‫- כאשר הצדק אובד, מגיע הטקס.
‫הטקס הוא תוצר של יושר מועט, ‫תחילתו של הכאוס. -
‫- דאו דה ג'ינג, פרק 38 -
‫השיבו אש! השיבו אש!
‫הכנסת אותנו למארב,
‫חתיכת עובד אדמה מזד...
‫תתכופף, וון!
‫תמיד ידעתי שאתחרט על היום
‫שאקבל פקודות משחור בן ז...
‫אמרתי לך להתכופף!
‫שיט.
‫יותר קרוב.
‫הכל באשמתך, עבד.
‫מה את עושה לי? איפה אני?
‫מה לעזאזל היא עושה לי, מקסיקו?
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫מה בדיוק נעשה עכשיו?
‫אי אפשר ללכת למשטרה.
‫יש להם "מיירדה" משלהם לטפל בו. ‫אין להם זמן לשלנו.
‫היי, אתה, יש לך משהו להגיד?
‫אופייני.
‫צ'יוואווה. אתה תמיד מנצח.
‫בוא. הזדמנות שנייה, בסדר?
‫זה לא הוגן! יש לך עיניים מתות!
‫אוי, אלוהים.
‫זה היה היומן שלו.
‫הסיפור שלו.
‫עכשיו הוא אבד.
‫צריך להבין מי הרג את צ'יו.
‫אבל לא בשביל נקמה.
‫כדי לעשות איתם צדק, ובגלל...
‫שאני מתחילה לחשוב שהם מחפשים גם אותנו.
‫למה?
‫מה עשינו אי פעם למישהו?
‫זה לא מה שאנחנו עשינו.
‫זה מה שאולי צ'יו עשה.
‫תזכרו שאחרי שהדבר הזה הרג אותו,
‫חברים שלו באו אלינו.
‫היומן שלו היה יכול לומר לנו משהו,
‫אבל עכשיו...
‫עדיין יש לנו רמז אחד.
‫נו טוקס אסו!
‫היא אומרת לא לגעת בזה.
‫לא לגעת לי בדברים.
‫כן. ידיים למעלה.
‫ככה המשטרה שלכם עובדת?
‫את ומאמא קאס פה עושות כל מיני כישופים ‫ומאכילות אותי בפטריות הזיה?
‫הן הילדים הקטנים.
‫הקדושים הקטנים.
‫הן מדברות עם אלוהים.
‫והוא עונה?
‫אם יש לך את האוזניים לשמוע אותו.
‫בהחלט יש לי אוזניים.
‫איך את עושה את זה?
‫גרבינה, בבקשה.
‫הדברים האלה שהגיעו לסן סימון,
‫האנשים, המפלצות האלה,
‫מאיפה הם הגיעו?
‫מי יצר אותם?
‫אני לא יכולה לדעת בלי קצת...
‫אוי, שיט. הנה זה בא.
‫איך אומרים...
‫היא רוצה כסף.
‫ראיות!
‫תשכבי, מיחה.
‫אשאל את הילדים הקטנים.
‫תורך לכישופים, אישה.
‫אלוהים, מאמא!
‫ניצחת!
‫אנחנו בסדר!
‫- קפה -
‫פתחי את הדלת, אמרתי.
‫פתחי את החלון, אמרתי.
‫פתחי את השמיים, אמרתי.
‫פתחי את הרצפה, אמרתי.
‫איך את רואה אותי?
‫מה זה? מה ראית?
‫זה לא מה שראיתי, מיחה.
‫אלא מה שראה אותי.
‫מטאטא?
‫היא תפסה אותך.
‫סליחה. סליחה.
‫זה יגן עליך.
‫קח את זה וצא.
‫בשם האב, הבן,
‫ורוח הקודש.
‫העיר הקטנה שלנו הוכתה בידי טרגדיה.
‫השטן רוצה שנשקע לייאוש.
‫אבל בלבו של המוות, ישנם חיים.
‫ובלבם של החיים,
‫ישנה תקווה.
‫בתהילים פרק י"ב נכתב,
‫"משוד עניים,
‫מאנקת אביונים.
‫עתה אקום יאמר ה', אשית בישע, יפיח לו.
‫אתה ה' תשמרם תיצרנו
‫מן הדור זו לעולם.
‫כפי שהרועה מגן על עדרו,
‫כך אגן עליכם".
‫גופו של ישו.
‫זהו יום של נסים
‫כשאני מקבל שלושה חברים צעירים בכנסייה ‫בפעם הראשונה מזה...
‫כמה זמן עבר, חסוס?
‫הרבה זמן.
‫הייתי ילד.
‫ומה שלום המורה הוותיק שלך?
‫מה יש, מיחה?
‫חסוס, מה יש לך שם?
‫שם. שים את זה שם.
‫עכשיו ספר לי איפה מצאת את זה.
‫מה שהרג את המורה שלנו, ואת כל האנשים האלו,
‫השאיר את זה מאחור בחצר שלנו.
‫השאיר את זה מאחור?
‫זה הדבר היחיד שמצאנו,
‫חוץ מהגופה של סיפו.
‫כן, זה זחל שם כמו תולעת קטנה.
‫לכדתי את זה בבקבוק כמו... תולעת.
‫אז האיש הזקן, מר צ'יו, מת?
‫כן.
‫יש עוד מישהו שראה את זה?
‫לא.
‫אנחנו צריכים לדעת ‫מי שלח את הדבר הזה הנה, ולמה.
‫הלכנו למשטרה, אבל לא היה נראה שאכפת להם.
‫לא הייתי בטוחה שיהיה נכון לבוא הנה, ‫אבל חסוס...
‫אתה יכול, אתה יודע...
‫להשתמש בכוחות הקתוליים שלך כדי... ‫לדעת משהו על החרא הזה,
‫כאילו...
‫הדבר הזה. לא החרא הזה.
‫סליחה, פדרה.
‫בואו נתפלל.
‫אלי, אנו מבקשים ממך לעלות
‫ולהגן על אנשיך כפי שהבטחת.
‫שמור על הנזקקים
‫והגן עליהם מן הרשע.
‫אן אל הומברה דל פדרה, ‫דל היחו יי דל אספיריטו סנטו.
‫מי שלח אותך?
‫ואדה רטרו, סנטנאס!
‫בשם אלוהים, אני מגרש אותך! שד טמא!
‫לא, אל תפגע בזה! אנחנו צריכים את זה!
‫לא!
‫סלבמה, דיוס!
‫תחזיק את זה שם!
‫אוקיי.
‫עכשיו בחיים לא נדע מי הרג את סיפו.
‫מה ראית שם?
‫ראיתי חרא שאני רואה רק בסיוטים שלי.
‫דברים שקרו בווייטנאם.
‫את לא תביני.
‫איך אומרים הגרינגוס? נסה אותי.
‫מאיפה שאני מגיע, באותה תקופה,
‫חבר'ה לבנים לא מתו על זה שאיש שחור ‫נמצא מעליהם בעמדת כוח, מבינה?
‫מה זה "לא מתו על זה"?
‫חבר'ה לבנים לא אהבו ‫שאדם שחור הוא הבוס שלהם.
‫היית בוס בווייטנאם?
‫סמל של חבורת טוראים לבנבנים.
‫כמובן שנלחמת, דיממת ומתת ‫בדיוק כמו כל אדם לבן בג'ונגל,
‫אבל כשחזרת הביתה,
‫היית רק עוד איש שחור
‫עם סמכות כמו של כוס לימונדה.
‫אני אנסח את זה בצורה אחרת. ‫-הבנתי.
‫זה אותו דבר אצלי.
‫ממש.
‫נסה להיות שוטרת.
‫המצטיינת במחזור שלי, היחידה במחוז.
‫נסה להיכנס לנעליים שלי, ואז נדבר.
‫ראיתי את כפות הרגליים שלך. ‫הן גדולות בטירוף.
‫פנדחו.
‫היי.
‫היי, לא התכוונתי להעליב ‫כשדיברתי על כישופים.
‫אלוהים יודע שיש וודו גם בשורשים שלי,
‫שורשים שמגיעים עד ג'ון הכובש.
‫האיש שאנחנו הולכים לבקר ‫יודע הכל על שורשים, ועל כישוף.
‫שבו ותאכלו, חברים.
