1
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
KDE NENÍ SPRAVEDLNOST, NASTOUPÍ OBŘAD.

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,805
TEN VYCHÁZÍ Z CHABÉ MORÁLKY,
KTERÁ JE PŘÍČINOU CHAOSU.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
TAO JINGU, KAP. 38

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
Zpětná palba! Zpětná palba!

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,216
Vy jste nás přepadli,

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
vy zatracení pachtýři zkur...

7
00:00:51,635 --> 00:00:52,844
K zemi, kurva, Vone!

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
Vždycky jsem věděl,
že budu litovat toho dne,

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
kdy jsem si nechal poručit od černého sr...

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,478
Řekl jsem „k zemi“.

11
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Do prdele.

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Blíž.

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
Je to celé tvoje vina, chlapče.

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Co mi to děláte? Kde jsem?

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
Co mi to sakra dělá, Mexiko?

16
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Co teď sakra budeme dělat?

18
00:02:33,070 --> 00:02:34,237
Na policii nejdeme.

19
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
Mají dost vlastních <i>mierdas</i>.
Na naše nemají čas.

20
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Hej, <i>tú</i>, nemáš k tomu, co říct?

21
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Typické.

22
00:03:03,058 --> 00:03:04,267
Sakrblé.

23
00:03:04,351 --> 00:03:05,727
Ty vždycky vyhraješ.

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
No tak, druhá šance, jo?

25
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
To není fér, ty máš ty oči úplně mrtvé.

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Bože můj.

27
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
To je jeho deník.

28
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Jeho příběh.

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,209
A teď je pryč.

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Musíme zjistit, kdo zabil Chiu.

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,132
Ne ale kvůli pomstě.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Přivedeme je před spravedlnost, protože...

33
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
mám dojem, že jdou i po nás.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Proč?

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
Co jsme kdy komu udělali?

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
My nic.

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
Ale Chiu možná něco.

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,445
Když ho přece ta věc zabila,

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
šli její kamarádi po nás.

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,701
Ten deník nám mohl něco objasnit,

41
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
ale teď...

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,415
Jedno vodítko ale máme.

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
<i>No toques eso.</i>

44
00:04:27,601 --> 00:04:29,394
Říká, ať na ně nesaháš.

45
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Nesahej na moje věci.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
Ano. Ruce vzhůru, ať je vidíte.

47
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
Takhle si představuješ policejní práci?

48
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
Že tu s Mamou Cass vytahujete
nějakou pochybnou hnědou magii

49
00:04:43,492 --> 00:04:44,659
a cpete mě houbama?

50
00:04:45,327 --> 00:04:47,078
Jsou to malé děti.

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Malí svatouškové.

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Mluví s Bohem.

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
A odpovídá jim?

54
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Když umíš naslouchat ušima.

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Uši já mám.

56
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
Jak to děláte?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Garabino, prosím.

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Ty věci, co přišly do San Simon,

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
ti muži, ty stvůry,

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
odkud přišli?

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Kdo je stvořil?

62
00:05:16,358 --> 00:05:18,568
To nemůžu vědět bez...

63
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
A do prdele, je to tady.

64
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
Jak říkáte?

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
Chce peníze.

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Důkazy.

67
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Polož se, <i>mi'jo</i>.

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,997
Zeptám se těch dětiček.

69
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
Teď smrdíš čarodějnictvím.

70
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Kruci, mamo!

71
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Vyhrála jste.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
Pohoda.

73
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
KÁVA

74
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
Přikazuji ti, otevři dveře.

75
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Přikazuji ti, otevři okno.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
Přikazuji ti, rozevři nebesa.

77
00:06:29,264 --> 00:06:31,808
Přikazuji ti, rozestup zemi.

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
Jak mě můžeš vidět?

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Co to bylo? Co jste viděla?

80
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Nejde o to, co jsem viděla, <i>mi'jo...</i>,

81
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
ale co vidělo mě.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Koště?

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,768
Kruci, ta tě dostala...

84
00:07:15,602 --> 00:07:16,895
Pardon. Promiňte.

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,525
Ten tě ochrání.

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Vezmi si ho a běž pryč.

87
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
Ve jménu Otce, Syna

88
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
i Ducha Svatého.

89
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
Naším městečkem otřásla hrozná tragédie.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
Ďábel chce, abychom propadli beznaději.

91
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
V hlubinách smrtelných
se ale ukrývá život.

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
A v životě vždy

93
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
najdeme naději.

94
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Ve 12 žalmu krále Davida se píše:

95
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
„Chudí jsou pleněni

96
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
a potřební úpí.

97
00:08:24,129 --> 00:08:28,091
Hospodin pravil:
Povstanu a postarám se o svůj lid,

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
potřebným dám bezpečí

99
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
a ochráním je od zlého.

100
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Jako pastýř chrání své stádo,

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
tak já budu strážit vás.“

102
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
Tělo Kristovo.

103
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Tělo Kristovo.

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Tělo Kristovo.

105
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Tělo Kristovo.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
Jaký to zázračný den,

107
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
když do mého kostela
zavítali tři mladí přátelé

108
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
poprvé od té doby, co...

