1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
‪KHÔNG CÓ CÔNG LÝ, LỄ NGHI HÓA HƯ VÔ.

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,805
‪LỄ NGHI LÀ THÀNH QUẢ CỦA LIÊM CHÍNH,
‪LÀ KHỞI ĐẦU HỖN MANG.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 38

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
‪Bắn trả ngay! Bắn trả ngay!

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
‪Ông bắt tôi phục kích,

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
‪tên khốn lai...

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‪Cúi xuống, Von!

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,680
‪Tôi biết sẽ có ngày phải hối hận

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
‪vì nhận lệnh từ tên khốn da đ...

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
‪Tôi nói là cúi xuống!

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
‪Khỉ thật.

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‪Lại gần đây.

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
‪Tất cả là do anh, anh bạn.

14
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
‪Bà làm gì tôi vậy? Đây là đâu?

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
‪Bà ấy làm gì tôi vậy, Mexico?

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
‪Ta sẽ làm gì đây?

18
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
‪Dẹp cảnh sát đi.

19
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
‪Họ có việc phải lo.
‪Không đến lượt ta đâu.

20
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
‪Này, cậu, cậu có gì muốn nói chứ?

21
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‪Như mọi khi.

22
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
‪Nhóc chihuahua.

23
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
‪Cậu luôn thắng anh.

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
‪Thôi nào. Lại nhé?

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
‪Ôi trời.

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
‪Ôi trời.

27
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
‪Nhật ký của thầy.

28
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‪Cuộc đời thầy.

29
00:03:28,124 --> 00:03:29,208
‪Giờ nó tiêu rồi.

30
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
‪Phải tìm kẻ giết thầy.

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
‪Không để trả thù.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
‪Mà là đưa chúng ra ánh sáng, và...

33
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
‪Có lẽ chúng cũng đang theo dõi ta.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
‪Tại sao?

35
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
‪Ta đã làm gì ai đâu chứ?

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
‪Không phải do ta.

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‪Mà là Sư Phụ làm gì.

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,444
‪Hãy nhớ sau khi giết thầy,

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
‪chúng đã tìm đến ta.

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
‪Ta có thể biết gì đó từ cuốn nhật ký,

41
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
‪nhưng giờ thì...

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
‪Ta vẫn còn một manh mối.

43
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
<i>‪No toques eso.</i>

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
‪Bà ấy nói đừng động vào.

45
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
‪Cậu đừng động vào.

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
‪Rõ. Giơ tay lên.

47
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
‪Ý tưởng phá án của cô đây ư?

48
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
‪Cùng Mama Cass vẽ ra mấy thứ tà thuật,

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
‪cho tôi ăn nấm ư?

50
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
‪Là lũ trẻ.

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
‪Những vị thánh nhỏ.

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
‪Họ thưa với Chúa.

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‪Chúa trả lời?

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
‪Nếu cậu có tai để lắng nghe.

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
‪Ồ, tôi có tai để nghe.

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
‪Bà làm thế nào vậy?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
‪Garabina, xin bà.

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,476
‪Chuyện xảy ra với San Simon,

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
‪những gã này, lũ quái vật,

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
‪chúng đến từ đâu?

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
‪Ai đã làm vậy?

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
‪Ta không thể biết nếu không có...

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
‪Khỉ thật. Chuẩn bị này.

64
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
‪Nói sao đây?

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
‪Bà ta thèm tiền.

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
‪Chứng cứ!

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
‪Con gái, nằm đi.

68
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
‪Ta sẽ hỏi lũ trẻ.

69
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‪Đến lượt rồi, cô gái.

70
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
‪Trời đất, mama!

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
‪Bà thắng rồi!

72
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
‪Ta hòa!

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
{\an8}‪CÀ PHÊ

74
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
‪Ta yêu cầu mở cửa ra.

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.

76
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.

77
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
‪Ta yêu cầu mở cửa địa ngục.

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
‪Sao bà nhìn thấy ta?

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
‪Gì vậy ạ? Bà đã thấy gì?

80
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
‪Không phải ta thấy gì...

81
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
‪là thứ gì thấy ta.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‪Một cây chổi?

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
‪Trời! Bà ta lừa cô rồi...

84
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
‪Xin lỗi bà. Xin lỗi!

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
‪Nó sẽ bảo vệ cậu.

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
‪Cầm lấy và đi đi.

87
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
‪Nhân danh Cha, Con,

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
‪các Thánh Thần.

89
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
‪Thị trấn nhỏ đã bị đảo lộn do bi kịch.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
‪Quỷ dữ muốn ta rơi vào tuyệt vọng.

91
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
‪Nhưng giữa cái chết, vẫn có sự sống.

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
‪Và giữa sự sống,

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
‪ta có hy vọng.

94
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
‪Thi thiên 12 vua David đã nói:

95
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
‪"Kẻ nghèo cướp bóc,

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
‪Kẻ khốn khổ oán trách.

97
00:08:24,128 --> 00:08:28,090
‪Chúa nói,
‪"Ta sẽ vùng lên và bảo vệ con người,

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
‪để kẻ khốn khổ an toàn

99
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
‪và bảo vệ họ khỏi kẻ ác.

100
00:08:34,263 --> 00:08:36,641
‪Khi linh mục bảo vệ các con chiên,

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
‪ta vẫn sẽ bảo vệ các con".

102
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
‪Hình hài Chúa.

103
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
‪Hình hài Chúa.

104
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
‪Hình hài Chúa.

105
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‪Hình hài Chúa.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
‪Ôi, đúng là một ngày kỳ diệu

107
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
‪khi được đón chào
‪ba thanh niên đến với nhà thờ

108
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
‪lần đầu sau...

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
‪Đã bao lâu rồi nhỉ, Jesus?

110
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
‪Rất lâu rồi ạ.

111
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
‪Khi con còn nhỏ.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
‪Còn người thầy già cỗi?

113
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
‪Sao thế, con gái?

114
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
‪Jesus, con giấu thứ gì vậy?

115
00:09:46,210 --> 00:09:48,129
‪Nào. Đặt nó lên đây.

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,350
‪Nói ta biết con thấy nó ở đâu.

117
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
‪Thứ đã hại Sư Phụ, và cả những người khác,

118
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
‪bỏ lại nó ở sân nhà chúng con.

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
‪Bỏ lại sao?

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
‪Con chỉ thấy có vậy,

121
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
‪bên cạnh thi thể Sư Phụ.

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
‪Vâng, nó bò quanh như sâu vậy.

123
00:10:18,200 --> 00:10:21,704
‪Con bẫy nó vào chai như bắt... sâu vậy.

124
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
‪Vậy ông bạn già, lão Triệu, chết rồi?

125
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
‪Vâng.

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
‪Đã ai khác thấy nó chưa?

127
00:10:38,387 --> 00:10:42,975
‪Chưa ạ. Chúng con cần biết
‪ai đưa nó đến đây, và vì sao.

128
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‪Dù gặp cảnh sát, họ không hề quan tâm.

129
00:10:47,063 --> 00:10:51,108
‪Con không chắc đến đây
‪là điều đúng đắn, nhưng Jesus...

130
00:10:51,400 --> 00:10:53,361
‪Cha có thể, như kiểu,

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
‪dùng sức mạnh Thiên Chúa để đoán ra chứ ạ?

132
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
‪Như kiểu, cha...

133
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
‪Kiểu đó. Không phải đùa.

134
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
‪Con xin lỗi.

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
‪Cầu nguyện nào.

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,422
‪Thưa Chúa, xin ngài giúp

137
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
‪bảo vệ con người như đã hứa.

138
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
‪Để kẻ khốn khổ an toàn

139
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
‪và bảo vệ họ khỏi kẻ ác.

140
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
‪Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

141
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
‪Ai cử ngươi tới?

142
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
‪Biến đi, quỷ Sa tăng!

143
00:11:41,992 --> 00:11:44,203
‪Nhân danh Chúa, hãy biến đi,

144
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
‪tên quỷ dữ xấu xa!

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
‪Không, đừng hại nó! Ta cần nó!

146
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‪Không!

147
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
‪Xin Chúa cứu con!

148
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
‪Giữ nguyên đấy!

149
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
‪Được rồi.

150
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
‪Ta sẽ không biết ai hại thầy.

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
‪Khi đó anh thấy gì?

152
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
‪Tôi thấy thứ chỉ gặp trong cơn ác mộng.

153
00:12:58,903 --> 00:13:00,946
‪Chuyện cũ xảy ra ở Việt Nam.

154
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
‪Cô không hiểu đâu.

155
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‪Người Anh hay nói sao? Thử xem nào?

156
00:13:06,785 --> 00:13:09,205
‪Ở nước tôi, khi ấy,

157
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
‪người da trắng không ưa
‪để người da đen nắm quyền, cô hiểu chứ?

158
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‪"Ưa" nghĩa là sao?

159
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
‪Người da trắng không thích
‪có cấp trên da màu.

160
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
‪Hồi ấy anh là cấp trên ư?

161
00:13:24,428 --> 00:13:27,056
‪Trung sĩ của một lũ da trắng.

162
00:13:27,264 --> 00:13:29,975
‪Cô phải chiến đấu, đổ máu và hy sinh

163
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
‪như mọi gã da trắng khác,

164
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
‪nhưng khi trở về,

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
‪vẫn chỉ là một gã da đen

166
00:13:35,314 --> 00:13:39,443
‪với quyền hành của
‪một kẻ tầm thường vô vị.

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,821
‪-Để tôi giải thích lại.
‪-Tôi hiểu.

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
‪Tôi cũng vậy.

169
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
‪Cái quái gì vậy.

170
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‪Cứ thử là cảnh sát nữ đi.

171
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
‪Đứng đầu lớp, cán bộ nữ duy nhất của quận.

172
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
‪Cứ thử là tôi đi rồi nói tiếp.

173
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
‪Thấy chân cô rồi.

174
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
‪Chân to như voi vậy.

175
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
‪Thật ngớ ngẩn.

176
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
‪Này

177
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
‪Tôi không cố ý khi nói về thứ "tà thuật".

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
‪Gốc gác tôi cũng đầy tà thuật,

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
‪thậm chí còn có cả rễ Bìm Bìm.

180
00:14:13,894 --> 00:14:18,190
‪Người ta sắp gặp biết
‪mọi thứ về rễ cây và ma thuật.

181
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
‪Mời ngồi và dùng bữa.

182
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
‪Thưa Chúa,

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
‪hãy ban phước cho cây trái,

184
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‪và ban phước cho họ

185
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
‪những người đã tìm đến đây khi lâm nguy,

186
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
‪để con có thể giúp họ phần nào

187
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
‪nhân danh Chúa Giê-su.

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
‪Amen.

189
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
‪Amen.

190
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
‪Con đã đúng khi đến đây.

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‪Thật sao, Cha Padre?

192
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
‪Con mong cha giúp được.

193
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
‪Con không chắc có thể
‪hiểu ý nghĩa của việc này.

194
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
‪Nghĩa là con phải mở lòng với Chúa,

195
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
‪đón nhận ánh sáng.

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
‪Bóng tối không hề thoải mái.

197
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
‪Có lẽ lão Triệu đã tiến
‪quá gần đến bóng tối và bị thiêu rụi.

198
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
‪Sư Phụ tin giữa sáng và tối
‪có sự cân bằng.

199
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
‪Luôn phải tồn tại cả hai.

200
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
‪Ông ấy đã sai.

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
‪Bóng tối là con sói,

202
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
‪nuốt chửng ánh sáng.

203
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
‪Nó phải bị giết chết.

204
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
‪Như con nói, ta băn khoăn rằng,

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‪liệu ông ấy đã để thứ bóng tối nào

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
‪cân bằng ánh sáng?

207
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
‪Các con cứ thoải mái.

208
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
‪Hãy ở lại đây đêm nay, và sáng mai,

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
‪ta tìm ra chân lý ánh sáng chiếu rọi,

210
00:15:57,039 --> 00:15:59,291
‪dẫn tới điều các con kiếm tìm.

211
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
‪Được chứ?

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
‪Vâng.

213
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‪Cảm ơn cha.

214
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
‪Giỏi lắm, Baldemar.

215
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
‪Ta sẽ cùng tạo ra những điều tuyệt diệu.

216
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‪Baldemar.

217
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
‪Hãy làm vì hai ta, Baldemar.

218
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
‪Giỏi lắm...

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
‪kẻ sát nhân nhí.

220
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
‪Silencio.

221
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.

222
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.

223
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
‪Ta yêu cầu mở cửa địa ngục.

224
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
‪Ta đang thối rữa.

225
00:18:24,853 --> 00:18:28,148
‪Baldemar, chỉ có ngươi mới cứu được ta.

226
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
‪Không!

227
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
‪Ngươi phải cứu ta,
‪ngươi biến ta thành nô lệ!

228
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‪Con sẽ làm cả hai, thưa Mẹ.

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
‪Đừng bỏ ta!

230
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
‪Baldemar, không!

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.

232
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.

233
00:19:00,055 --> 00:19:02,474
‪Ta yêu cầu mở cử địa ngục.

234
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
‪Ôi trời.

235
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
‪Có chuyện gì ở đây?

236
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‪Anh ổn chứ?

237
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
‪Về San Simon thôi.

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
‪Ở đây không có gì.

239
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‪Ồ, tôi đi đây.

240
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
‪Này, cậu vẫn tỉnh sao?

241
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
‪Một là đúng, hai là sai.

242
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
‪Tôi vẫn nghĩ,

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
‪thầy Triệu muốn ta làm gì?

244
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‪Rồi tôi lại tự nhủ,

245
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
‪thầy muốn ta mãi bên nhau,

246
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
‪để cùng nhau giải quyết,

247
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
‪vì ta là một gia đình.

248
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
‪Phải không?

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
‪Ngủ ngon nhé, em trai.

250
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‪Ồ, xin lỗi.

251
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
‪Xin lỗi. Tôi đang tìm nhà vệ sinh.

252
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‪Xin chào?

253
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‪Tôi đang tìm chỗ để...

254
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
‪Tôi cần đi gấp lắm rồi. Rất gấ...

255
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
‪Cầu nguyện đi.

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
‪Tôn Chúa.

257
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
‪Ngài muốn chúng con là người chăn cừu,

258
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
‪con biết những con sói

259
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
‪sẽ làm hại bầy cừu.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
‪San Simon được bình yên

261
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
‪nhờ có ta mạnh mẽ.

262
00:21:53,270 --> 00:21:54,604
‪Ta cần làm điều ác

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
‪để những người ta trông nom

264
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
‪được làm điều tốt.

265
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
‪Tên khốn...

266
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
‪Dậy đi!

267
00:22:16,209 --> 00:22:18,045
‪Anh biết ai giết Sư Phụ.

268
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
‪Chúng ta là ánh sáng...

269
00:22:36,021 --> 00:22:38,231
‪dù là ánh sáng le lói.

270
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
‪Chúa ơi.

271
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
‪Đúng thế thật.

272
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
‪Giết chúng!

273
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‪Cái quái gì...?

274
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
‪Trời đất quỷ thần ơi.

275
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‪Không!

276
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
‪Silencio, đợi đã!

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
‪Hãy làm cơn mưa,

278
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
‪đừng là con sóng dữ.

279
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‪Thầy Triệu muốn như vậy.

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
‪Không!

281
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
‪Nếu cậu làm vậy...

282
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
‪Cậu không biết mình sẽ
‪giải thoát cho thứ gì ở nơi đây đâu.

283
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪Giơ tay lên!

284
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
‪Garcia! Cô ổn chứ?

285
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
‪Isabela...

286
00:26:04,562 --> 00:26:05,897
‪ba người đã làm gì?

287
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
{\an8}‪Biên dịch: R. Van