ΟΤΑΝ ΧΑΝΕΤΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΤΕΛΕΤΗ.
Η ΤΕΛΕΤΗ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΙΣΧΝΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ.
ΝΤΑΟ ΝΤΕ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38
Ανταποδώστε τα πυρά!
Πέσαμε σε παγίδα εξαιτίας σου, καταραμένε, κολίγα μαλάκ...
Κάνε πίσω, ρε Βον!
Το 'ξερα ότι θα 'ναι μαύρη η μέρα που θα πάρω εντολές από έναν αρ...
Σου είπα να κάνεις πίσω.
Σκατά.
Έλα πιο κοντά.
Εσύ φταις για όλα, μικρέ.
Τι πας να μου κάνεις; Πού είμαι;
Τι διάολο μου κάνει αυτή, Μεξικό;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τι διάολο θα κάνουμε τώρα;
Δεν θα πάμε στην αστυνομία.
Έχουν τις δικές τους μιέρδα, δεν έχουν χρόνο για εμάς.
Του, έχεις να πεις τίποτα;
Ως συνήθως.
Έλεος πια! Πάντα εσύ νικάς.
Έλα, πάμε άλλη μία φορά;
Είναι άδικο, το βλέμμα σου είναι άψυχο!
Θεέ μου!
Ήταν το ημερολόγιό του, η ιστορία του.
Τώρα χάθηκε.
Να μάθουμε ποιοι σκότωσαν τον Τσιου.
Όχι για να πάρουμε εκδίκηση.
Για να κάτσουν στο σκαμνί και για να...
Μου φαίνεται ότι θα κυνηγήσουν κι εμάς.
Γιατί;
Κάναμε ποτέ τίποτα σε κανέναν;
Εμείς δεν κάναμε κάτι.
Ίσως ο Τσιου έκανε κάτι.
Όταν τον σκότωσε αυτό το πράγμα,
τα φιλαράκια του έψαξαν εμάς.
Ίσως να μαθαίναμε κάτι από το ημερολόγιό του,
αλλά τώρα...
Πάντως, έχουμε ένα στοιχείο.
Νο τόκες έσο.
Είπε, μην το αγγίζεις.
Άσε τα πράγματά μου.
Μάλιστα. Κρατώ τα χέρια μου ψηλά.
Έτσι κάνεις εσύ την αστυνομικό;
Κάνεις με την κυρία από εδώ κομπογιαννίτικα και βουντού
και με ταΐζετε μανιτάρια;
Είναι τα μικρά παιδιά.
Οι μικροί άγιοι.
Μιλούν με τον Θεό.
Αυτός λέει τίποτα;
-Αν έχεις τα αφτιά σου ανοιχτά. -Από ανοιχτά αφτιά άλλο τίποτα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Γκαραμπίνα, σε παρακαλώ.
Αυτά που ήρθαν στο Σαν Σιμόν,
οι άντρες εκείνοι, αυτά τα τέρατα,
από πού ήρθαν, ποιος τα δημιούργησε;
Δεν γίνεται να καταλάβω δίχως μερικά...
Σκατά, τώρα θα το σκάσει.
Πώς το λένε;
Λεφτά θέλει.
Στοιχεία!
Ξάπλωσε, μι ίχα. Θα ρωτήσω τα μικρά παιδιά.
Σειρά σου για μαγικά, κυρά μου.
Όπα, ρε θεία!
Εντάξει, κέρδισες.
Όλα κομπλέ!
ΚΑΦΕΣ
Άνοιξε την πόρτα, σου λέω.
Άνοιξε το παράθυρο, σου λέω.
Άνοιξε τον ουρανό, σου λέω.
Άνοιξε το έδαφος, σου λέω.
Πώς γίνεται να με βλέπεις;
Τι έγινε; Τι είδες;
Όχι τι είδα εγώ, μι ίχα.
Αλλά τι είδε εμένα.
Μια σκούπα;
Να πάρει! Σου την έφ...
Συγγνώμη!
Θα σε φυλάει.
Πάρ' τα και φύγε.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Τη μικρή μας πόλη τη βρήκε μια τραγωδία.
Ο Διάβολος θέλει να χάσουμε την ελπίδα μας.
Αλλά εκεί που πέφτει θάνατος υπάρχει ζωή.
Κι εκεί που υπάρχει ζωή
υπάρχει ελπίδα.
Ο 12ος Ψαλμός του Ρέι Νταβίντ μάς λέει:
"Οι πτωχοί καταπιέζονται,
οι αβοήθητοι στενάζουν.
Λέει ο Κύριος 'Τώρα θα έρθω εγώ να φυλάξω τον λαό μου,
να βοηθήσω τους αβοήθητους
και τη σωτηρία να φέρω.
