NÅR RETTFERDIGHETEN ER BORTE, FØLGER RITUALET
RITUALET ER PRODUKTET AV MINIMAL INTEGRITET, BEGYNNELSEN PÅ KAOS
DAODEJING, KAPITTEL 38
Skyt tilbake! Skyt tilbake!
Du fikk oss inn i et bakholdsangrep, din helvetes forpaktende dritt...
Trekk deg tilbake, Von!
Jeg visste at jeg ville angre på den dagen jeg tok ordrer fra en svart jæv...
Jeg sa, trekk deg tilbake!
Helvete.
Nærmere.
Alt dette er din skyld, gutt.
Hva gjør du mot meg? Hvor er jeg?
Hva i helvete gjør hun mot meg, Mexico?
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Hva i helvete skal vi gjøre nå?
Politiet er uaktuelt.
De har sin egen mierda å hanskes med. De har ikke tid til vår.
Hei, tú, har du noe å si?
Typisk.
Chihuahua.
Du vinner alltid.
Kom igjen. Én sjanse til, ok?
Det er urettferdig! Du har døde øyne!
Herregud.
Det var dagboken hans.
Historien hans.
Nå er den borte.
Vi må finne ut hvem som drepte Chiu.
Men ikke for å ta hevn.
For å bringe dem for retten, og fordi...
...jeg begynner å tro at de kan være ute etter oss også.
Hvorfor det?
Hva har vi gjort?
Det handler ikke om hva vi gjorde.
Det handler om hva Chiu kan ha gjort.
Etter at den tingen drepte ham,
angrep vennene dens oss.
Dagboken hans kunne ha fortalt oss noe,
men nå...
Vi har fortsatt én ledetråd.
No toques eso.
Hun sier at du ikke skal ta på dem.
Tú, ikke rør tingene mine.
Greit. Jeg holder hendene synlige.
Anser du dette for å være politiarbeid?
Du og Mama Cass bruker litt tøvete brun magi
og gir meg fleinsopp?
Det er de små barna.
De små helgenene.
De snakker til Gud.
Svarer han?
Hvis du har ører å lytte med.
Å, jeg har ører å lytte med.
Hvordan gjør du det?
Garabina, vær så snill.
Disse tingene som kom inn i San Simon,
disse mennene, disse monstrene,
hvor kom de fra?
Hvem lagde dem?
Det finner jeg ikke ut uten...
Å, dæven. Her kommer det.
Hva var det ordet igjen?
Hun vil ha penger.
Bevis!
Legg deg ned, mi'ja.
Jeg skal spørre de små barna.
Din tur til å bli utsatt for magi.
Dæven steike, kvinne!
Du vinner!
Vi er ikke fiender!
KAFFE
Åpne døren, sier jeg.
Åpne vinduet, sier jeg.
Åpne himmelen, sier jeg.
Åpne gulvet, sier jeg.
Hvordan kan du se meg?
Hva er det? Hva så du?
Det viktige er ikke hva jeg så, mi'ja...
...men hva som så meg.
En feiekost?
Jøss! Hun får deg...
Unnskyld. Unnskyld!
Disse vil beskytte deg.
Ta dem og kom deg ut.
I Faderen, Sønnen
og Den hellige ånds navn.
Vår lille by har blitt rystet av en tragedie.
Djevelen vil at vi skal falle i fortvilelse.
Men midt iblant døden finnes det liv.
Og midt iblant livet
finnes det håp.
Den tolvte salmen del Rey Davíd forteller oss:
"'De hjelpeløse blir undertrykt,
og de fattige stønner.
Derfor vil jeg reise meg nå', sier Herren.
'Jeg vil berge
den som blir foraktet.
Slik hyrden beskytter flokken sin,
skal jeg beskytte dere.'"
Kristi legeme.
Å, det er miraklenes tid
når jeg får besøk av tre unge venner i kirken min
for første gang på...
Hvor lenge er det siden sist, Jesus?
Veldig lenge.
Jeg var en guttunge da.
Og hvordan går det med læremesteren deres?
Hva er det, mi'ja?
Jesus, hva har du der?
Der. Sett den der.
Fortell meg hvor dere fant den.
Tingen som drepte læremesteren vår, og alle de andre menneskene,
etterlot denne i hagen vår.
Etterlot den?
Det var det eneste vi fant,
bortsett fra vår Sifus lik.
Ja, den krabbet rundt som en liten mark.
Jeg fanget den i flasken som en... en mark.
Så den gamle mannen, Mr. Chiu, er død?
Ja.
Har noen andre sett den?
Nei.
Vi må finne ut hvem som sendte den tingen hit, og hvorfor.
Vi dro til politiet, men de så ikke ut til å bry seg.
Jeg var ikke sikker på om det var rett å komme hit, men Jesus...
Du kan vel, du vet,
bruke dine katolske krefter til å finne ut noe dritt om den?
Som å...
Greier. Ikke dritt.
Beklager, pater.
La oss be.
Kjære Gud, vi ber deg om å beskytte folket ditt slik du lovte.
Hold de trengende trygge
og beskytt dem fra det onde.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Hvem sendte deg?
Vade retro, Satanas!
