‪न्याय का अंत हुआ ‪तो अनुष्ठान का अंत भी दूर नहीं
‪अनुष्ठान तुच्छ अखंडता की उत्पाद है ‪अराजकता की शुरुआत
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 38
‪गोली मारो! गोली मारो!
‪तुमने हमारा घात करवाया,
‪तुम कमीने...
‪नीचे झुको, वॉन!
‪मुझे हमेशा से पता था ‪कि मुझे उस दिन से अफसोस होगा
‪जब मैं आदेश लूँगा एक काले कमीने...
‪मैंने कहा, झुक जाओ!
‪धत्त।
‪और करीब।
‪यह सब तुम्हारी गलती है, लड़का।
‪तुम ये क्या कर रहे हो? मैं कहाँ हूँ?
‪वह मेरे साथ क्या कर रहा है, मेक्सिको?
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪अब हम क्या करने वाले हैं?
‪पुलिस से बात नहीं कर सकते।
‪उन्हें तो अपने "मिएर्दा" से झेलना है। ‪हमारे लिए समय नहीं।
‪अरे, "तू", तुम्हें कुछ कहना है?
‪हमेशा की तरह।
‪चिहुआहुआ।
‪तुम हमेशा जीतते हो।
‪चलो। दूसरा मौका, अच्छा?
‪ये ठीक नहीं! तुम्हारी आँखें मृत हैं!
‪हे, भगवान।
‪ये उनकी डायरी थी।
‪उनकी कहानी।
‪अब ये खत्म हो गया है।
‪हमें पता लगाना होगा कि चिउ की हत्या किसने ‪की।
‪लेकिन बदला लेने के लिए नहीं।
‪न्याय के लिए, और क्योंकि...
‪मुझे लगने लगा है ‪कि वे हमारे पीछे भी हो सकते हैं।
‪क्यों?
‪हमने कभी किसी का क्या बिगाड़ा है?
‪बात ये नहीं कि हमने क्या किया।
‪बात ये है हो कि चिउ ने किया होगा।
‪याद ररखो, उस चीज ने उन्हें मारा,
‪फिर इसके दोस्त हमारे पीछे पड़ गए।
‪उनकी पत्रिका हमें कुछ बता सकती थी,
‪लेकिन अब...
‪हमारे पास अभी भी एक सुराग है।
‪"नो टोकेस एसो।"
‪वह कहती है कि उन्हें मत छूना
‪मेरी चीजों को "तू" छुओ मत।
‪हाँ जी। हाथ जहाँ तुम उन्हें देख सकती हो।
‪क्या पुलिस का काम ऐसे किया जाता है?
‪तुम और मामा कैस कुछ बकवास काला जादू करके,
‪मुझे जादूई कुकुरमुत्ते खिला रहे हो?
‪वे छोटे बच्चे हैं।
‪छोटे संत।
‪वे भगवान से बात करते हैं।
‪क्या वे जवाब देते हैं?
‪अगर तुम्हारे पास सुनने के लिए कान हैं।
‪ओह, सुनने के लिए कान ज़रूर हैं।
‪तुम ये कैसे कर रही हो?
‪गाराबीना, प्लीज़।
‪सान सीमोन में आई ये चीज़ें,
‪ये लोग, ये राक्षस,
‪वे कहां से आए हैं?
‪उन्हें किसने बनाया?
‪मैं पता नहीं लगा सकती सकता जब तक...
‪हे, भगवान। ये लो।
‪उसे क्या कहते हैं?
‪उसे पैसे चाहिये।
‪सबूत!
‪लेट जाओ, "मिहा"।
‪मैं छोटे बच्चों से पूछूंगी।
‪चुड़ैल बानने की तुम्हारी बारी, बुढिया।
‪धत्त, मामा!
‪तुम जीती!
‪सब ठीक है!
‪कैफे
‪दरवाजा खोलो, मैं कहती हूँ।
‪खिड़की खोलो, मैं कहती हूँ।
‪आकाश खोलो, मैं कहती हूँ।
‪फर्श खोलो, मैं कहती हूँ।
‪तुम मुझे कैसे देख सकती हो?
