuin paimen suojelee laumaansa,
niin minä teitä suojelen.'"
Kristuksen ruumis.
Tämä on ihmeiden päivä,
kun saan tänne kolme nuorta ystävää
sitten...
Kuinka pitkään siitä onkaan, Jesus?
Pitkä aika.
Olin vasta poika.
Miten vanha opettajanne voi?
Mitä nyt, mi'ja?
Jesus, mitä sinulla on siinä?
Laske se pöydälle.
Kerro mistä löysit tuon.
Siltä, mikä tappoi opettajamme ja ne muut ihmiset,
jäi tämä meidän luoksemme.
Jäi vai?
Löysimme vain tämän
ja Sifun ruumiin.
Tämä ryömi maata pitkin kuin pieni mato.
Vangitsin sen pulloon kuin... madon.
Vanha herra Chiu on siis kuollut?
Niin.
Näkikö kukaan muu tätä?
Ei.
Haluamme tietää kuka tuon lähetti tänne ja miksi.
Puhuimme poliisillekin, turhaan.
En ollut varma tänne tulosta, mutta Jesus...
Voisitko sinä
käyttää jotain katolisia voimiasi ja selvittää
jotain paskaa...
Tai siis jotain juttuja.
Sori kiroilu.
Rukoilkaamme.
Herra, pyydämme sinua suojelemaan meitä.
Tuomaan apusi
ja pelastamaan meidät.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Kuka sinut lähetti?
Vade retro, Satanas!
Herran nimessä, ajan sinut ulos,
arvoton demoni!
Älä satuta sitä! Tarvitsemme sitä!
Ei!
Salvame, Dios!
Pidä se siinä!
Valmis.
Emme saa tietää kuka tappoi Sifun.
Mitä sinä näit?
Outoa paskaa, painajaisista tuttua.
Vietnamissa tapahtunutta.
Et ymmärtäisi.
Kuten gringot sanoo: kokeile.
Meillä päin juttu oli niin,
että valkoiset eivät diggailleet, jos musta mies komensi heitä.
Diggailleet?
Valkoiset eivät halunneet mustaa pomoa.
Olitko sinä Vietnamissa pomona?
Kessuna joukolle valkoisia jätkiä.
Taistelimme, vuodimme verta ja kuolimme
siinä missä valkoisetkin sotilaat,
mutta kotipuolessa oltiin taas tavan neekereitä,
joilla on yhtä paljon valtaa kuin pullollisella kuravettä.
-Muotoilen tuon toisin. -Ymmärsin kyllä.
Tuttu juttu.
Niin varmaan.
Kokeilepa olla naispoliisi.
Kurssin paras, koko piirin ainoa.
Jatketaan tätä, kun olet kävellyt minun kengissäni.
Olen nähnyt jalkasi.
Ne ovat valtavat.
Pendejo.
Hei.
En halunnut loukata sillä "ruskea magia" -läpällä.
On meilläkin voodoota harrastettu,
aina John the Conqueroriin asti.
Mies, jonka tapaamme seuraavaksi, tietää kaiken magiasta.
Istukaa ja syökää, ystävät.
Herra,
siunaa pöydän antimet,
ja siunaa nuoria ystäviämme,
jotka kääntyivät puoleemme
ja suo meidän tarjota heille turvaa,
Jeesuksen nimessä,
amen.
Amen.
Teit oikein, kun tulit, Isabela.
Niinkö, Padre?
Toivoin saavani vastauksia.
Nyt en tiedä saanko niitä ikinä.
Ota Kristus sydämeesi,
ota valo sydämeesi.
Pimeydessä ei ole turvaa.
Ehkä herra Chiu meni liian lähelle pimeyttä ja paloi.
Sifu sanoi, että valon ja pimeyden välillä on tasapaino.
Toista ei ole ilman toista.
Hän oli väärässä.
Pimeys on susi,
joka nielee valon.
Se pitää tappaa.
Kun kuuntelen sinua,
pohdin millaisen pimeyden hän salli
tasapainottaa valoa.
Tarjoan turvaa, ystävät.
Jäätte yöksi, ja aamulla
keksimme yhdessä keinon kulkea valossa
kohti etsimiänne vastauksia.
Sopiiko?
Sopii.
Kiitos, Padre.
Bien hecho, Baldemar.
Teemme suuria asioita yhdessä,
Baldemar.
Tee se meidän vuoksemme, Baldemar.
Bien hecho,
pikkuinen orvontekijä.
Silencio.
Avaa ikkuna, käsken.
Avaa taivas, käsken.
Avaa lattia, käsken.
Minä mätänen.
Baldemar, vain sinä voit pelastaa minut.
Ei!
Sinun piti parantaa minut, ei panna orjaksesi!
Teen molemmat, äiti.
Älä jätä minua tänne!
Baldemar, ei!
Avaa ikkuna, käsken.
Avaa taivas, käsken.
Avaa lattia, käsken.
Por Dios.
Mitä täällä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Palataan San Simoniin.
Täällä ei ole meille mitään.
Olen jo menossa.
Oletko hereillä?
Taputa kerran, jos olet, ja kaksi, jos et.
Mietin vähän.
Mitä Chiu haluaisi meidän tekevän?
Vastasin itselleni,
että hän haluaisi meidän pysyvän yhdessä
ja tekevän tämän yhdessä.
Olemmehan perhe.
Eikö?
Hyvää yötä, pikkuveli.
Ai, anteeksi.
Etsin tässä vain vessaa.
Haloo?
Etsin vain paikkaa...
On kyllä aika kova hätä. Aika...
Rukoilkaamme.
Luoja, Kaikkivaltias.
Seuraamme sinua ja toimimme paimenina
tietoisina susista,
jotka vaanivat laumaamme.
San Simon elää rauhassa, koska pysymme vahvoina.
Teemme pahoja tekoja,
jotta laumamme
voi elää rauhassa.
Hijo de la chinga...
Herää!
Tiedän kuka tappoi Sifun.
Me olemme valo,
vaikkakin himmeä.
Hyvä Luoja.
Se on totta.
Tappakaa heidät!
Mitä hel...
Jumalauta...
Ei!
Silencio, odota!
Ole hellä sade,
älä vihainen aalto.
Chiu ei haluaisi tätä.
Ei!
Jos teet sen...
Et aavista, mitä se aiheuttaisi tässä kaupungissa.
Kädet ylös!
Garcia! Oletko kunnossa?
Isabela...
Mitä olet tehnyt?
Suomennos: Johannes Hyvärinen