‪CÂND DREPTATEA DISPARE, ‪VA URMA RITUALUL.
‪RITUALUL E PRODUSUL INTEGRITĂȚII ‪DEBILE, ÎNCEPUTUL HAOSULUI.
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 38
‪Trageți și voi!
‪Ne-ai băgat într-o ambuscadă,
‪țărănoi nenorocit!
‪Rămâi jos, Von!
‪Știam că o să regret ziua afurisită
‪în care îmi dă ordine un negru...
‪Stai jos, am zis!
‪Rahat!
‪Mai aproape.
‪E numai vina ta, băiete!
‪Ce-mi faci? Unde sunt?
‪Ce naiba îmi face, Mexic?
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Ce naiba facem acum?
‪Nu putem merge la poliție.
‪Au propriul lor ‪mierda ‪de rezolvat. ‪N-au timp de noi.
‪Tu ai ceva de spus?
‪Tipic.
‪Chihuahua!
‪Tu mereu câștigi.
‪Acordă-mi revanșa. OK?
‪Nu-i corect! Ai ochii morți!
‪Doamne!
‪E jurnalul lui.
‪Povestea lui.
‪Acum s-a dus.
‪Trebuie să aflăm cine l-a ucis pe Chiu.
‪Dar nu ca să ne răzbunăm.
‪Ca să fie judecați, și pentru că
‪încep să cred că ne caută și pe noi.
‪De ce?
‪Am făcut noi vreodată ceva cuiva?
‪Nu contează ce am făcut noi.
‪Poate Chiu a făcut ceva.
‪După ce l-a omorât chestia aia,
‪prietenii ei au venit și după noi.
‪Jurnalul lui ne-ar fi putut spune ceva,
‪dar acum...
‪Mai avem totuși un indiciu.
‪No toques eso.
‪A zis să nu atingi alea.
‪Nu-mi atinge lucrurile.
‪Da, doamnă. Mâinile la vedere.
‪Așa faci tu o investigație?
‪Tu și Mama Cass meșterind ‪la nu știu ce magie mexicană
‪îmi dați ciuperci?
‪Ele sunt copilașii.
‪Sfințișorii.
‪Ele vorbesc cu Dumnezeu.
‪Și El răspunde?
‪Dacă ai urechi de auzit.
‪Urechi de auzit am.
‪Cum faci asta?
‪Garabina, te rog!
‪Chestiile alea care au venit în San Simon, ‪bărbații aceia, monștrii aceia,
‪de unde vin?
‪Cine i-a creat?
‪Nu pot ști fără niște...
‪La dracu'! Stai să vezi!
‪Cum se spune?
‪Vrea bani.
‪Probe!
‪Întinde-te, ‪mi'ja.
‪Îi voi întreba pe copilași.
‪Ia să te vedem vrăjită, femeie!
‪La naiba, mama!
‪Ai câștigat!
‪Suntem prieteni!
‪CAFEA
‪Deschide ușa, am spus!
‪Deschide fereastra, am spus!
‪Deschide cerul, am spus!
‪Deschide podeaua, am spus!
‪Cum de mă poți vedea?
‪Ce e? Ce ai văzut?
‪Nu e vorba de ce am văzut eu, ‪mi'ja,
‪ci de ce m-a văzut pe mine.
‪O mătură?
‪La naiba! Ea te-a...
‪Scuze!
‪Te va proteja.
‪Ia-le și pleacă!
‪În numele Tatălui, al Fiului
‪și al Duhului Sfânt.
‪Orășelul nostru ‪a fost zguduit de o tragedie.
‪Diavolul ne vrea cuprinși de deznădejde.
‪Dar în mijlocul morții se găsește viață.
‪Și în mijlocul vieții
‪există speranță.
‪Psalmul al 12-lea ‪del Rey Davíd ‪ne spune:
‪„Săracii sunt jefuiți,
‪nevoiașii gem.
