HA AZ IGAZSÁG ELVÉSZ, MEGJELENIK A RÍTUS.
A RÍTUS A FEDDHETETLENSÉG HIÁNYA, A ZŰRZAVAR KEZDETE.
TAO TE KING, 38. FEJEZET
Tüzet viszonozni! Tüzet viszonozni!
Belevittél a csapdájukba,
te bokszos földtúró szemétláda...
Tedd le a seggedet!
Tudtam, hogy bánni fogom azt a napot,
amikor engedelmeskedek egy koszos...
Azt mondtam, le a földre!
Francba.
Hajolj ide!
Az egész a te hibád.
Mit művel? Hol vagyok?
Mi a francot csinált velem, Mexikó?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Na és most mihez kezdjünk?
A rendőrség nem segít.
Rengeteg munkájuk van. Erre már nincs idejük.
Hé, neked nincs mondandód?
Tipikus.
A keservit neki!
Mindig te nyersz.
Na, még egy visszavágót, jó?
Ez nem ér! Hullaszemeid vannak!
Úristen!
Ez volt a naplója.
A története.
És most odalett.
Megtaláljuk Csiu gyilkosát.
De nem a bosszú miatt.
Hogy bíróság elé álljon. És mert...
Kezdem azt hinni, mi is célpontok vagyunk.
Miért?
Mit ártottunk mi bárkinek is?
Nem ez a lényeg.
Hanem, hogy mit tett Csiu.
Miután az a lény megölte,
a barátai eljöttek értünk.
Ez a napló segíthetett volna nekünk,
de most már...
Még van egy nyomunk...
No toques eso!
Azt mondja, ne érjen hozzá.
Mindent összefogdos!
Rendben. Nem nyúlok hozzá semmihez.
Magának ez a rendőri munka?
Hogy egy kuruzslóval varázsolgat, és engem
sötétségben tart?
Ők a kisgyerekek.
A kis szentek.
Istenhez beszélnek.
És ő válaszol?
Ha van füle hozzá, meghallja.
Nekem nagyon jó a fülem.
Ezt meg hogy csinálta?
Garabina, kérem!
A lények, amik eljöttek a városba,
emberek vagy szörnyetegek,
honnan érkeztek?
Ki alkotta őket?
Úgy nem tudom, ha nem kapok...
Na, helyben vagyunk.
Hogy is mondják?
Pénzt akar.
Bizonyíték.
Dőlj le, kicsim!
Megkérdezem a kisgyerekeket.
Végre maga is megszívja.
Jól van, mama!
Maga nyert!
Minden okés!
KÁVÉ
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ablakot!
Nyisd ki az égboltot!
Nyisd ki a földet!
Hogy láthatsz engem?
Na, mi az? Mit látott?
Nem az a kérdés, hogy mit láttam,
hanem, hogy mi látott.
Kis seprű?
Bakker! Hülyére vesz...
Bocsánat! Bocsánat!
Ez majd megvéd.
Vedd el, és menj!
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
A városunkat tragédia rázta meg.
Az ördög el akar minket gyötörni.
De az élet mindig utat tör magának.
És ahol élet van,
ott remény is.
Dávid 12. zsoltára szerint
"A szegényeket kifosztják,
nő a nyomor.
Az Úr azt mondja: feltámadok, és megvédem a népemet,
megóvom a rászorulókat,
hogy a gonosz ne árthasson nekik.
Ahogy a pásztor megvédi a nyáját,
úgy óvlak meg benneteket én is."
Krisztus teste.
Ó, ez a csodák napja.
Végre újra láthatom három jó barátomat,
ilyen sok idő után.
Mennyi idő is telt el, Jesus?
Nagyon sok.
Még kisfiú voltam.
És hogy van a tanárotok?
Mi a baj, kicsim?
Jesus, mit rejtegetsz?
Ide! Ide tedd le!
Mondjátok el, hol találtátok!
Az a lény, ami lemészárolta az embereket,
ezt hagyta a kertünkben.
Otthagyta?
Csak ezt találtuk.
Sifu holttestén kívül.
Igen, úgy mászott, mint valami kukac.
És bezártam egy üvegbe, mint egy... kukacot.
Szóval az öreg, Mr. Csiu meghalt?
Igen.
Látta ezt más is?
Nem. Tudnunk kell, hogy ki küldte ide és miért.
Elmentünk a rendőrségre, de nem izgatta őket.
Nem voltam biztos benne, hogy jó ötlet idejönni, de Jesus...
Felhasználhatná a...
katolikus papi erejét, hogy megérthessük ezt a szarságot.
Mármint...
Ezt az egészet.
Elnézést, atyám!
Imádkozzunk!
Uram, azt kérjük, jöjj el,
és védd meg a népedet, ahogy ígérted.
Óvd meg a rászorulókat,
hogy a gonosz ne árthasson nekik!
En el nombre del Padre, del Hijo y del espíritu Santo.
Ki küldött?
Vade retro, Satanas!
Az Úr nevében, kiűzlek téged,
gonosz démon!
Ne! Ne bántsd! Szükségünk van rá!
Ne!
Salvame, Dios!