Όπως ο ποιμένας φυλά το ποίμνιό του,
έτσι φυλάω κι εγώ εσάς'".
Σώμα Χριστού.
Σήμερα γίνονται θαύματα,
αφού δέχομαι τρεις νεαρούς φίλους στην εκκλησία μου,
για πρώτη φορά εδώ και...
Πόσος καιρός πάει, Χεσούς;
Πολύς καιρός.
Μικρό αγόρι ήμουν.
Τι κάνει ο γέρος δάσκαλός σας;
Τι συμβαίνει, μι ίχα;
Χεσούς, τι βαστάς εκεί;
Εκεί, άσ' το εκεί πέρα.
Και τώρα πείτε μου πού το βρήκατε;
Αυτό το πράγμα που σκότωσε τον δάσκαλο και τους άλλους
άφησε στον κήπο μας αυτό εδώ.
Το άφησε;
Μόνο αυτό βρήκαμε.
Εκτός από το πτώμα του Σίφου.
Ναι, σερνόταν σαν σκουλήκι.
Και το έκλεισα στο μπουκάλι, σαν σκουλήκι.
Άρα, ο γέρος κος Τσιου είναι νεκρός;
Ναι.
Το έχει δει κανένας άλλος;
-Όχι. -Πρέπει να μάθουμε ποιοι το έστειλαν.
Και γιατί.
Πήγαμε στην αστυνομία, αλλά μας αγνόησαν.
Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να έρθουμε εδώ, αλλά ο Χεσούς...
Μήπως θα μπορούσατε, με τις καθολικές σας δυνάμεις,
να μάθετε τι σκατά είναι; Δηλαδή...
Τι είναι, όχι τι σκατά είναι.
Συγγνώμη, πάδρε.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, ζητάμε από Σε να έρθεις και να μας φυλάξεις, όπως υποσχέθηκες.
Φύλα τους αβοήθητους και σώσε τους από το κακό.
Εν ελ νόμπρε ντελ Πάδρε, ντελ Ίχο ι ντελ Εσπίριτου Σάντο.
Ποιος σε έστειλε;
Ύπαγε οπίσω, Σατανά!
Στο όνομα του Θεού, σε ξορκίζω, ανίερε δαίμονα!
Μην το πειράξετε, το χρειαζόμαστε!
Όχι!
Σάλβαμε, Ντίος!
Κράτα το.
Εντάξει.
Τώρα δεν θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Σίφου.
Τι είδες όσο ήμασταν εκεί;
Είδα πράγματα που βλέπω μόνο στους εφιάλτες μου.
Πράγματα που έγιναν στο Βιετνάμ.
Πού να σου εξηγώ τώρα;
Πώς το λένε οι γκρίνγκο; Δοκίμασέ με.
Στα δικά μου χρόνια και στα μέρη μου,
οι λευκοί δεν την έβρισκαν να έχουν ανώτερό τους έναν μαύρο.
Με πιάνεις;
"Δεν την έβρισκαν"; Δηλαδή;
Οι λευκοί δεν ήθελαν για αφεντικό έναν έγχρωμο.
Ήσουν αφεντικό στο Βιετνάμ;
Με είχαν λοχία ένα μάτσο ασπρουλιάρικα φαντάρια.
Βέβαια, πολεμούσες, μάτωνες και πέθαινες,
όπως κάθε λευκός στη ζούγκλα.
Μα σαν γύριζες στην πατρίδα, ήσουν μονάχα ένας νέγρος
που άξιζε σχεδόν όσο μια λεμονάδα φτιαγμένη από βρομόνερα.
-Κάτσε να το θέσω αλλιώς. -Κατάλαβα.
-Κι εγώ τα ίδια περνάω. -Ναι, καλά.
Γίνε αστυνομικίνα, να δεις.
Αποφοίτησα πρώτη. Είμαι η μοναδική στην περιοχή.
Έμπα για λίγο στη θέση μου, και μετά τα λέμε.
Την ξέρω τη θέση σου. Η κωλάρα σου τη γεμίζει.
Πεντέχο.
Μη με παρεξηγείς που είπα πριν για τα κομπογιαννίτικα.
Από πάππου προς πάππον, βουντού κάναμε.
Αυτές είναι οι ρίζες κάθε Αφροαμερικανού.
Αυτός που πάμε να δούμε ξέρει τα πάντα για τις ρίζες.
Και τη μαγεία.
Καθίστε να φάτε, φίλοι μου.
Κύριε, ευλόγησε τους καρπούς που μας δίνεις απλόχερα.