‪क्या हुआ? तुमने क्या देखा?
‪ये नहीं कि मैंने क्या देखा, "मिहा..."
‪बल्कि मुझे किसने देखा।
‪एक झाड़ू?
‪धत्त! उसने तुम्हें उल्ली बनाया...
‪माफ़ करना। माफ़ करना!
‪यह तुम्हारी रक्षा करेगा।
‪उन्हें लो और चले जाओ।
‪पिता, पुत्र,
‪और पवित्र आत्मा के नाम पर।
‪हमारा छोटा शहर शोकपूर्ण घटना से हिल गया ‪है।
‪शैतान चाहता है कि हम बिलकुल निराश हो जाएँ।
‪लेकिन मृत्यु के बीच में, जीवन है।
‪और जीवन के बीच में,
‪आशा है।
‪बारहवाँ स्तोत्र ‪"डेल रे दावीद" हमें बताता है:
‪"गरीबों को लूटा जाता है,
‪जरूरतमंद कराहते हैं।
‪प्रभु कहते हैं, 'मैं फिर जीवित होऊँगा ‪और अपने लोगों की रक्षा करूंगा,
‪जरूरतमंदों को सुरक्षित रखूंगा
‪और दुष्टों से उनकी रक्षा करूँगा।
‪चरवाहा जैसे अपने झुंड की रक्षा करता है,
‪वैसे ही मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा। ''
‪इसा मसीह का शरीर।
‪ओह, ये चमत्कारों का दिन है
‪जब तीन युवा मित्र मेरे गिरिजाघर में
‪पहली बार...
‪कितना वक्त गुज़र गया, हेसूस?
‪बहुत वक़्त।
‪मैं छोटा लड़का था।
‪और तुम्हारा बूढ़ा शिक्षक कैसा है?
‪क्या हुआ, "मिहा?"
‪हेसूस, वो क्या है?
‪वहाँ। उसे वहाँ रखो।
‪अब, मुझे बताओ कि तुम्हें ये कहाँ मिला।
‪वह चीज जिसने हमारे शिक्षक ‪और उन सभी अन्य लोगों को मार डाला,
‪हमारे बगीचे में इसे पीछे छोड़ गया।
‪इसे पीछे छोड़ गया?
‪केवल यही चीज़ हमें मिली,
‪हमारे सीफू के शरीर के अलावा।
‪हाँ, यये छोटे कीड़ा की तरह रेंग रहा था।
‪मैंने उसे बोतल में फँसाया ‪एक कीड़े... जैसा।
‪तो वह बूढ़ा आदमी, श्री चिउ, मर चुका है?
‪हाँ।
‪क्या किसी और ने इसे देखा है?
‪नहीं। हमें ये जानना है ‪कि उस चीज को यहां किसने और क्यों भेजा।
‪हम पुलिसके पास गए, ‪लेकिन उन्हें कोई परवाह नहीं थी।
‪मुझे पता नहीं कि यहाँ आना ‪सही बात था या नहीं, लेकिन हेसूस...
‪आप, पता है, शायद,
‪इसके बारे में कुछ बकवास जानने के लिए ‪अपनी कैथोलिक शक्तियों का उपयोग कर सकते हो?
‪जैसे, आप...
‪बातें। बकवास नहीं।
‪क्षमा करें, पाड्रे।
‪आओ प्रार्थना करते हैं।
‪भगवान, हम आपसे विनंती करते हैं
‪जागें और हमारी रक्षा करें ‪जैसा आपने वादा किया था।
‪जरूरतमंदों को सुरक्षित रखें
‪और दुष्टों से उनकी रक्षा करें।
‪"एन एल नोम्ब्रे देल पाड्रे, ‪देल हियो ई देल एस्पिरितू सांटो।"
‪तुम्हें किसने भेजा?
‪"वेदे रेट्रो, सतानास!"
