ТЕРЯЕТСЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЗАТЕМ РАЗРУШАЮТСЯ НОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ
ЭТО СЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТОЧНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ, НАЧАЛО ХАОСА
ДАО ДЭ ЦЗИН, ГЛАВА 38
Ответный огонь!
Из-за тебя мы попали в засаду,
чертов голодранец...
Не высовывайся, Вон!
Всегда знал, что наступит тот день, когда я пожалею,
что получал приказы от чернозадо...
Я же сказал, не высовывайся!
Вот дерьмо.
Придвинься.
Это ты во всём виноват, парень.
Что ты со мной делаешь? Где я?
Что она со мной делает, мексиканочка?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
И что мы теперь будем делать?
Полиция отпадает.
У них и своего мьерда хватает. Им не до нашего.
Эй, ту, есть что сказать?
Как обычно.
Вот же ж Чиуауа.
Всегда побеждаешь.
Ну ладно. Еще разок, окей?
Это нечестно! У тебя глаза мертвые!
О боже.
Это же был его дневник.
История его жизни.
И всё пропало.
Мы должны узнать, кто убил Чиу.
Но не ради мести.
А чтобы призвать мерзавца к ответу. А еще...
...я начинаю думать, что могут охотиться и за нами.
Почему?
Разве мы кому-то сделали что-то плохое?
Дело не в том, что мы сделали.
Дело в том, что мог сделать Чиу.
Ведь после того, как это существо его убило,
новые твари пришли за нами.
Мы могли бы что-то узнать из дневника Чиу,
но теперь уже...
Но одна зацепка у нас есть.
Но токес эсо.
Говорит, чтобы ты ничего не трогал.
Не трогай мои вещи.
Да, мэм. Руки на виду.
Так ты представляешь себе работу полицейского?
Устраиваешь тут с мамашей Кэсс магические фокусы-покусы,
накормив меня грибами?
Это маленькие детки.
Маленькие святые.
Они говорят с Богом.
И что, он отвечает?
Только если у тебя есть уши, чтобы услышать.
О, слух у меня хороший.
Как ты это делаешь?
Гарабина, пожалуйста.
Эти существа, которые появились в Сан-Симоне,
эти люди... эти монстры,
откуда они взялись?
Кто их создал?
Не узнаю, пока не увижу...
Вот дерьмо. Начинается.
Как это называется?
Она хочет денег.
Доказательства!
Приляг, миха.
Спрошу у деток.
Твоя очередь ведьмачить, женщина.
Чёрт побери, мамаша!
Твоя взяла!
Всё путем!
КОФЕ
Повелеваю, раскрой дверь.
Повелеваю, раскрой окно.
Повелеваю, раскрой небеса.
Повелеваю, раскрой земную твердь.
Ты что, меня видишь?
Что такое? Что ты видела?
Неважно, что видела я, миха...
...важно, что видело меня.
Метелка?
Блин! Да она обвела тебя...
Простите. Извините!
Это защитит тебя.
Забирай и убирайся.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Наш городок потрясла трагедия.
Дьявол хочет ввергнуть нас в отчаяние.
Но средь смерти есть жизнь.
И средь жизни
есть надежда.
В 12-м псалме Рей Давид говорит:
«Нищие страдают,
бедные воздыхают».
Говорит Господь: «Ради страдания нищих и воздыхания бедных
ныне восстану,
поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Как пастух защищает свое стадо,
так и я защищу вас».
Тело Христово.
Сегодня для меня день чудес,
ведь мои юные друзья появились в этой церкви
впервые за...
Сколько времени прошло, Хесус?
Много.
Я был еще мальчишкой.
Как поживает ваш старик-учитель?
Что такое, миха?
Хесус, что у тебя там?
На стол. Поставь это на стол.
А теперь расскажите мне, где вы это нашли.
Это осталось в саду от существа,
убившего нашего учителя и других людей.
Осталось в саду?
Больше мы ничего не нашли,
только тело нашего Сифу.
Да, а палец ползал по саду, как червяк.
Я поймал его и засунул в бутылку, как... червяка.
Значит, старик, господин Чиу, умер?
Да.
А кто-нибудь еще это видел?
Нет.
Мы должны узнать, кто послал это существо. И зачем.
Мы ходили в полицию, но им, похоже, наплевать.
Я сомневалась, стоит ли приходить к вам, но Хесус...
А вы можете... типа...
...использовать свою католическую силу, чтобы узнать, что это за хрень?
Ну, типа...
Что это за штука. Не хрень.
Простите, падре.
Помолимся.
Господь, молим Тебя восстать
и защитить свой народ, как Ты обещал.
Защити нуждающихся,
огради их от зла.
Эн эль номбре дель Падре, дель Ихо и дель Эспириту Санто.
Кто послал тебя?
Баде ретро, Сатанас!
Во имя Господа, я изгоняю тебя,
богомерзкий демон!
Нет, не уничтожайте его! Он нам нужен!
Нет!