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,145
Jak už je to dlouho, Jesusi?

110
00:09:22,854 --> 00:09:23,855
Dlouho.

111
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
Byl jsem malý kluk.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
A jak se daří starému učiteli?

113
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Copak, <i>mi'jo?</i>

114
00:09:34,908 --> 00:09:37,285
Co to máš, Jesusi?

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
Tady. Polož to sem.

116
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
Teď mi povězte, kde jste to našli.

117
00:10:02,352 --> 00:10:05,230
Ta věc, co zabila našeho učitele
a všechny ostatní,

118
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
to nechala v naší zahradě.

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Nechala to tam?

120
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Nic jiného jsme nenašli,

121
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
jen Sifuovo tělo.

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,118
Ano, lezlo to tam jako červík.

123
00:10:18,201 --> 00:10:21,704
Chytil jsem to do lahve, jako... červa.

124
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
Starý pan Chiu je tedy po smrti?

125
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Jo.

126
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
Viděl to ještě někdo?

127
00:10:38,388 --> 00:10:42,976
- Ne.
- Musíme zjistit, kdo to poslal a proč.

128
00:10:43,726 --> 00:10:46,396
Šli jsme na policii, ale ty to nezajímalo.

129
00:10:47,063 --> 00:10:51,109
Nevěděla jsem,
jestli sem máme chodit, ale Jesus...

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Mohl byste, víte, jako...

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,532
použít své katolické síly
a něco o té kravině zjistit?

132
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Jako že...

133
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Věci. Ne kravině.

134
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Promiňte, Padre.

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
Modleme se.

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,423
Pane, žádáme tě, abys povstal

137
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
a chránil lid, jak jsi přislíbil.

138
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
Daruj potřebným bezpečí

139
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
a střez je od zlého.

140
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
<i>En El nombre del Padre,</i>
<i>del Hijo y del Espíritu Santo.</i>

141
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Kdo tě poslal?

142
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
<i>Vade retro, Satanas!</i>

143
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
Ve jménu božím tě zatracuji,

144
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
hříšný démone!

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Ne, neubližujte tomu! Potřebujeme to!

146
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Ne!

147
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
<i>Salvame, Dios!</i>

148
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
Drž to tam.

149
00:12:32,251 --> 00:12:33,086
Tak jo.

150
00:12:41,970 --> 00:12:44,138
Teď už nezjistíme, kdo Sifu zabil.

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
Co jsi tam viděl?

152
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
Sračky, co vídám jedině v nočních můrách.

153
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
To, co se stalo ve Vietnamu.

154
00:13:01,280 --> 00:13:02,699
To bys nepochopila.

155
00:13:03,282 --> 00:13:05,660
Jak to říkají gringové? Zkus na mě?

156
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
Tam, odkud pocházím, to bývalo tak,

157
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
že běloši špatně nesli,
když jim měl velet černoch, jasné?

158
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Jak přesně to „špatně nesli“?

159
00:13:17,964 --> 00:13:21,467
Bílým se nelíbilo, když jim velel barevný.

160
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
Ty jsi ve Vietnamu velel?

161
00:13:24,429 --> 00:13:27,056
Byl jsem seržant pár skvělých vojínů.

162
00:13:27,265 --> 00:13:29,976
Jasně, my bojovali, krváceli a umírali

163
00:13:30,059 --> 00:13:32,020
v té džungli stejně jako běloši,

164
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
po návratu domů

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
z nás ale zase byli jen negři

166
00:13:35,314 --> 00:13:39,444
s respektem sklenice říční limonády.

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
- Řeknu ti to jinak.
- Já to chápu.

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
U mě je to stejné.

169
00:13:45,366 --> 00:13:46,576
To určitě.

170
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
Zkus si být policistka.

171
00:13:48,745 --> 00:13:51,622
První ve třídě a jediná v okrsku.

172
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
Projdi se v mých botách,
pak si můžeme povídat.

173
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Viděl jsem tvé nohy.

174
00:13:58,087 --> 00:13:59,881
Máš obrovská chodidla.

175
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
<i>Pendejo.</i>

176
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Hele...

177
00:14:05,011 --> 00:14:07,764
Ty kecy o hnědé magii nic neznamenaly.

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
Bůh ví, že máme v rodě voodoo,

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
které se táhne už od dob Jana Dobyvatele.

180
00:14:13,895 --> 00:14:18,191
Ten, za kým jedeme,
ví o kořenech a magii všechno.

181
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
Posaďte se a jezte, přátelé.

182
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Otče náš,

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
požehnej tyto plody své štědrosti

184
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
a požehnej našim mladým přátelům,

185
00:14:41,381 --> 00:14:44,175
jež za námi přišli ve chvíli nouze,

186
00:14:44,384 --> 00:14:47,261
abychom jim dokázali
poskytnout skromnou útěchu

187
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
ve jménu Ježíše.

188
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Amen.

189
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Amen.

190
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Je dobře, že jste přišli, Isabelo.

191
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Opravdu, Padre?

192
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Doufala jsem, že máte odpovědi.