‪भगवान के नाम से, ‪मैं तुम्हें बाहर निकालता हूँ,
‪अपवित्र दानव!
‪नहीं, इसे मारो मत! हमें इसकी आवश्यकता है!
‪नहीं!
‪"साल्वामे, दीओस!"
‪उसे वहीँ रुको!
‪ठीक है।
‪अब हम कभी नहीं जान पाएंगे ‪कि सीफू की हत्या किसने की।
‪तुमने वहाँ क्या देखा?
‪मैंने वही देखा जो मैं केवल ‪अपने दुर्स्वप्नों में देखता हूँ।
‪वियतनाम में जो हुआ, वैसे।
‪तुम नहीं समझोगी।
‪ग्रिंगोस क्या कहते हैं? ‪मेरे लिए कोशिश करो?
‪मैं जहाँ से आता हूँ, ऐसा समय और स्थान था,
‪जब गोर लोग एक काले व्यक्ति की शक्ति ‪को सहेन नहीं करते थे, समझी?
‪"सहेन नहीं करते" का मतलब क्या है?
‪गोर लोगों को पसंद नहीं था ‪कि एक काले आदमी मालिक बने।
‪क्या तुम वियतनाम में एक मालिक थे?
‪सैनिकों के एक पल्टन का सार्जेंट था।
‪ज़रूर, तुम लड़े, खून बहा और मर गए
‪जंगल में किसी भी गोरे आदमी के जैसे,
‪लेकिन जब तुम घर आए,
‪तुम सिर्फ एक और नीग्रो थे
‪बिलकुल कोई प्राधिकार के बिना।
‪-मैं इसे अलग तरीके से समझाता हूँ। ‪-मैं समझ गयी।
‪मेरे लिए भी ऐसा ही है।
‪ऐसा हो ही नहीं सकता।
‪एक पुलिसवाली बनो फिर देखो।
‪अपनी कक्षा में प्रथम, ‪पुरे जिले में इकलौती।
‪एक मील मेरे जूतों में चलो, फिर बात करेंगे।
‪मैंने तुम्हारे पैर देखे।
‪तुम्हारे पैर काफी बड़े है।
‪"पेंदेहो।"
‪अरे।
‪उस "भूरे जादू" वाले मज़ाक ‪का कोई बुरा मतलब नहीं था।
‪मेरे परिवार में भी कला जादू चलता है,
‪जॉन द कॉन्करर के समय भी।
‪जिस आदमी को हम मिलेंगे, ‪वह जादू के बारे में सब कुछ जानता है।
‪बैठो और खाओ, मेरे दोस्तों।
‪प्रिय प्रभु,
‪आपके उदार के फल को आशीर्वाद दें,
‪और हमारे युवा मित्रों को आशीर्वाद दें
‪जो अपनी जरूरत के समय यहां आए हैं,
‪कि हम उन्हें थोड़ा आराम प्रदान कर सकें
‪हेसूस के नाम पर।
‪आमीन।
‪इसाबेला, मेरे पास आकर सही किया।
‪सच, पाद्रे?
‪आशा थी कि तुम्हारे पास उत्तर होंगे।
‪अब मुझे पता नहीं कि क्या हमें कभी ‪पता चलेगा कि इसका क्या मतलब है।
‪मतलब ये ‪कि तुम्हें इसा मसीह की शरण में आना चाहिये,
‪प्रकाश को अपनाओ।
‪अंधेरे में कोई दिलासा नहीं है।
‪शायद तुम्हारे श्री चिउ ‪अंधेरे के बहुत करीब गए और जल गए।
‪सीफू ने हमेशा कहा ‪कि प्रकाश और अंधेरे के बीच संतुलन है।
‪एक के बिना दूसरा नहीं हो सकता है।
‪वे गलत थे।
‪अंधेरा एक भेड़िया है,
‪जो प्रकाश को निगलता है।
‪उसे खत्म करना ज़रूरी है।
‪यह सुनकर, मैं सोचता हूँ,
‪उसने किस तरह के अंधेरे को अपनाया
‪जो प्रकाश को संतुलित करता है?