Сальваме, Диос!
Не выпускай его!
Давай.
Теперь мы никогда не узнаем, кто убил Сифу.
Что ты там видел?
Всякое дерьмо, которое является ко мне в ночных кошмарах.
То, что случилось со мной во Вьетнаме.
Тебе не понять.
Как там говорят гринго? «А ты попробуй»?
В наших краях в те времена белые люди не очень воспринимали,
если ими командовали черные, сечешь?
«Не очень воспринимали» - это как понимать?
Белые не хотели подчиняться боссу, если тот был цветным.
Так ты во Вьетнаме был боссом?
Был сержантом в роте белого отребья.
Ну да, ты сражаешься, истекаешь кровью, умираешь
точно так же, как и любой белый,
но, вернувшись домой,
становишься обычным негритосом,
у которого власти не больше, чем у стакана лимонада.
- Сейчас объясню по-другому. - Я понимаю.
У меня точно так же.
Ну да, конечно.
Попробуй побыть женщиной-полицейским.
Первая в академии, единственная в районе.
Побудешь в моей шкуре - тогда и поговорим.
Я видел твою шкуру.
Офигительная, между прочим.
Пендехо.
Эй.
Я не хотел тебя обидеть, когда молол языком про магию.
Бог свидетель: у нас в роду занимались вуду,
еще со времен Иоанна Завоевателя.
Человек, к которому мы едем, знает всё и о давних временах, и о магии.
Прошу к столу, друзья мои.
Господи,
благослови плоды щедрот своих.
И благослови сих юных друзей,
пришедших к нам в час нужды,
чтобы мы смогли даровать им малое утешение
именем Иисуса.
Аминь.
Прийти ко мне было правильным решением.
Правильным, падре?
Я надеялась, у вас есть ответы.
Теперь я уже сомневаюсь, что мы когда-нибудь узнаем правду.
Это значит, вы должны принять Христа,
вступить на пусть света.
Тьма не дарует вам утешение.
Возможно, ваш Чиу подошел слишком близко к тьме. И сгорел.
Сифу всегда говорил, что свет и тьма находятся в равновесии.
Без света нет тьмы, и наоборот.
Он ошибался.
Тьма - это волк,
пожирающий свет.
Этого волка надо убить.
Узнав о взглядах Чиу, я задаюсь вопросом:
и какую же тьму он впустил в свою жизнь,
чтобы уравновесить свет?
Я предлагаю вам убежище, друзья мои.
Вы здесь переночуете, а утром
мы найдем вместе путь к свету,
к той истине, которую вы хотите постичь.
Да?
Да.
Спасибо, падре.
Бьен эчо, Бальдемар.
Вместе мы сделаем столько чудесных вещей.
Бальдемар.
Действуй ради нас, Бальдемар.
Бьен эчо...
...маленький Осиротитель.
Силенсио.
Повелеваю, раскрой окно.
Повелеваю, раскрой небеса.
Повелеваю, раскрой земную твердь.
Мои легкие гниют.
Бальдемар, только ты можешь спасти меня.
Нет!
Ты должен был излечить меня, а не сделать своей рабыней!
Я сделаю и то, и другое, матушка.
Не оставляй меня здесь!
Бальдемар, нет!
Повелеваю, раскрой окно.
Повелеваю, раскрой небеса.
Повелеваю, раскрой земную твердь.
Пор Диос.
Что тут произошло?
Ты в порядке?
Поехали домой, в Сан-Симон.
Нам здесь делать нечего.
Я уже в пути.
Эй, не спишь?
Стукни раз, если да, и два - если нет.
Я тут думаю...
Каких действий ждал бы от нас Чиу?
И говорю себе:
он бы хотел, чтобы мы держались вместе,
чтобы разобрались во всём сообща,
ведь мы семья.
Так ведь?
Спокойной ночи, братишка.
Прошу прощения.
Извините. Просто ищу туалет.
Есть тут кто?
Мне нужно место, где...
Мне очень нужно. Ну очень нуж...
Помолимся.
Господь наш Всемогущий.
Выполняя твой наказ быть пастырями,
мы знаем, что всегда есть волки,
жаждущие разорить наше стадо.
В Сан-Симоне царит мир,
потому что мы сохраняем свою силу.
Мы творим зло,
чтобы те, кто вверен нашей заботе,
были в порядке.
Ихо де ла чинга...
Проснись!
Я знаю, кто убил Сифу.
Мы - свет...
...хоть и можем казаться сумерками.
О боже.
Так и есть.
Убейте их!
Что за?...
Ни фига себе.
Нет!
Силенсио, остановись!
Будь ласковым дождем,
а не штормовой волной.
Чиу этого не хотел бы.
Нет!
Если ты это сделаешь...
Ты даже не представляешь, во что ты ввергнешь этот город.
Руки вверх, чёрт побери!
Гарсиа! Ты в порядке?
Исабела...
...что ты наделала?
Перевод субтитров: Светлана Симакова