SAAT KEADILAN HILANG, RITUAL AKAN IKUT HILANG.
RITUAL ADALAH HASIL KURANGNYA INTEGRITAS, AWAL MULA KEKACAUAN.
DAO DE JING, BAB 38
Balas tembak!
Kau membuat kita disergap,
dasar kau bedeb...
Merunduk, Von!
Aku tahu akan menyesali hari
saat aku mengikuti perintah orang hitam...
Kubilang, merunduk!
Sial.
Lebih dekat.
Ini semua kesalahanmu, Nak.
Apa yang kau lakukan kepadaku? Di mana aku?
Apa yang dia lakukan kepadaku, Meksiko?
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
Mustahil lapor polisi.
Mereka punya mierda sendiri. Tak ada waktu untuk kita.
Hei, tú, ada yang mau kau katakan?
Kebiasaan.
Sialan.
Kau selalu menang.
Ayolah. Kesempatan kedua, ya?
Curang! Matamu tak punya ekspresi!
Astaga.
Ini buku hariannya.
Kisahnya.
Sekarang sudah hilang.
Kita harus tahu pembunuh Chiu.
Bukan untuk balas dendam.
Tapi untuk diadili dan karena...
Aku mulai merasa mungkin mereka mengincar kita juga.
Kenapa?
Apa salah kita kepada orang lain?
Bukan karena perbuatan kita.
Mungkin karena perbuatan Chiu.
Ingat, setelah monster itu membunuhnya,
teman-temannya mendatangi kita.
Mungkin ada informasi berguna dalam jurnalnya,
tapi sekarang...
Kita masih punya satu petunjuk.
No toques eso.
Katanya jangan sentuh itu.
Jangan tú sentuh milikku.
Ya, Bu. Aku angkat tangan.
Ini pekerjaan polisi bagimu?
Kau dan Mama Cass ini menggambar sihir cokelat palsu,
lalu mencekokiku jamur?
Mereka anak-anak.
Santo-santo kecil.
Mereka bicara ke Tuhan.
Dia menjawab?
Jika telingamu bisa mendengarkan.
Tentu saja bisa.
Bagaimana kau melakukannya?
Garabina, tolonglah.
Hal-hal yang datang ke San Simon,
orang-orang dan monster-monster ini,
dari mana mereka berasal?
Siapa yang membuatnya?
Aku tak bisa tahu tanpa...
Sial. Ini dia.
Bagaimana, ya?
Dia mau uang.
Bukti!
Berbaringlah, mi'ja.
Aku akan tanya anak-anak.
Giliranmu disihir, Perempuan.
Astaga, Mama!
Kau menang!
Kita baik!
KAFE
Kubilang, buka pintunya.
Kubilang, buka jendelanya.
Kubilang, buka langitnya.
Kubilang, buka lantainya.
Bagaimana kau bisa melihatku?
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Bukan apa yang kau lihat, mi'ja...
tapi apa yang melihatku.
Sapu?
Astaga! Dia...
Maaf.
Ini akan melindungimu.
Bawa ini dan pergilah.
Dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus.
Kota kecil kita baru saja diguncang oleh tragedi.
Iblis mau kita jatuh dalam keputusasaan.
Namun, di tengah-tengah kematian ada kehidupan.
Dan di tengah-tengah kehidupan,
ada harapan.
Mazmur 12 del Rey Davíd berkata,
"Orang miskin ditindas,
orang berkekurangan mengeluh.
Tuhan berfirman, 'Aku akan bangkit dan melindungi umat-Ku,
menjaga mereka yang membutuhkannya
dan melindungi mereka dari penyiksanya.
Bak gembala melindungi kawanannya,
maka Aku akan terus melindungimu.'"
Tubuh Kristus.
Ini hari penuh mukjizat
karena bisa menyambut tiga teman mudaku di gerejaku
untuk kali pertama dalam...
Sudah berapa lama, Jesus?
Lama sekali.
Aku masih kecil.
Apa kabar gurumu yang tua itu?
Ada apa, mi'ja?
Jesus, kau bawa apa?
Di sana. Letakkan di sana.
Beri tahu aku di mana kau temukan ini.
Makhluk yang membunuh guru kami dan semua warga
meninggalkan ini di kebun kami.
Meninggalkannya?
Hanya ini yang kami temukan,
selain jasad Suhu.
Ya, ia merayap seperti cacing.
Aku menangkapnya di dalam botol seperti... cacing.
Jadi, pria tua itu, Pak Chiu, meninggal?
Ya.
Ada orang lain yang melihat ini?
Tidak. Kami harus tahu siapa yang mengirimnya ke sini dan alasannya.
Kami melapor ke polisi, tapi mereka tampak tak peduli.
Aku sempat tak yakin untuk kemari, tapi Jesus...
Kau bisa, kau tahu, mungkin
memakai kekuatan Katolikmu untuk mengetahuinya?
Misalnya, kau...
Informasi. Bukan ritual biasa.
Maaf, Padre.
Mari kita berdoa.
Tuhan, kami meminta Engkau bangkit
dan melindungi orang-orang sesuai janji-Mu.
Menjaga mereka yang membutuhkannya
dan melindungi mereka dari penyiksanya.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Siapa pengirimmu?
Vade retro, Satanas!
Dalam nama Tuhan, kuusir kau,
Iblis Laknat!
Tidak, jangan disakiti! Kami membutuhkannya!
Tidak!
Salvame, Dios!
Tahan di sana!
Baik.
Kini, kita tak akan tahu pembunuh Suhu.
Apa yang kau lihat tadi?
Aku melihat banyak hal yang hanya kulihat dalam mimpi buruk.
Hal-hal yang terjadi saat perang Vietnam.
Kau tak akan mengerti.
Bagaimana orang asing mengatakannya? Coba saja.
Di tempat asalku, dahulu kala,
orang kulit putih tak bisa terima jika orang kulit hitam memerintah mereka.
Maksudmu apa?
Orang kulit putih tak suka orang kulit hitam menjadi bos mereka.
Kau jadi bos di Vietnam?
Sersan dari sekumpulan prajurit kampungan.
Tentu saja, kami bertempur, berdarah, dan mati,
seperti orang kulit putih mana pun di hutan itu,
tapi saat pulang,
kami menjadi orang kulit hitam biasa
yang tak memiliki hak apa pun.
- Akan kuperjelas lagi nanti. - Aku mengerti.
Aku pun sama.
Mustahil.
Cobalah menjadi polwan.
Peringkat pertama di akademi, hanya satu di distrik.
Cobalah jalani langkahku, lalu kita bicara lagi.
Aku pernah lihat kakimu.
Kakimu besar.
Pendejo.
Hei.
Aku tak serius soal lelucon "sihir cokelat" tadi.
Ada sejarah voodoo dalam silsilah keluargaku
yang bersumber sampai John the Conqueror.
Orang yang akan kita temui tahu soal silsilah, dan sihir.
Duduk dan makanlah, Teman-teman.
Tuhan,
berkatilah buah dari karunia-Mu
dan berkatilah teman-teman muda kami
yang telah datang kemari pada masa membutuhkan
agar kami bisa berikan mereka sedikit kesenangan
dalam nama Yesus.
Amin.
Keputusanmu mendatangiku tepat, Isabela.
Benarkah, Padre?
Kuharap kau punya jawabannya.
Kini, entah apa kami bisa tahu apa arti dari semua itu.
Itu berarti kau harus menerima Kristus,
terimalah cahaya-Nya.
Tak ada kesenangan dalam kegelapan.
Mungkin Pak Chiu-mu berjalan terlalu dekat pada kegelapan dan terbakar.
Suhu selalu bilang ada keseimbangan antara terang dan gelap.
Keduanya tak bisa dipisahkan.
Dia salah.
Kegelapan adalah serigala
yang menelan cahaya.
Ia harus dibunuh.
Setelah mendengar ini, aku penasaran.
Kegelapan macam apa yang diundangnya
untuk menyeimbangkan cahaya?
Kutawarkan kalian perlindungan.
Tinggallah bersama kami malam ini agar besok pagi
kita cari cara berjalan bersama dalam terang
menuju pengetahuan yang kalian cari.
Ya?
Ya.
Terima kasih, Padre.
Bien hecho, Baldemar.
Kita akan melakukan banyak hal hebat bersama.
Baldemar.
Lakukan demi kita, Baldemar.
Bien hecho...
Pembuat Yatim Piatu cilik.
Silencio.
Kubilang, buka jendelanya.
Kubilang, buka langitnya.
Kubilang, buka lantainya.
Aku membusuk.
Baldemar, hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Tidak!
Kau seharusnya menyembuhkanku, bukan memperbudakku!
Aku bisa lakukan keduanya, Ibu.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Baldemar, tidak!
Kubilang, buka jendelanya.
Kubilang, buka langitnya.
Kubilang, buka lantainya.
Por Dios.
Apa yang terjadi di sini?
Kau baik-baik saja?
Ayo kita pulang ke San Simon.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku sudah pergi.
Hei, kau masih bangun?
Ketuk sekali untuk ya, dua kali, tidak.
Aku masih penasaran,
apa yang Chiu inginkan dari kita?
Lalu aku bicara kepada diriku sendiri,
dia ingin kita tetap bersama,
mencari tahu jawabannya bersama
karena kita keluarga.
Benar?
Selamat malam, Dik.
Permisi.
Maaf, aku hanya mencari toilet.
Halo?
Aku hanya mencari...
Aku tak tahan lagi. Sungguh...
Mari kita berdoa.
Tuhan Maha Besar.
Sesuai perintah-Mu untuk menjadi gembala,
kami tahu ada serigala
yang akan memangsa kawanan-Mu.
San Simon damai
karena kami tetap kuat.
Kami melakukan kejahatan
agar orang-orang yang kami awasi
bisa menjadi baik.
Hijo de la chinga...
Bangun!
Aku tahu pembunuh Suhu.
Kita adalah cahaya...
walau sinar kita redup.
Astaga.
Ternyata benar.
Bunuh mereka!
Apa-apaan...
Astaga.
Tidak!
Silencio, tunggu!
Jadilah hujan yang tenang,
bukan ombak yang marah.
Chiu tak menginginkan ini.
Tidak!
Jika kau lakukan ini...
Kau tak akan tahu apa yang akan kalian lepaskan di kota ini.
Angkat tangan kalian!
Garcia! Kau baik-baik saja?
Isabela...
apa yang telah kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani