KDE NENÍ SPRAVEDLNOST, NASTOUPÍ OBŘAD.
TEN VYCHÁZÍ Z CHABÉ MORÁLKY, KTERÁ JE PŘÍČINOU CHAOSU.
TAO JINGU, KAP. 38
Zpětná palba! Zpětná palba!
Vy jste nás přepadli,
vy zatracení pachtýři zkur...
K zemi, kurva, Vone!
Vždycky jsem věděl, že budu litovat toho dne,
kdy jsem si nechal poručit od černého sr...
Řekl jsem „k zemi“.
Do prdele.
Blíž.
Je to celé tvoje vina, chlapče.
Co mi to děláte? Kde jsem?
Co mi to sakra dělá, Mexiko?
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co teď sakra budeme dělat?
Na policii nejdeme.
Mají dost vlastních mierdas. Na naše nemají čas.
Hej, tú, nemáš k tomu, co říct?
Typické.
Sakrblé.
Ty vždycky vyhraješ.
No tak, druhá šance, jo?
To není fér, ty máš ty oči úplně mrtvé.
Bože můj.
To je jeho deník.
Jeho příběh.
A teď je pryč.
Musíme zjistit, kdo zabil Chiu.
Ne ale kvůli pomstě.
Přivedeme je před spravedlnost, protože...
mám dojem, že jdou i po nás.
Proč?
Co jsme kdy komu udělali?
My nic.
Ale Chiu možná něco.
Když ho přece ta věc zabila,
šli její kamarádi po nás.
Ten deník nám mohl něco objasnit,
ale teď...
Jedno vodítko ale máme.
No toques eso.
Říká, ať na ně nesaháš.
Nesahej na moje věci.
Ano. Ruce vzhůru, ať je vidíte.
Takhle si představuješ policejní práci?
Že tu s Mamou Cass vytahujete nějakou pochybnou hnědou magii
a cpete mě houbama?
Jsou to malé děti.
Malí svatouškové.
Mluví s Bohem.
A odpovídá jim?
Když umíš naslouchat ušima.
Uši já mám.
Jak to děláte?
Garabino, prosím.
Ty věci, co přišly do San Simon,
ti muži, ty stvůry,
odkud přišli?
Kdo je stvořil?
To nemůžu vědět bez...
A do prdele, je to tady.
Jak říkáte?
Chce peníze.
Důkazy.
Polož se, mi'jo.
Zeptám se těch dětiček.
Teď smrdíš čarodějnictvím.
Kruci, mamo!
Vyhrála jste.
Pohoda.
KÁVA
Přikazuji ti, otevři dveře.
Přikazuji ti, otevři okno.
Přikazuji ti, rozevři nebesa.
Přikazuji ti, rozestup zemi.
Jak mě můžeš vidět?
Co to bylo? Co jste viděla?
Nejde o to, co jsem viděla, mi'jo...,
ale co vidělo mě.
Koště?
Kruci, ta tě dostala...
Pardon. Promiňte.
Ten tě ochrání.
Vezmi si ho a běž pryč.
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha Svatého.
Naším městečkem otřásla hrozná tragédie.
Ďábel chce, abychom propadli beznaději.
V hlubinách smrtelných se ale ukrývá život.
A v životě vždy
najdeme naději.
Ve 12 žalmu krále Davida se píše:
„Chudí jsou pleněni
a potřební úpí.
Hospodin pravil: Povstanu a postarám se o svůj lid,
potřebným dám bezpečí
a ochráním je od zlého.
Jako pastýř chrání své stádo,
tak já budu strážit vás.“
Tělo Kristovo.
Jaký to zázračný den,
když do mého kostela zavítali tři mladí přátelé
poprvé od té doby, co...
Jak už je to dlouho, Jesusi?
Dlouho.
Byl jsem malý kluk.
A jak se daří starému učiteli?
Copak, mi'jo?
Co to máš, Jesusi?
Tady. Polož to sem.
Teď mi povězte, kde jste to našli.
Ta věc, co zabila našeho učitele a všechny ostatní,
to nechala v naší zahradě.
Nechala to tam?
Nic jiného jsme nenašli,
jen Sifuovo tělo.
Ano, lezlo to tam jako červík.
Chytil jsem to do lahve, jako... červa.
Starý pan Chiu je tedy po smrti?
Jo.
Viděl to ještě někdo?
- Ne. - Musíme zjistit, kdo to poslal a proč.
Šli jsme na policii, ale ty to nezajímalo.
Nevěděla jsem, jestli sem máme chodit, ale Jesus...
Mohl byste, víte, jako...
použít své katolické síly a něco o té kravině zjistit?
Jako že...
Věci. Ne kravině.
Promiňte, Padre.
Modleme se.
Pane, žádáme tě, abys povstal
a chránil lid, jak jsi přislíbil.
Daruj potřebným bezpečí
a střez je od zlého.
En El nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Kdo tě poslal?
Vade retro, Satanas!
Ve jménu božím tě zatracuji,
hříšný démone!
Ne, neubližujte tomu! Potřebujeme to!
Ne!
Salvame, Dios!
Drž to tam.
Tak jo.
Teď už nezjistíme, kdo Sifu zabil.
Co jsi tam viděl?
Sračky, co vídám jedině v nočních můrách.
To, co se stalo ve Vietnamu.
To bys nepochopila.
Jak to říkají gringové? Zkus na mě?
Tam, odkud pocházím, to bývalo tak,
že běloši špatně nesli, když jim měl velet černoch, jasné?
Jak přesně to „špatně nesli“?
Bílým se nelíbilo, když jim velel barevný.
Ty jsi ve Vietnamu velel?
Byl jsem seržant pár skvělých vojínů.
Jasně, my bojovali, krváceli a umírali
v té džungli stejně jako běloši,
po návratu domů
z nás ale zase byli jen negři
s respektem sklenice říční limonády.
- Řeknu ti to jinak. - Já to chápu.
U mě je to stejné.
To určitě.
Zkus si být policistka.
První ve třídě a jediná v okrsku.
Projdi se v mých botách, pak si můžeme povídat.
Viděl jsem tvé nohy.
Máš obrovská chodidla.
Pendejo.
Hele...
Ty kecy o hnědé magii nic neznamenaly.
Bůh ví, že máme v rodě voodoo,
které se táhne už od dob Jana Dobyvatele.
Ten, za kým jedeme, ví o kořenech a magii všechno.
Posaďte se a jezte, přátelé.
Otče náš,
požehnej tyto plody své štědrosti
a požehnej našim mladým přátelům,
jež za námi přišli ve chvíli nouze,
abychom jim dokázali poskytnout skromnou útěchu
ve jménu Ježíše.
Amen.
Je dobře, že jste přišli, Isabelo.
Opravdu, Padre?
Doufala jsem, že máte odpovědi.
Teď si nejsem jistá, že někdy zjistíme, co to všechno znamená.
Znamená to, že musíte přijmout Krista
a světlo.
V temnotě útěcha nečeká.
Váš pan Chiu se možná temnotě příliš přiblížil a spálil se.
Podle Sifu existuje mezi světlem a temnotou rovnováha.
Jedno bez druhého není.
To se pletl.
Temnota je vlk,
který světlo polkne.
A musí být zavražděn.
Když tohle poslouchám, říkám si,
jakou temnotu to k sobě připustil,
aby to světlo vyvážil.
Nabízím vám útočiště, přátelé.
Zůstanete u nás přes noc
a ráno společně najdeme cestu ke světlu
a tomu, co tolik toužíte zjistit.
Ano?
Ano.
Děkujeme, Padre.
Bien hecho, Baldemare.
Dokážeme společně tak úžasné věci.
Baldemare.
Udělej to pro nás, Baldemare.
Bien hecho...
malý Pane sirotků.
Silencio.
Přikazuji ti, otevři okno.
Přikazuji ti, rozevři nebesa.
Přikazuji ti, rozestup zemi.
Mé tělo odumírá.
Jen ty mě můžeš zachránit, Baldemare.
Ne!
Měl jsi mě ošetřovat, ne zotročit.
Zvládnu obojí, matko.
Nenechávej mě tu.
Baldemare, ne!
Přikazuji ti, otevři okno.
Přikazuji ti, rozevři nebesa.
Přikazuji ti, rozestup zemi.
Por Dios.
Co se to tu stalo?
Jsi v pohodě?
Vrátíme se do San Simonu.
Tady pro nás nic nezbylo.
Já už jsem pryč.
Jsi vzhůru?
Jedno klepnutí je ano, dvě ne.
Pořád přemýšlím,
co by Chiu chtěl, abychom dělali.
A pak si říkám,
že by chtěl, abychom zůstali při sobě
a vyřešili to společně,
protože jsme rodina.
Ne?
Dobrou noc, bráško.
Promiň.
Pardon. Jen hledám záchod.
Haló?
Jen hledám, kde bych...
Já už fakt musím. Hrozně moc...
Modleme se.
Všemohoucí Bože,
dbáme tvých pokynů jakožto pastýři a víme,
že jsou tu vlci,
kteří nám pustoší stádo.
V San Simonu panuje mír,
protože zůstáváme silní.
Činíme zlo,
aby ti, na které dohlížíme,
mohli být dobří.
Hijo de La chinga...
Vzbuďte se!
Vím, kdo zabil pana Sifu.
Jsme světlem...
ač snad vrtkavým.
Bože můj.
Je to pravda.
Zabijte je.
Co to...?
No do hajzlu.
Ne!
Silencio, počkej!
Buď něžný déšť,
ne zuřivá vlna.
Tohle by si Chiu nepřál.
Ne!
Když to uděláš...
Netušíte, co do tohoto města vypustíte.
Okamžitě ruce vzhůru!
Garciová! Jsi v pohodě?
Isabelo...
co jsi to udělala?
Překlad titulků: Anna Petráková