‪मैं तुम्हें शरण देता हूँ, मेरे दोस्तों।
‪तुम आज रात हमारे साथ रहोगे, और सुबह
‪हम साथ में प्रकाश को अपनाने का रास्ता ‪ढूंढेंगे,
‪उस ज्ञान की ओर जो तुम चाहते हो।
‪हाँ?
‪हाँ।
‪धन्यवाद, पाड्रे।
‪"बिएन हेचो," बाल्देमार।
‪हम मिलकर बहुत अद्भुत काम करेंगे।
‪बल्देमार।
‪ये हमारे लिए करो, बाल्देमार।
‪"बिएन हेचो..."
‪छोटा अनाथ निर्माता।
‪"सिलेंसियो।"
‪खिड़की खोलो, मैं कहती हूँ।
‪आकाश खोलो, मैं कहती हूँ।
‪फर्श खोलो, मैं कहती हूँ।
‪मैं सड़ रही हूँ।
‪बाल्देमार, केवल तुम ही मुझे बचा सकते हो।
‪नहीं!
‪तुम्हें मुझे स्वस्थ करना था, ‪मुझे गुलाम नहीं बनाना था!
‪मैं दोनों कर सकता हूँ, माँ।
‪मुझे यहाँ मत छोड़ो!
‪बाल्देमार, नहीं!
‪खिड़की खोलो, मैं कहती हूँ।
‪आकाश खोलो, मैं कहती हूँ।
‪फर्श खोलो, मैं कहती हूँ।
‪"पोर दीओस।"
‪यहाँ क्या हुआ?
‪क्या तुम ठीक हो?
‪चलो घर, सान सीमोन, चलें।
‪यहां हमारे लिए कुछ नहीं है।
‪ओह, मैं तो जा चुका हूँ।
‪अरे, क्या तुम जगे हुए हो?
‪हां के लिए एक ‪और ना के लिए दो बार दस्तक दो।
‪मै सोचता रहती हूँ,
‪चिउ चाहते कि हम क्या करें, पता है?
‪और फिर मैं खुद को बताती हूँ,
‪वे चाहते कि हम साथ रहें,
‪और इसे साथ में समझें,
‪क्योंकि हम एक परिवार हैं।
‪ठीक?
‪शुभ रात्रि, छोटे भाई।
‪ओह, माफ करें।
‪माफ़ करना। बस शौचालय खोज रहा था।
‪नमस्ते?
‪बस एक जगह की तलाश में...
‪बहुत ज़ोर की लगी है। ओह, सचमुच...
‪आओ प्रार्थना करें।
‪प्रभु, भगवान, सर्वशक्तिमान।
‪जैसा हम चरवाहे बानने ‪के आपके आदेश का पालन करते हैं,
‪हम जानते हैं कि भेड़िये हैं
‪जो हमारे झुंड को तबाह कर देंगे।
‪सान सीमोन में शांति है
‪क्योंकि हम मजबूत रहते हैं।
‪हम दुष्टता करते हैं
‪ताकि हम जिनका ख्याल रखते हैं
‪वे अच्छे रह सकें।
‪"हियो दे ला चिंगा..."
‪उठो!
‪मुझे पता है सीफू की हत्या किसने की।
‪हम प्रकाश हैं...
‪हालांकि हम मंद हैं।
‪हे भगवान।
‪ये सच है।
‪मार डालो!
‪क्या...?
‪धत् तेरे की।
‪नहीं!
‪सिलेंसियो, रुको!
‪कोमल वर्षा बनो,
‪क्रोधित तरंग नहीं।
‪चिउ ये नहीं चाहेंगे।
‪नहीं!
‪अगर तुम ऐसा करते हो...
‪तुम्हें इस बात का कोई अंदाजा नहीं ‪कि तुम इस शहर में क्या खुला छोड़ दोगे।
‪हाथ ऊपर!
‪गार्सिया! क्या तुम ठीक हो?
‪इसाबेला...
‪ये तुमने क्या किया?
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस