1
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
ALS DE RECHTVAARDIGHEID VERDWIJNT,
KOMEN DE REGELS

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,805
MAAR BIJ HET VOLGEN VAN DE REGELS
LIGT DE WANORDE OP DE LOER

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
DAODEJING, HOOFDSTUK 38

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
Blijf schieten.

5
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
Je hebt ons in een hinderlaag laten lopen,
domme...

6
00:00:51,635 --> 00:00:52,844
Zoek dekking.

7
00:00:53,220 --> 00:00:57,849
Ik wist dat bevelen aannemen van
een zwarte klojo m'n dood zou worden.

8
00:00:57,933 --> 00:01:01,478
Hou je koest.

9
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Shit.

10
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Kom eens.

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
Dit is allemaal jouw schuld.

12
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Wat is dit? Waar ben ik?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
Wat doet ze met me, Mexico?

14
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Wat moeten we nu?

16
00:02:33,070 --> 00:02:38,158
Naar de politie gaan heeft geen zin.
Ze hebben geen tijd voor ons.

17
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Zeg jij anders eens wat.

18
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Typisch.

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,727
Chihuahua, jij wint altijd.

20
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Toe, geef me nog een kans.

21
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Met zo'n lege blik kan ik het ook.

22
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
O, god.

23
00:03:25,247 --> 00:03:29,209
Z'n dagboek. Z'n verhaal.
Het is verloren gegaan.

24
00:03:31,211 --> 00:03:35,132
We moeten de dader vinden,
maar niet om wraak te nemen.

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Hij moet gestraft worden, en...

26
00:03:41,096 --> 00:03:47,936
Ik denk dat wij ook een doelwit zijn.
-Waarom? Wat hebben wij nou gedaan?

27
00:03:49,896 --> 00:03:53,400
Het gaat erom
wat Chiu misschien gedaan heeft.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,530
Nadat dat ding hem vermoord had,
kwam de rest op ons af.

29
00:03:59,948 --> 00:04:03,910
Misschien stond hier wel
iets bruikbaars in, maar nu...

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,415
We hebben nog één aanwijzing.

31
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
<i>No toques eso.</i>

32
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Afblijven, zegt ze.
-Overal afblijven.

33
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
Ja, mevrouw. Handen omhoog.

34
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
Noem jij dit speurwerk?

35
00:04:40,071 --> 00:04:44,659
Waarom hebben jij en die toverkol
mij paddo's gegeven?

36
00:04:45,327 --> 00:04:50,290
Het zijn de kleine kinderen.
De engeltjes. Ze praten tot God.

37
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Zegt Hij ook wat?

38
00:04:56,338 --> 00:05:00,091
Als je goed kunt luisteren.
-Dat kan ik zeker.

39
00:05:04,221 --> 00:05:08,016
Hoe doet u dat?
-Garabina, toe.

40
00:05:08,433 --> 00:05:12,729
Die mannen... Die monsters
die naar San Simon zijn gekomen...

41
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
Wie waren dat?
Wie heeft ze gemaakt?

42
00:05:16,358 --> 00:05:21,530
Om daar achter te komen heb ik...
-Ja, hoor. Daar komt het.

43
00:05:21,780 --> 00:05:24,407
Hoe zeg je dat?
-Ze wil geld zien.

44
00:05:25,575 --> 00:05:30,997
Ik heb bewijs nodig. Ga liggen,
dan vraag ik het aan de kinderen.

45
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
Nu is het jouw beurt.

46
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Jezus, mens.

47
00:05:46,555 --> 00:05:49,057
U wint. Ik hou al op.

48
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
KOFFIE

49
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
Open de deur, zeg ik.

50
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Open het raam, zeg ik.

51
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
Open de hemel, zeg ik.

52
00:06:29,264 --> 00:06:31,808
Open de grond, zeg ik.

53
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
Hoe kun je mij zien?

54
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Wat? Wat heb je gezien?

55
00:06:55,999 --> 00:07:00,503
Het gaat er niet om wat ik gezien heb,
maar wat mij heeft gezien.

56
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
Een handveger? Zij heeft je...

57
00:07:15,602 --> 00:07:16,895
Sorry.

58
00:07:21,316 --> 00:07:24,736
Ter bescherming.
Neem ze mee en verdwijn.

59
00:07:54,891 --> 00:07:58,561
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

60
00:08:01,272 --> 00:08:07,570
Ons dorpje schudt op z'n grondvesten.
De duivel wil dat we wanhopen.

61
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
Waar dood is, is leven.

62
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
Waar leven is, is hoop.

63
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Psalm 12 van koning David zegt:

64
00:08:19,833 --> 00:08:23,211
'Zwakken en armen
zuchten onder het geweld.

65
00:08:24,129 --> 00:08:30,301
Om hen sta ik op, zegt de Heer.
Ik breng de redding die zij verlangen.

66
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
Ik bescherm hen tegen dat volk.

67
00:08:34,264 --> 00:08:39,352
Zoals de herder zijn kudde beschermt,
bescherm ik u.'