Maradj így!
Jól van.
Soha nem találjuk meg Sifu gyilkosát.
Mit látott a jósnőnél?
Szörnyűségeket, amik csak a rémálmaimban jöttek elő.
Dolgokat, amik Vietnámban történtek.
Maga nem értené.
Ó, valóban? Tegyünk egy próbát!
Onnan, ahonnan én jöttem,
a fehérek nem komálták, ha egy fekete magasabb pozícióban volt. Vili?
Nem komálták? Az mit jelent?
A fehérek nem bírták elviselni, ha színes bőrű volt a főnökük.
Maga főnök volt Vietnámban?
Őrmester voltam egy alakulatban.
Harcoltunk, az életünket adtuk,
pont ugyanúgy, mint a fehérek,
de miután hazaértünk,
megint csak négerek voltunk,
és annyi megbecsülést kaptunk, mint lócitromban a C-vitamin.
- Megfogalmazhatom másképp. - Értem én.
Nálam is ez volt.
Egy nagy francot.
Tudja, milyen egy rendőrnőnek?
Egyedül voltam az évfolyamon, az egész körzetben.
Nem tudja, milyen az én cipőmben járni.
Láttam a lábát.
Az a cipő még nekem is nagy lenne.
Pendejo.
Hé...
Nem úgy gondoltam azt a kuruzslós dolgot.
Az én felmenőim is foglalkoztak vuduval,
már a származásom gyökereitől kezdve.
Akivel most beszélni fogunk, mindent tud a gyökerekről és a mágiáról.
Egyetek, barátaim!
Drága Urunk,
kérünk, áldd meg ezt az ételt,
és a fiatal barátainkat,
akik eljöttek hozzánk a szükség órájában.
Nyújtsunk számukra megnyugvást!
Jézus nevében.
Ámen.
Jól tettétek, hogy ide jöttetek.
Biztos, atyám?
Reméltem, hogy ön segíthet.
Most már attól tartok, sosem tudjuk meg, hogy ez mit jelent.
Azt jelenti, hogy be kell fogadnotok Krisztust,
és a fényt.
Nincs megnyugvás a sötétségben.
Lehet, hogy Mr. Csiu túl közel került a tűzhöz, és megégett.
Úgy vélte, mindig egyensúlyban van a fény és a sötétség.
Egymás nélkül nem létezhetnek.
Tévedett.
A sötétség egy farkas,
felfalja a fényt.
El kell pusztítani.
Ezt hallva gondolkodóba esem,
miféle sötétséget engedett be,
hogy egyensúlyba hozza a fényt?
Menedéket ajánlottam nektek.
Ma este itt maradhattok, holnap reggel pedig
kitaláljuk, hogyan leljünk rá a fényre,
a tudásra, amit kerestek.
Rendben?
Rendben.
Köszönjük, atyám.
Ügyes vagy, Baldemar.
Együtt csodás dolgokra leszünk képesek.
Baldemar.
Tedd meg értünk, Baldemar!
Ügyes vagy,
kis Árvagyáros.
Silencio.
Nyisd ki az ablakot!
Nyisd ki az égboltot!
Nyisd ki a földet!
Elsorvadok.
Baldemar, csak te tudsz megmenteni.
Ne!
Gyógyíts meg! Ne szolgává tégy!
A kettő együtt is sikerülhet.
Ne hagyj itt!
Baldemar, ne!
Nyisd ki az ablakot!
Nyisd ki az égboltot!
Nyisd ki a földet!
Szűzanyám!
Itt meg mi történt?
Jól van?
Menjünk vissza San Simonba!
Itt nem maradt semmi.
Én már itt sem vagyok.
Hé, ébren vagy?
Egy kopogás: igen, kettő: nem.
Azon gondolkodtam,
hogy Csiu mit akarna, mit tegyünk?
Aztán eszembe jutott,
biztos szeretné, ha összetartanánk,
hogy ezt együtt oldjuk meg,
mert egy család vagyunk.
Igaz?
Jó éjt, kisöcsém!
Ó, elnézést!
Bocsánat. Csak a mosdót keresem.
Hahó?
Folyó ügyeket intéznék...
Már nagyon kell. Nem bírom...
Imádkozzunk!
Mindenható drága urunk,
parancsodra a pásztoraiddá szegődtünk,
de tudjuk, hogy a farkasok
feldúlnák a nyájadat.
San Simonban azért honol béke,
mert erősek maradtunk.
Azért vétkezünk,
hogy az oltalmazottjaink
jók lehessenek.
Rohadt gennyláda!
Ébredj!
Tudom, ki ölte meg Sifut.
Mi vagyunk a fény,
bár csak pislákolunk.
Úristen!
Igazad volt.
Halál rájuk!
Mi a...?
A szentségit!
Ne!
Silencio, várj!
Légy a gyengéd eső,
ne a tajtékzó hullám!
Csiu sem akarná ezt!
Ne!
Ha megteszed...
Halvány fogalmatok sincs, mit szabadítotok el a városban.
Kezeket fel!
Garcia! Jól van?
Isabela...
Mit tettetek?
A feliratot fordította: Petőcz István