‪KHÔNG CÓ CÔNG LÝ, LỄ NGHI HÓA HƯ VÔ.
‪LỄ NGHI LÀ THÀNH QUẢ CỦA LIÊM CHÍNH, ‪LÀ KHỞI ĐẦU HỖN MANG.
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 38
‪Bắn trả ngay! Bắn trả ngay!
‪Ông bắt tôi phục kích,
‪tên khốn lai...
‪Cúi xuống, Von!
‪Tôi biết sẽ có ngày phải hối hận
‪vì nhận lệnh từ tên khốn da đ...
‪Tôi nói là cúi xuống!
‪Khỉ thật.
‪Lại gần đây.
‪Tất cả là do anh, anh bạn.
‪Bà làm gì tôi vậy? Đây là đâu?
‪Bà ấy làm gì tôi vậy, Mexico?
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Ta sẽ làm gì đây?
‪Dẹp cảnh sát đi.
‪Họ có việc phải lo. ‪Không đến lượt ta đâu.
‪Này, cậu, cậu có gì muốn nói chứ?
‪Như mọi khi.
‪Nhóc chihuahua.
‪Cậu luôn thắng anh.
‪Thôi nào. Lại nhé?
‪Ôi trời.
‪Nhật ký của thầy.
‪Cuộc đời thầy.
‪Giờ nó tiêu rồi.
‪Phải tìm kẻ giết thầy.
‪Không để trả thù.
‪Mà là đưa chúng ra ánh sáng, và...
‪Có lẽ chúng cũng đang theo dõi ta.
‪Tại sao?
‪Ta đã làm gì ai đâu chứ?
‪Không phải do ta.
‪Mà là Sư Phụ làm gì.
‪Hãy nhớ sau khi giết thầy,
‪chúng đã tìm đến ta.
‪Ta có thể biết gì đó từ cuốn nhật ký,
‪nhưng giờ thì...
‪Ta vẫn còn một manh mối.
‪No toques eso.
‪Bà ấy nói đừng động vào.
‪Cậu đừng động vào.
‪Rõ. Giơ tay lên.
‪Ý tưởng phá án của cô đây ư?
‪Cùng Mama Cass vẽ ra mấy thứ tà thuật,
‪cho tôi ăn nấm ư?
‪Là lũ trẻ.
‪Những vị thánh nhỏ.
‪Họ thưa với Chúa.
‪Chúa trả lời?
‪Nếu cậu có tai để lắng nghe.
‪Ồ, tôi có tai để nghe.
‪Bà làm thế nào vậy?
‪Garabina, xin bà.
‪Chuyện xảy ra với San Simon,
‪những gã này, lũ quái vật,
‪chúng đến từ đâu?
‪Ai đã làm vậy?
‪Ta không thể biết nếu không có...
‪Khỉ thật. Chuẩn bị này.
‪Nói sao đây?
‪Bà ta thèm tiền.
‪Chứng cứ!
‪Con gái, nằm đi.
‪Ta sẽ hỏi lũ trẻ.
‪Đến lượt rồi, cô gái.
‪Trời đất, mama!
‪Bà thắng rồi!
‪Ta hòa!
‪CÀ PHÊ
‪Ta yêu cầu mở cửa ra.
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.
‪Ta yêu cầu mở cửa địa ngục.
‪Sao bà nhìn thấy ta?
‪Gì vậy ạ? Bà đã thấy gì?
‪Không phải ta thấy gì...
‪là thứ gì thấy ta.
‪Một cây chổi?
‪Trời! Bà ta lừa cô rồi...
‪Xin lỗi bà. Xin lỗi!
‪Nó sẽ bảo vệ cậu.
‪Cầm lấy và đi đi.
‪Nhân danh Cha, Con,
‪các Thánh Thần.
‪Thị trấn nhỏ đã bị đảo lộn do bi kịch.
‪Quỷ dữ muốn ta rơi vào tuyệt vọng.
‪Nhưng giữa cái chết, vẫn có sự sống.
‪Và giữa sự sống,
‪ta có hy vọng.
‪Thi thiên 12 vua David đã nói:
‪"Kẻ nghèo cướp bóc,
‪Kẻ khốn khổ oán trách.