68
00:08:45,692 --> 00:08:46,943
Lichaam van Christus.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Lichaam van Christus.

70
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
Het is een dag vol wonderen.

71
00:09:13,511 --> 00:09:18,600
M'n drie jonge vrienden zijn terug.
Ik heb jullie niet meer gezien sinds...

72
00:09:20,393 --> 00:09:22,145
Hoelang al niet meer?

73
00:09:22,854 --> 00:09:25,815
Al heel lang niet meer.
Ik was nog klein.

74
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Hoe is het met jullie leraar?

75
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Wat is er?

76
00:09:34,908 --> 00:09:37,285
Jesus, wat heb je daar?

77
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
Zet 'm hier maar neer.

78
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
Waar heb je dit gevonden?

79
00:10:02,352 --> 00:10:08,024
De moordenaar van onze leraar
en al die burgers heeft dit achtergelaten.

80
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Achtergelaten?

81
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Meer lag er niet,
op het lichaam van de meester na.

82
00:10:15,406 --> 00:10:18,118
Hij kroop rond als een worm.

83
00:10:18,201 --> 00:10:21,704
Ik heb hem in die fles gevangen als...
een worm.

84
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
Dus de oude meneer Chiu is dood?

85
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Ja.

86
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
Heeft iemand anders dit gezien?

87
00:10:38,388 --> 00:10:42,976
Nee.
-We willen weten waar hij vandaan komt.

88
00:10:43,726 --> 00:10:46,396
De politie had geen tijd voor ons.

89
00:10:47,063 --> 00:10:51,109
Ik weet niet of het slim was
om hierheen te komen. Jesus?

90
00:10:51,401 --> 00:10:57,532
Kunt u uw katholieke krachten gebruiken
om hier meer shit over te weten te komen?

91
00:10:57,615 --> 00:11:01,870
Meer dingen, bedoel ik.
Sorry, pastoor.

92
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
Laat ons bidden.

93
00:11:11,629 --> 00:11:15,633
Heer, we vragen U Uw volk te beschermen
zoals U had beloofd.

94
00:11:17,302 --> 00:11:20,972
Bescherm de behoeftigen tegen het kwaad.

95
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

96
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Wie heeft jou gestuurd?

97
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
Verdwijn, duivelsgebroed.

98
00:11:41,993 --> 00:11:46,122
Ik verdrijf je in de naam van God,
kwade demon.

99
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Kijk uit. We hebben 'm nog nodig.

100
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Nee.

101
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
God sta me bij.

102
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
Hou 'm vast.

103
00:12:41,970 --> 00:12:44,138
Nu zullen we het nooit weten.

104
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
Wat zag je allemaal?

105
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
Dingen die ik alleen
in m'n nachtmerries zie.

106
00:12:58,903 --> 00:13:02,699
Die in Vietnam gebeurd zijn.
Dat snap jij toch niet.

107
00:13:03,282 --> 00:13:05,660
Hoe zeg je dat? Steek van de wal?

108
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
Waar ik vandaan kom...

109
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
...staan blanke lui niet te springen
om een donkere man te gehoorzamen.

110
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Wat betekent dat?

111
00:13:17,964 --> 00:13:21,467
Ze willen niet
dat een donkere man de baas is.

112
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
Was jij de baas in Vietnam?
-Over een stel bleekscheten.

113
00:13:27,265 --> 00:13:32,020
In de jungle vecht en sterf je
zij aan zij met die blanke lui...

114
00:13:32,103 --> 00:13:35,231
...maar thuis
ben je niet meer dan een negro...

115
00:13:35,314 --> 00:13:39,444
...met net zoveel gezag
als een glas rivierwaterlimonade.

116
00:13:40,361 --> 00:13:44,741
Laat ik het anders zeggen.
-Ik weet hoe het is.

117
00:13:45,366 --> 00:13:46,576
Lul niet.

118
00:13:46,909 --> 00:13:51,622
Ten eerste ben jij geen vrouw.
En ik ben de enige agent in dit district.

119
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
Je kunt niet in mijn schoenen staan.

120
00:13:56,669 --> 00:13:59,881
Je hebt anders verdomd grote voeten.

121
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Idioot.

122
00:14:03,968 --> 00:14:07,764
Ik wilde niemand beledigen
toen ik 'toverkol' zei.

123
00:14:08,347 --> 00:14:13,394
Mijn familie doet al aan voodoo
sinds de tijd van John The Conqueror.

124
00:14:13,895 --> 00:14:18,191
We gaan naar een man toe
die alles van toverkunst weet.

125
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
Ga zitten en eet.

126
00:14:35,541 --> 00:14:38,878
Lieve Heer, zegen deze maaltijd...

127
00:14:39,170 --> 00:14:44,175
...en zegen onze jonge vrienden
die ons om hulp hebben gevraagd.

128
00:14:44,384 --> 00:14:49,639
Hopelijk kunnen wij ze enige troost
bieden, in de naam van Jezus.

129
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Amen.

130
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Het is goed dat je hier bent.

131
00:14:57,230 --> 00:15:00,942
Meent u dat?
Ik had gehoopt dat u meer zou weten.

132
00:15:01,401 --> 00:15:05,029
Nu weet ik niet of onze vragen
ooit beantwoord worden.

133
00:15:05,822 --> 00:15:09,867
Je moet Christus en het licht
in je hart toelaten.

134
00:15:10,159 --> 00:15:12,245
Het duister biedt geen troost.

135
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Misschien is meester Chiu
te dicht bij het duister gekomen.

136
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
Er is een balans
tussen licht en duisternis.

137
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
Ze kunnen niet zonder elkaar.

138
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Hij had het mis.

139
00:15:31,431 --> 00:15:34,684
Het duisternis is een wolf
die het licht opslokt.

140
00:15:34,934 --> 00:15:39,021
Die moet gedood worden.
Ik vraag me nu dan ook af...

141
00:15:39,105 --> 00:15:43,734
...met wat voor duisternis
hij voor die balans heeft gezorgd.

142
00:15:48,197 --> 00:15:53,619
Jullie mogen hier overnachten, vrienden.
Dan gaan we morgen proberen...

143
00:15:54,370 --> 00:15:59,292
...om via het licht
de kennis te vergaren die jullie zoeken.

144
00:15:59,375 --> 00:16:00,293
Goed?

145
00:16:05,715 --> 00:16:08,509
Goed. Dank u, pastoor.

146
00:17:16,953 --> 00:17:18,829
Goed zo, Baldemar.

147
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
We gaan samen zulke geweldige dingen doen.

148
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Baldemar.

149
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Doe het voor ons, Baldemar.

150
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Goed zo.

151
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
Weeskindmaker.

152
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Stil maar.

153
00:18:13,009 --> 00:18:15,052
Open het raam, zeg ik.

154
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
Open de hemel, zeg ik.

155
00:18:17,388 --> 00:18:19,515
Open de grond, zeg ik.

156
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
Ik takel af.

157
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
Baldemar, alleen jij kunt me redden.

158
00:18:35,156 --> 00:18:39,785
Nee. Je moet me redden,
geen slaaf van me maken.

159
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
Ik doe het allebei, moeder.

160
00:18:43,539 --> 00:18:44,624
Niet doen.

161
00:18:46,500 --> 00:18:48,586
Baldemar, nee.

162
00:18:54,800 --> 00:18:57,011
Open het raam, zeg ik.

163
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
Open de hemel, zeg ik.

164
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Open de grond, zeg ik.

165
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
Mijn god. Wat is hier gebeurd?

166
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Gaat het?

167
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
We gaan terug naar San Simon.
Dit spoor loopt dood.

168
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Ik ben al weg.

169
00:20:16,132 --> 00:20:20,803
Ben je nog wakker?
Eén keer tikken is ja, twee keer is nee.

170
00:20:26,058 --> 00:20:29,687
Ik vraag me steeds af
wat de meester nu zou zeggen.

171
00:20:31,147 --> 00:20:36,402
Maar dan denk ik:
hij wil vast dat we bij elkaar blijven...

172
00:20:36,777 --> 00:20:41,282
...om er samen achter te komen,
want we zijn familie.

173
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
Toch?

174
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Slaap zacht, broertje.

175
00:21:03,387 --> 00:21:07,057
Pardon.
Sorry, ik ben op zoek naar de wc.

176
00:21:19,028 --> 00:21:21,822
Hallo? Ik zoek een plekje om...

177
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
Ik moet namelijk heel erg...

178
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Laat ons bidden.

179
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Almachtige God.

180
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
Wij proberen Uw herders te zijn...

181
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
...maar er zijn wolven
die onze kudde willen verscheuren.

182
00:21:46,430 --> 00:21:50,476
Het is vredig in San Simon,
omdat wij sterk zijn.

183
00:21:53,270 --> 00:21:58,567
Wij doen slechte dingen zodat de mensen
die wij beschermen dat niet hoeven doen.

184
00:22:10,830 --> 00:22:12,665
Vuile klootzak.

185
00:22:14,834 --> 00:22:18,045
Ik weet wie de meester heeft vermoord.

186
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
Wij zijn het licht...

187
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
...dat nog niet fel genoeg is.

188
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Mijn god. Het is waar.

189
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Dood ze.

190
00:24:17,206 --> 00:24:18,832
Tering.

191
00:24:38,852 --> 00:24:39,687
Nee.

192
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Silencio, wacht.

193
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
Wees de lichte regen, niet de woeste golf.

194
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Chiu zou dit niet willen.

195
00:24:57,162 --> 00:25:00,082
Nee. Als je dit doet...

196
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Je beseft niet
wat je dit dorpje dan aandoet.

197
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Handen omhoog.

198
00:25:52,009 --> 00:25:53,385
Garcia. Gaat het?

199
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Isabela...

200
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
...wat hebben jullie gedaan?

201
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
Ondertiteld door: Roel Besters