I Guds navn fordriver jeg deg,
uhellige demon!
Nei, ikke skad den! Vi trenger den!
Nei!
Salvame, Dios!
Hold den der!
Ok.
Nå finner vi aldri ut hvem som drepte Sifu.
Hva så du der inne?
Jeg så dritt som jeg bare ser i marerittene mine.
Ting som skjedde tilbake i Vietnam.
Du ville ikke forstå det.
Hva sier gringoer? Kan du prøve?
Der jeg kommer fra, både tiden og stedet,
tok ikke hvite folk pent at en svart mann hadde makt over dem. Skjønner du?
Hva mener du med "tok ikke pent"?
Hvite folk likte ikke å ha en farget mann som sjef.
Var du en sjef i Vietnam?
Sersjant for en haug bleike menige.
Jo da, man kjempet, blødde og døde
på samme måte som hvite menn i jungelen,
men da man kom hjem, var man bare atter en neger
med like mye autoritet som et glass elvevann-limonade.
-La meg si det på en annen måte. -Jeg forstår.
Slik er det for meg også.
Ikke faen.
Prøv å være en politikvinne.
Best i klassen, den eneste i distriktet.
Gå en kilometer i mine sko, så kan vi snakke om det.
Jeg har sett føttene dine.
Du har dritsvære føtter.
Pendejo.
Du.
Den "brun magi"-vitsen var ikke vondt ment.
Gudene skal vite at det er voodoo i stamtreet mitt,
helt ned til John Erobrerens røtter.
Mannen vi skal treffe, vet alt om røtter, og magi.
Sett dere og spis, mine venner.
Kjære Gud,
velsigne denne frukten du har gitt oss,
og velsigne våre unge venner
som har kommet hit i nødens stund.
Kanskje vi kan gi dem litt trøst
i Jesu navn.
Amen.
Det var riktig å komme til meg, Isabela.
Virkelig, pater?
Jeg håpet du ville ha svar.
Nå vet jeg ikke om vi noensinne vil finne ut hva noe av det betyr.
Det betyr at du må omfavne Kristus,
omfavne lyset.
Man finner ingen trøst i mørket.
Kanskje din Mr. Chiu gikk for nærme mørket og ble brent.
Sifu sa støtt at det finnes en balanse mellom lys og mørke.
Man kan ikke ha det ene uten det andre.
Han tok feil.
Mørket er en ulv
som sluker lyset.
Det må tilintetgjøres.
Å høre dette får meg til å lure på
hva slags mørke han slapp inn
for å balansere ut lyset.
Jeg tilbyr dere et tilfluktssted, mine venner.
Dere kan bli hos oss i natt, og i morgen tidlig
skal vi finne en måte å gå sammen på inn i lyset,
mot den kunnskapen dere søker.
Greit?
Greit.
Takk, pater.
Bien hecho, Baldemar.
Vi skal gjøre vidunderlige ting sammen.
Baldemar.
Gjør det for vår skyld, Baldemar.
Bien hecho...
...lille foreldreslakter.
Silencio.
Åpne vinduet, sier jeg.
Åpne himmelen, sier jeg.
Åpne gulvet, sier jeg.
Jeg råtner.
Baldemar, bare du kan redde meg.
Nei!
Du skulle helbrede meg, ikke gjøre meg til slaven din!
Jeg kan gjøre begge deler, mor.
Ikke steng meg inne!
Baldemar, nei!
Åpne vinduet, sier jeg.
Åpne himmelen, sier jeg.
Åpne gulvet, sier jeg.
Por Dios.
Hva har skjedd her?
Går det bra?
Vi drar hjem til San Simon.
Her finner vi ingen svar.
Jeg har allerede dratt.
Hei, er du våken?
Dunk én gang for ja og to ganger for nei.
Jeg lurer stadig på
hva Chiu ville ha ønsket at vi gjorde.
Og så forteller jeg meg selv
at han ville ha ønsket at vi skulle holde sammen
for å finne det ut sammen.
Fordi vi er en familie.
Ikke sant?
God natt, lillebror.
Å, unnskyld meg.
Beklager. Jeg prøver bare å finne toalettet.
Hallo?
Jeg ser bare etter et sted å...
Jeg er veldig tissetrengt. Ja, veldig...
La oss be.
Herren Gud, den allmektige.
Når vi følger din befaling om å bli hyrder,
vet vi at det finnes ulver der ute
som kan gjøre ende på flokken vår.
San Simon er et fredelig sted fordi vi forblir sterke.
Vi gjør onde gjerninger,
så de vi passer på,
kan være gode.
Hijo de la chinga...
Våkn opp!
Jeg vet hvem som drepte Sifu.
Vi er lyset...
...selv om vi skinner svakt.
Herregud.
Det er sant.
Drep dem!
Hva i...?
Dæven steike.
Nei!
Silencio, vent!
Vær det milde regnet,
ikke den sinte bølgen.
Chiu ville ikke ha ønsket dette.
Nei!
Hvis du gjør dette...
Du har ingen anelse om hva du vil slippe løs i denne byen.
Hendene i været, for helsike!
Garcia! Går det bra?
Isabela...
...hva har du gjort?
Tekst: Rune Kinn Anjum