‪Chúa nói, ‪"Ta sẽ vùng lên và bảo vệ con người,
‪để kẻ khốn khổ an toàn
‪và bảo vệ họ khỏi kẻ ác.
‪Khi linh mục bảo vệ các con chiên,
‪ta vẫn sẽ bảo vệ các con".
‪Hình hài Chúa.
‪Ôi, đúng là một ngày kỳ diệu
‪khi được đón chào ‪ba thanh niên đến với nhà thờ
‪lần đầu sau...
‪Đã bao lâu rồi nhỉ, Jesus?
‪Rất lâu rồi ạ.
‪Khi con còn nhỏ.
‪Còn người thầy già cỗi?
‪Sao thế, con gái?
‪Jesus, con giấu thứ gì vậy?
‪Nào. Đặt nó lên đây.
‪Nói ta biết con thấy nó ở đâu.
‪Thứ đã hại Sư Phụ, và cả những người khác,
‪bỏ lại nó ở sân nhà chúng con.
‪Bỏ lại sao?
‪Con chỉ thấy có vậy,
‪bên cạnh thi thể Sư Phụ.
‪Vâng, nó bò quanh như sâu vậy.
‪Con bẫy nó vào chai như bắt... sâu vậy.
‪Vậy ông bạn già, lão Triệu, chết rồi?
‪Vâng.
‪Đã ai khác thấy nó chưa?
‪Chưa ạ. Chúng con cần biết ‪ai đưa nó đến đây, và vì sao.
‪Dù gặp cảnh sát, họ không hề quan tâm.
‪Con không chắc đến đây ‪là điều đúng đắn, nhưng Jesus...
‪Cha có thể, như kiểu,
‪dùng sức mạnh Thiên Chúa để đoán ra chứ ạ?
‪Như kiểu, cha...
‪Kiểu đó. Không phải đùa.
‪Con xin lỗi.
‪Cầu nguyện nào.
‪Thưa Chúa, xin ngài giúp
‪bảo vệ con người như đã hứa.
‪Để kẻ khốn khổ an toàn
‪và bảo vệ họ khỏi kẻ ác.
‪Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
‪Ai cử ngươi tới?
‪Biến đi, quỷ Sa tăng!
‪Nhân danh Chúa, hãy biến đi,
‪tên quỷ dữ xấu xa!
‪Không, đừng hại nó! Ta cần nó!
‪Không!
‪Xin Chúa cứu con!
‪Giữ nguyên đấy!
‪Được rồi.
‪Ta sẽ không biết ai hại thầy.
‪Khi đó anh thấy gì?
‪Tôi thấy thứ chỉ gặp trong cơn ác mộng.
‪Chuyện cũ xảy ra ở Việt Nam.
‪Cô không hiểu đâu.
‪Người Anh hay nói sao? Thử xem nào?
‪Ở nước tôi, khi ấy,
‪người da trắng không ưa ‪để người da đen nắm quyền, cô hiểu chứ?
‪"Ưa" nghĩa là sao?
‪Người da trắng không thích ‪có cấp trên da màu.
‪Hồi ấy anh là cấp trên ư?
‪Trung sĩ của một lũ da trắng.
‪Cô phải chiến đấu, đổ máu và hy sinh
‪như mọi gã da trắng khác,
‪nhưng khi trở về,
‪vẫn chỉ là một gã da đen
‪với quyền hành của ‪một kẻ tầm thường vô vị.
‪-Để tôi giải thích lại. ‪-Tôi hiểu.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cái quái gì vậy.
‪Cứ thử là cảnh sát nữ đi.
‪Đứng đầu lớp, cán bộ nữ duy nhất của quận.
‪Cứ thử là tôi đi rồi nói tiếp.
‪Thấy chân cô rồi.
‪Chân to như voi vậy.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Này
‪Tôi không cố ý khi nói về thứ "tà thuật".
‪Gốc gác tôi cũng đầy tà thuật,
‪thậm chí còn có cả rễ Bìm Bìm.
‪Người ta sắp gặp biết ‪mọi thứ về rễ cây và ma thuật.
‪Mời ngồi và dùng bữa.
‪Thưa Chúa,
‪hãy ban phước cho cây trái,
‪và ban phước cho họ
‪những người đã tìm đến đây khi lâm nguy,
‪để con có thể giúp họ phần nào
‪nhân danh Chúa Giê-su.
‪Amen.
‪Con đã đúng khi đến đây.
‪Thật sao, Cha Padre?
‪Con mong cha giúp được.
‪Con không chắc có thể ‪hiểu ý nghĩa của việc này.
‪Nghĩa là con phải mở lòng với Chúa,
‪đón nhận ánh sáng.
‪Bóng tối không hề thoải mái.
‪Có lẽ lão Triệu đã tiến ‪quá gần đến bóng tối và bị thiêu rụi.
‪Sư Phụ tin giữa sáng và tối ‪có sự cân bằng.
‪Luôn phải tồn tại cả hai.
‪Ông ấy đã sai.
‪Bóng tối là con sói,
‪nuốt chửng ánh sáng.
‪Nó phải bị giết chết.
‪Như con nói, ta băn khoăn rằng,
‪liệu ông ấy đã để thứ bóng tối nào
‪cân bằng ánh sáng?
‪Các con cứ thoải mái.
‪Hãy ở lại đây đêm nay, và sáng mai,
‪ta tìm ra chân lý ánh sáng chiếu rọi,
‪dẫn tới điều các con kiếm tìm.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Cảm ơn cha.
‪Giỏi lắm, Baldemar.
‪Ta sẽ cùng tạo ra những điều tuyệt diệu.
‪Baldemar.
‪Hãy làm vì hai ta, Baldemar.
‪Giỏi lắm...
‪kẻ sát nhân nhí.
‪Silencio.
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.
‪Ta yêu cầu mở cửa địa ngục.
‪Ta đang thối rữa.
‪Baldemar, chỉ có ngươi mới cứu được ta.
‪Không!
‪Ngươi phải cứu ta, ‪ngươi biến ta thành nô lệ!
‪Con sẽ làm cả hai, thưa Mẹ.
‪Đừng bỏ ta!
‪Baldemar, không!
‪Ta yêu cầu mở cửa sổ ra.
‪Ta yêu cầu mở cửa thiên đàng.
‪Ta yêu cầu mở cử địa ngục.
‪Ôi trời.
‪Có chuyện gì ở đây?
‪Anh ổn chứ?
‪Về San Simon thôi.
‪Ở đây không có gì.
‪Ồ, tôi đi đây.
‪Này, cậu vẫn tỉnh sao?
‪Một là đúng, hai là sai.
‪Tôi vẫn nghĩ,
‪thầy Triệu muốn ta làm gì?
‪Rồi tôi lại tự nhủ,
‪thầy muốn ta mãi bên nhau,
‪để cùng nhau giải quyết,
‪vì ta là một gia đình.
‪Phải không?
‪Ngủ ngon nhé, em trai.
‪Ồ, xin lỗi.
‪Xin lỗi. Tôi đang tìm nhà vệ sinh.
‪Xin chào?
‪Tôi đang tìm chỗ để...
‪Tôi cần đi gấp lắm rồi. Rất gấ...
‪Cầu nguyện đi.
‪Tôn Chúa.
‪Ngài muốn chúng con là người chăn cừu,
‪con biết những con sói
‪sẽ làm hại bầy cừu.
‪San Simon được bình yên
‪nhờ có ta mạnh mẽ.
‪Ta cần làm điều ác
‪để những người ta trông nom
‪được làm điều tốt.
‪Tên khốn...
‪Dậy đi!
‪Anh biết ai giết Sư Phụ.
‪Chúng ta là ánh sáng...
‪dù là ánh sáng le lói.
‪Chúa ơi.
‪Đúng thế thật.
‪Giết chúng!
‪Cái quái gì...?
‪Trời đất quỷ thần ơi.
‪Không!
‪Silencio, đợi đã!
‪Hãy làm cơn mưa,
‪đừng là con sóng dữ.
‪Thầy Triệu muốn như vậy.
‪Không!
‪Nếu cậu làm vậy...
‪Cậu không biết mình sẽ ‪giải thoát cho thứ gì ở nơi đây đâu.
‪Giơ tay lên!
‪Garcia! Cô ổn chứ?
‪Isabela...
‪ba người đã làm gì?
‪Biên dịch: R. Van