‫אלי,
‫ברך את הפרי שהענקת לנו,
‫וברך את חברינו הצעירים שבאו הנה בשעת צרתם,
‫כך שאולי נספק להם נחמה קלה.
‫בשמו של ישו,
‫אמן.
‫היה נכון לבוא אליי, איזבלה.
‫באמת, פדרה?
‫קיוויתי שיהיו לך תשובות.
‫עכשיו אני לא בטוחה ‫אם אי פעם נדע מה כל זה אומר.
‫זה אומר שעליכם לאמץ את ישו לחיקכם.
‫לאמץ את האור.
‫אין כל נחמה בחשכה.
‫אולי מר צ'יו התקרב יותר מדי לחשכה, ‫ולכן נכווה.
‫סיפו תמיד אמר שיש איזון בין האור והחושך.
‫אחד לא יכול להתקיים בלי השני.
‫הוא טעה.
‫החשכה היא זאב,
‫שבולע את האור.
‫יש לשחוט אותה.
‫כשאני שומע את זה, זה גורם לי לתהות
‫איזו מין חשכה הוא הכניס כדי לאזן את האור?
‫אני מציע לכם מחסה, ידידיי.
‫תישארו איתנו הלילה, ובבוקר,
‫נמצא דרך ללכת יחדיו אל תוך האור,
‫לעבר הידע שאתם מחפשים. כן?
‫כן.
‫תודה, פדרה.
‫ביין הצ'ו, בלדמר.
‫אנחנו נעשה דברים כה מופלאים יחד.
‫בלדמר.
‫תעשה את זה בשבילנו, בלדמר.
‫ביין הצ'ו...
‫יצרן יתומים קטן.
‫סילנסיו.
‫פתחו את החלון, אמרתי.
‫פתחו את השמיים, אמרתי.
‫פתחו את הרצפה, אמרתי.
‫אני נרקבת.
‫בלדמר, רק אתה יכול להציל אותי.
‫לא!
‫היית אמור לרפא אותי, לא לשעבד אותי!
‫אני יכול לעשות את שניהם, אימא.
‫אל תשאיר אותי פה!
‫בלדמר, לא!
‫פתחו את החלון, אמרתי.
‫פתחו את השמיים, אמרתי.
‫פתחו את הרצפה, אמרתי.
‫פור דיוס.
‫מה קרה פה?
‫אתה בסדר?
‫בוא נחזור הביתה, לסן סימון.
‫אין פה שום דבר בשבילנו.
‫אני כבר יצאתי.
‫היי, אתה ער?
‫תקיש פעם אחת ל"כן" ופעמיים ל"לא".
‫אני כל הזמן חושבת,
‫מה צ'יו היה רוצה שנעשה, אתה יודע?
‫ואז אני אומרת לעצמי,
‫הוא היה רוצה שנישאר ביחד,
‫שנפתור את זה ביחד,
‫כי אנחנו משפחה.
‫נכון?
‫לילה טוב, אח קטן.
‫אוי, סליחה.
‫מצטער. רק ניסיתי למצוא את השירותים.
‫הלו?
‫רק מחפש מקום ל...
‫אני ממש חייב לשירותים. אוי, ממש...
‫בואו נתפלל.
‫אלוהים הכל יכול,
‫בעודנו מצייתים לפקודתך להיות רועים,
‫אנו יודעים שישנם זאבים שיחרבו את עדרנו.
‫סן סימון שלווה מכיוון שאנחנו נשארים חזקים.
‫אנו עושים מעשים מרושעים ‫כדי שאלו שעליהם אנו משגיחים
‫יוכלו להיות טובים.
‫היחו דה לה צ'ינגה...
‫קומי!
‫אני יודע מי הרג את סיפו.
‫אנחנו האור...
‫עד כמה שהוא מעומעם...
‫אלוהים.
‫זה נכון.
‫הרגו אותם.
‫מה ל...?
‫אלוהים אדירים.
‫לא!
‫סילנסיו, חכה!
‫היה הגשם העדין
‫לא הגל הכועס.
‫צ'יו לא היה רוצה בזה.
‫לא!
‫אם תעשה את זה...
‫אין לך מושג מה תמיט על העיר הזו.
‫ידיים באוויר מיד!
‫גרסיה! את בסדר?
‫איזבלה...
‫מה עשית?
‫עברית: עומר גפן