193
00:15:01,401 --> 00:15:05,029
Teď si nejsem jistá,
že někdy zjistíme, co to všechno znamená.

194
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Znamená to, že musíte přijmout Krista

195
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
a světlo.

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,245
V temnotě útěcha nečeká.

197
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Váš pan Chiu se možná temnotě
příliš přiblížil a spálil se.

198
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
Podle Sifu existuje
mezi světlem a temnotou rovnováha.

199
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
Jedno bez druhého není.

200
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
To se pletl.

201
00:15:31,431 --> 00:15:32,890
Temnota je vlk,

202
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
který světlo polkne.

203
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
A musí být zavražděn.

204
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
Když tohle poslouchám, říkám si,

205
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
jakou temnotu to k sobě připustil,

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
aby to světlo vyvážil.

207
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
Nabízím vám útočiště, přátelé.

208
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
Zůstanete u nás přes noc

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
a ráno společně najdeme cestu ke světlu

210
00:15:57,039 --> 00:15:59,292
a tomu, co tolik toužíte zjistit.

211
00:15:59,375 --> 00:16:00,293
Ano?

212
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Ano.

213
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Děkujeme, Padre.

214
00:17:16,953 --> 00:17:18,829
<i>Bien hecho,</i> Baldemare.

215
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Dokážeme společně tak úžasné věci.

216
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Baldemare.

217
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Udělej to pro nás, Baldemare.

218
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
<i>Bien hecho...</i>

219
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
malý Pane sirotků.

220
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
<i>Silencio.</i>

221
00:18:13,009 --> 00:18:15,052
Přikazuji ti, otevři okno.

222
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
Přikazuji ti, rozevři nebesa.

223
00:18:17,388 --> 00:18:19,515
Přikazuji ti, rozestup zemi.

224
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
Mé tělo odumírá.

225
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
Jen ty mě můžeš zachránit, Baldemare.

226
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
Ne!

227
00:18:36,449 --> 00:18:39,785
Měl jsi mě ošetřovat, ne zotročit.

228
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
Zvládnu obojí, matko.

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,624
Nenechávej mě tu.

230
00:18:46,500 --> 00:18:48,586
Baldemare, ne!

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,011
Přikazuji ti, otevři okno.

232
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
Přikazuji ti, rozevři nebesa.

233
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Přikazuji ti, rozestup zemi.

234
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
<i>Por Dios.</i>

235
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Co se to tu stalo?

236
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Jsi v pohodě?

237
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
Vrátíme se do San Simonu.

238
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
Tady pro nás nic nezbylo.

239
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Já už jsem pryč.

240
00:20:16,132 --> 00:20:17,883
Jsi vzhůru?

241
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Jedno klepnutí je ano, dvě ne.

242
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Pořád přemýšlím,

243
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
co by Chiu chtěl, abychom dělali.

244
00:20:31,147 --> 00:20:33,065
A pak si říkám,

245
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
že by chtěl, abychom zůstali při sobě

246
00:20:36,777 --> 00:20:38,571
a vyřešili to společně,

247
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
protože jsme rodina.

248
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
Ne?

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Dobrou noc, bráško.

250
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
Promiň.

251
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Pardon. Jen hledám záchod.

252
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Haló?

253
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Jen hledám, kde bych...

254
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
Já už fakt musím. Hrozně moc...

255
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Modleme se.

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Všemohoucí Bože,

257
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
dbáme tvých pokynů jakožto pastýři a víme,

258
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
že jsou tu vlci,

259
00:21:43,719 --> 00:21:45,638
kteří nám pustoší stádo.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,224
V San Simonu panuje mír,

261
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
protože zůstáváme silní.

262
00:21:53,270 --> 00:21:54,605
Činíme zlo,

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
aby ti, na které dohlížíme,

264
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
mohli být dobří.

265
00:22:10,830 --> 00:22:12,665
<i>Hijo de La chinga...</i>

266
00:22:14,834 --> 00:22:15,835
Vzbuďte se!

267
00:22:16,210 --> 00:22:18,045
Vím, kdo zabil pana Sifu.

268
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
Jsme světlem...

269
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
ač snad vrtkavým.

270
00:22:43,445 --> 00:22:44,280
Bože můj.

271
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Je to pravda.

272
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Zabijte je.

273
00:23:47,343 --> 00:23:48,218
Co to...?

274
00:24:17,206 --> 00:24:18,832
No do hajzlu.

275
00:24:38,852 --> 00:24:39,687
Ne!

276
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Silencio, počkej!

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Buď něžný déšť,

278
00:24:49,363 --> 00:24:50,864
ne zuřivá vlna.

279
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Tohle by si Chiu nepřál.

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Ne!

281
00:24:58,872 --> 00:25:00,082
Když to uděláš...

282
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Netušíte, co do tohoto města vypustíte.

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Okamžitě ruce vzhůru!

284
00:25:52,009 --> 00:25:53,385
Garciová! Jsi v pohodě?

285
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Isabelo...

286
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
co jsi to udělala?

287
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
Překlad titulků: Anna Petráková