‪Domnul spune: ‪«Mă voi ridica și-mi voi proteja poporul,
‪îi voi păzi pe nevoiași
‪și-i voi proteja de cei răi.
‪Așa cum păstorul își protejează turma,
‪tot așa eu vă protejez pe voi.»”
‪Trupul lui Hristos.
‪E o zi miraculoasă
‪când primesc ‪trei tineri prieteni în biserica mea
‪pentru prima oară după...
‪Cât timp a trecut, Jesus?
‪Mult.
‪Eram băiat.
‪Ce mai face bătrânul tău profesor?
‪Ce e, ‪mi'ja?
‪Jesus, ce ai acolo?
‪Acolo! Pune-l acolo!
‪Spune-mi unde l-ai găsit.
‪Chestia care l-a omorât ‪pe profesorul nostru și pe ceilalți
‪l-a lăsat în grădina noastră.
‪L-a lăsat?
‪Doar atât am găsit,
‪în afară de cadavrul lui Sifu.
‪Da, se târa ca un viermișor.
‪L-am prins în sticlă ca pe un vierme.
‪Deci bătrânul, dl Chiu, e mort?
‪Da.
‪A mai văzut cineva asta?
‪Nu.
‪Trebuie să aflăm cine ‪și de ce a trimis chestia aia aici.
‪Am fost la poliție, ‪dar nu părea să le pese.
‪Nu eram sigură că e bine ‪să venim aici, dar Jesus...
‪Știi, ai putea
‪să-ți folosești puterile catolice ‪să afli rahaturi despre el?
‪Adică tu...
‪Chestii. Nu rahat.
‪Scuze, Padre.
‪Să ne rugăm!
‪Doamne, te rugăm să te ridici
‪și să-ți protejezi poporul, cum ai promis.
‪Ține-i pe nevoiași la adăpost
‪și păzește-i de cei răi.
‪En el nombre del Padre, ‪del Hijo y del Espíritu Santo.
‪Cine te-a trimis?
‪Vade retro, Satanas!
‪În numele Domnului, te alung,
‪demon necurat!
‪Nu-i faceți rău! Avem nevoie de el!
‪Nu!
‪Salvame, Dios!
‪Ține-l acolo!
‪OK.
‪Acum n-o să mai știm ‪cine l-a omorât pe Sifu.
‪Ce ai văzut acolo?
‪Rahaturi pe care le văd ‪doar în coșmarurile mele.
‪Chestii din Vietnam.
‪Tu n-ai înțelege.
‪Cum spun gringos? Încearcă-mă?
‪De unde vin eu, pe vremea aia,
‪albii nu se bucurau când un negru ‪avea autoritate asupra lor. Înțelegi?
‪Cum adică „nu se bucurau”?
‪Albilor nu le plăcea ‪să aibă șef un om de culoare.
‪Erai șef în Vietnam?
‪Sergent, cu niște țărănoi albi sub el.
‪Sigur, în junglă luptai, sângerai
‪și mureai ca orice alb,
‪dar când reveneai acasă,
‪nu erai decât un negru oarecare
‪cu tot atâta autoritate ‪cât un pahar cu limonadă.
‪- Hai să ți-o spun altfel. ‪- Am înțeles.
‪La fel pățesc și eu.
‪Pe dracu'!
‪Ia încearcă să fii polițistă.
‪Prima din clasă și singura din district.
‪Pune-te puțin în locul meu ‪și mai vorbim!
‪Ți-am văzut picioarele.
‪Ai picioare al naibii de mari.
‪Pendejo!
‪Hei!
‪N-am vrut să spun nimic rău ‪cu gluma cu „magia mexicană”.
‪Am în arborele genealogic de la voodoo
‪până la ierburile strămoșilor noștri.
‪Omul la care mergem ‪știe totul despre ierburi și magie.
‪Așezați-vă și mâncați, prieteni.
‪Doamne,
‪binecuvântează roadele ‪milosteniei tale,
‪și binecuvântează-ne prietenii
‪care au venit aici la ceas de nevoie,
‪pentru a le aduce o măruntă consolare
‪în numele lui Iisus!
‪Amin.
‪Ai făcut bine să vii la mine, Isabela.
‪Așa să fie, Padre?
‪Speram că ai răspunsuri.
‪Acum nu știu dacă vom afla ‪vreodată ce înseamnă toate astea.
‪Trebuie să-l îmbrățișezi pe Hristos,
‪să îmbrățișezi lumina.
‪În întuneric nu există consolare.
‪Poate că dl Chiu al vostru a pășit ‪prea aproape de întuneric și s-a ars.
‪Sifu spunea că e un ‪echilibru între întuneric și lumină.
‪N-o poți avea pe una fără alta.
‪Se înșela.
‪Întunericul e un lup
‪care înghite lumina.
‪El trebuie ucis.
‪Auzind asta, mă întreb
‪ce fel de întuneric tolera el
‪pentru a contrabalansa lumina?
‪Vă ofer protecția mea, prieteni.
‪Rămâneți cu noi la noapte, iar dimineață
‪vom găsi o cale ‪să pășim împreună spre lumină,
‪spre cunoașterea pe care o căutați.
‪Da?
‪Da.
‪Mulțumesc, Padre.
‪Bien hecho,‪ Baldemar.
‪Vom face lucruri minunate împreună.
‪Baldemar.
‪Fă-o pentru noi, Baldemar!
‪Bien hecho...
‪mic făcător de orfani.
‪Silencio.
‪Deschide fereastra, am spus!
‪Deschide cerul, am spus!
‪Deschide podeaua, am spus!
‪Putrezesc.
‪Baldemar, doar tu mă poți salva.
‪Nu!
‪Trebuia să mă vindeci, nu să mă robești!
‪Le pot face pe amândouă, mamă.
‪Nu mă lăsa aici!
‪Baldemar, nu!
‪Deschide fereastra, am spus!
‪Deschide cerul, am spus!
‪Deschide podeaua, am spus!
‪Por Dios.
‪Ce s-a petrecut aici?
‪Ești bine?
‪Hai acasă, la San Simon.
‪Nu e nimic de văzut aici.
‪Eu am plecat deja.
‪Ești treaz?
‪Bate o dată pentru da, ‪de două ori pentru nu.
‪Mă tot gândesc
‪ce ar fi vrut Chiu să facem.
‪Și apoi îmi spun
‪că și-ar dori să fim uniți,
‪să rezolvăm misterul împreună,
‪fiindcă suntem o familie.
‪Așa e?
‪Noapte bună, frățioare.
‪Scuze.
‪Încercam să găsesc toaleta.
‪Hei!
‪Doar caut un loc să...
‪Nu mai pot să mă țin.
‪Să ne rugăm!
‪Doamne Dumnezeule Atotputernic,
‪urmându-ți porunca de a fi păstori,
‪știm că există lupi
‪care ne vor sfâșia turma.
‪San Simon trăiește în pace
‪fiindcă noi rămânem puternici.
‪Noi facem răul
‪pentru ca aceia pe care-i veghem
‪să poată fi buni.
‪Hijo de la chinga...
‪Trezește-te!
‪Știu cine l-a ucis pe Sifu.
‪Noi suntem lumina,
‪oricât de slabă ar fi ea.
‪Doamne!
‪E adevărat.
‪Omorâți-i!
‪Ce dracu'?
‪Rahat!
‪Nu!
‪Silencio, așteaptă!
‪Fii ploaia blândă,
‪nu valul furios!
‪Chiu n-ar fi vrut asta.
‪Nu!
‪Dacă faci asta...
‪...n-ai idee ‪ce vei dezlănțui în orașul ăsta.
‪Mâinile sus!
‪Garcia! Ești OK?
‪Isabela...
‪Ce ai făcut?
‪Subtitrarea: Andrei Suba