Κι ευλόγησε τους νεαρούς φίλους μας, που ήρθαν εδώ την ώρα της ανάγκης,
ώστε να βρουν σε εμάς λίγη παρηγοριά.
Στο όνομα του Χριστού.
Αμήν.
Καλώς ήρθατε σε εμένα, Ιζαμπέλα.
Αλήθεια, πάδρε;
Ήλπιζα να βρω απαντήσεις σε εσάς.
Τώρα πια δεν ξέρω αν θα μάθουμε ποτέ τι σημαίνουν όλα αυτά.
Σημαίνουν ότι πρέπει να ασπαστείς τον Χριστό.
Ασπάσου το φως.
Δεν θα βρεις παρηγοριά στο σκότος.
Ίσως ο κος Τσιου έπαιξε με το σκότος, και αυτό τον έκαψε.
Ο Σίφου μιλούσε για την ισορροπία μεταξύ φωτός και σκότους.
Το ένα δεν υπάρχει δίχως το άλλο.
Έκανε λάθος.
Το σκότος είναι λύκος.
Καταπίνει το φως.
Πρέπει να πεθάνει.
Ακούγοντας αυτό, αναρωτιέμαι:
Σε τι σόι σκοτάδι επέτρεψε να ισορροπήσει με το φως;
Σας προσφέρω καταφύγιο, φίλοι μου.
Μείνετε μαζί μας απόψε, και το πρωί...
θα βρούμε μαζί τον δρόμο προς το φως,
για να μάθετε αυτό που ψάχνετε.
Εντάξει;
Ναι.
Σε ευχαριστούμε, πάδρε.
Μπιεν έτσο, Μπαλντεμάρ.
Μαζί θα κάνουμε υπέροχα πράγματα.
Ο Μπαλντεμάρ.
Κάν' το για εμάς, Μπαλντεμάρ.
Μπιεν έτσο...
μικρέ απορφανιστή.
Σιλένσιο.
Άνοιξε το παράθυρο, σου λέω.
Άνοιξε τον ουρανό, σου λέω.
Άνοιξε το έδαφος, σου λέω.
Σαπίζω.
Μπαλντεμάρ, μονάχα εσύ μπορείς να με σώσεις.
Όχι!
Εσύ θα με γιάτρευες, δεν θα με υποδούλωνες!
Μπορώ να κάνω και τα δύο, Μητέρα.
Μη με αφήνεις εδώ.
Μπαλντεμάρ, μη!
Άνοιξε το παράθυρο, σου λέω.
Άνοιξε τον ουρανό, σου λέω.
Άνοιξε το έδαφος, σου λέω.
Πορ Ντιός.
Τι έγινε εδώ;
Είσαι καλά;
Πάμε στο Σαν Σιμόν.
Εδώ δεν θα βρούμε τίποτα.
Εγώ ξεκίνησα ήδη.
Είσαι ξύπνιος;
Χτύπα μία φορά για "ναι" και δύο για "όχι".
Συνέχεια σκέφτομαι "Τι θα ήθελε ο Τσιου να κάνουμε;"
Και τότε λέω μέσα μου...
θα ήθελε να μείνουμε ενωμένοι.
Να βγάλουμε άκρη μαζί.
Εξάλλου, είμαστε οικογένεια.
Σωστά;
Καληνύχτα, αδερφούλη.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Την τουαλέτα ψάχνω.
Ναι;
Ψάχνω πού να...
Κατουριέμαι πάρα πολύ. Πρέπει να...
Ας προσευχηθούμε.
Παντοδύναμε Θεέ.
Πράττουμε όπως Εσύ επιθυμείς και είμαστε ποιμένες.
Αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν λύκοι που επιβουλεύονται το ποίμνιό μας.
Στο Σαν Σιμόν επικρατεί ειρήνη χάρη στο δικό μας σθένος.
Κάνουμε το κακό,
έτσι ώστε αυτοί που φυλάμε
να είναι καλοί.
Ίχο ντε λα τσίνγκα.
Ξύπνα.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Σίφου.
Εμείς είμαστε το φως.
Αν και είμαστε ένα φως ισχνό.
Θεέ μου.
Είναι αλήθεια.
Σκοτώστε τους.
Τι στον...
Το ξεσταύρι μου.
Όχι!
Σιλένσιο, στάσου!
Τρυφερός σαν τη βροχή, όχι θυμωμένος σαν το κύμα.
Ο Τσιου δεν θα το ήθελε.
Όχι!
Αν το κάνεις...
Δεν έχετε ιδέα τι θα εξαπολύσετε μέσα στην πόλη.
Ψηλά τα χέρια σας!
Γκαρθία, είσαι καλά;
Ιζαμπέλα...
τι πήγατε και κάνατε;
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης