‪(เมื่อความยุติธรรมนั้นขาดหาย ‪พิธีการจะเข้ามาแทนที่)
‪(พิธีการคือผลจากการขาดความมั่นคง ‪เป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย)
‪(คัมภีร์เต้าเต๋อจิง บทที่ 38)
‪ยิงโต้ตอบ ยิงโต้ตอบ !
‪นายทำให้เราถูกซุ่มโจมตี
‪ไอ้สารเลว...
‪หมอบลงสิ วอน !
‪ฉันว่าแล้วเชียว ว่าฉันจะต้องเสียใจ
‪ตั้งแต่วันแรก ‪ที่ต้องมารับคำสั่งจากคนดำ...
‪ฉันบอกให้หมอบลง !
‪บ้าจริง
‪มาใกล้ๆ อีก
‪ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของนาย ไอ้หนู
‪คุณทำอะไรผม ผมอยู่ที่ไหน
‪เธอทำอะไรผม เม็กซิโก
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
‪ไปหาตำรวจไม่ได้แล้ว
‪พวกเขามีเรื่องที่ต้องจัดการ ‪ไม่มีเวลาให้เรา
‪นี่นาย มีอะไรจะพูดไหม
‪ทุกทีเลย
‪ชิวาวา
‪นายชนะทุกที
‪มาเร็ว ขอแก้ตัวหน่อย โอเคไหม
‪ไม่ยุติธรรม นายมันตาแข็ง
‪คุณพระช่วย
‪นี่เป็นบันทึกเขา
‪เรื่องราวของเขา
‪ตอนนี้มันไหม้ไปแล้ว
‪เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครฆ่าชิว
‪แต่ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
‪เพื่อทวงความยุติธรรม ‪จากพวกเขา และเพราะ...
‪ฉันเริ่มคิดแล้วว่าพวกเขา ‪ตามล่าเราเหมือนกัน
‪cทำไมล่ะ
‪เราเคยไปทำอะไรใครเหรอ
‪ไม่ใช่สิ่งที่เราทำหรอก
‪แต่เป็นสิ่งที่ชิวอาจจะเคยทำ
‪จำได้ไหมว่า ‪หลังจากที่เจ้าสิ่งนั้นฆ่าเขา
‪เพื่อนของมันก็มาหาเรา
‪บันทึกของเขาน่าจะบอกอะไรเราได้
‪แต่ตอนนี้...
‪เรายังมีเบาะแสอยู่อย่างหนึ่ง
‪อย่าแตะนะ
‪เธอบอกว่าอย่าแตะของพวกนั้น
‪อย่ามาแตะต้องของของฉัน
‪ครับผม ชูมือไว้ให้เห็นแล้ว
‪นี่คือวิธีการทำงาน ‪ของตำรวจแบบของคุณเหรอ
‪คุณกับมาม่าแคสส์นี่เสกคาถาบ้าบอ
‪แล้วก็เอาเห็ดให้ผมกิน
‪พวกเขาเป็นเด็กน้อย
‪เทวดาตัวน้อยๆ
‪พวกเขาคุยกับพระเจ้า
‪เขาตอบด้วยเหรอ
‪ถ้านายเปิดหูฟัง
‪หูผมเปิดพร้อมฟังอยู่แล้ว
‪คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
‪ขอร้องนะคะ การาบีนา
‪เจ้าสิ่งที่เข้ามายังซานซีโมน
‪คนพวกนั้น พวกปีศาจนั่น
‪พวกมันมาจากไหน
‪ใครเป็นคนสร้างมัน
‪ฉันไม่มีทางรู้ ถ้าไม่มี...
‪เวรกรรม เอาแล้วไง
‪เขาเรียกว่ายังไงนะ
‪เธอต้องการเงิน
‪หลักฐาน
‪นอนลง สาวน้อย
‪ฉันจะถามเด็กๆ เอง
‪ตาคุณโดนคาถาแล้ว คุณผู้หญิง
‪ให้ตายสิคุณแม่
‪คุณชนะแล้ว
‪ดีกันนะ
‪(กาแฟ)
‪ฉันขอสั่งให้เปิดประตู
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน
‪เธอเห็นฉันได้ยังไง
‪มีอะไรเหรอ คุณเห็นอะไร
‪ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นหรอก สาวน้อย
‪แต่สิ่งที่เห็นฉันต่างหาก
‪ไม้กวาดเหรอ
‪บ้าจริง นี่เธอเอา...
‪ขอโทษๆ
‪มันจะปกป้องนาย
‪รับไป แล้วไปเสีย
‪ในนามของพระบิดา พระบุตร
‪และพระจิต
‪เมืองเล็กๆ ของเรา ‪ได้พบเจอกับโศกนาฏกรรม
‪ซาตานอยากให้เราสูญสิ้นความหวัง
‪แต่ในท่ามกลางความตายก็มีชีวิต
‪และท่ามกลางชีวิต
‪ก็มีความหวัง
‪เพลงสวดที่ 12 ‪ของกษัตริย์ดาวิดกล่าวว่า
‪"คนยากจนถูกปล้น
‪คนที่ยากไร้ครวญ
‪พระเป็นเจ้ากล่าวว่า ‪'เราจะลุกขึ้นปกป้องคนของเรา
‪คุ้มครองคนยากไร้
‪และปกป้องพวกเขาจากคนชั่ว
‪เฉกเช่นคนเลี้ยงแกะ ‪พิทักษ์ฝูงแกะของเขา
‪เราก็จะปกป้องเจ้า'"
‪กายของพระคริสต์
‪นี่เป็นวันแห่งปาฏิหาริย์
‪ที่พ่อได้ต้อนรับสหายหนุ่มสาวสามคน ‪ในโบสถ์ของพ่อ
‪เป็นครั้งแรกในรอบ...
‪มันนานแค่ไหนแล้ว เฮซุส
‪นานมาก
‪ตั้งแต่ผมยังเด็ก
‪แล้วอาจารย์ของเธอเป็นไงบ้าง
‪มีอะไรหรือ เด็กน้อย
‪เฮซุส นั่นอะไร
‪ตรงนั้น วางมันลงตรงนั้น
‪ทีนี้บอกฉันทีว่าไปเจอมันที่ไหน
‪สิ่งที่ฆ่าอาจารย์ของเรา และคนอื่นๆ
‪ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในสวนของเรา
‪ทิ้งไว้เหรอ
‪มันคือสิ่งเดียวที่เราพบ
‪นอกจากร่างของอาจารย์
‪ใช่ มันคลานไปมาเหมือนหนอนตัวเล็กๆ
‪ผมเลยขังมันไว้ในขวดเหมือน... ‪เหมือนหนอน
‪ถ้าอย่างนั้นพ่อเฒ่าชิวตายแล้วเหรอ
‪ครับ
‪มีใครได้เห็นมันอีกหรือเปล่า
‪ไม่ เราต้องการรู้ว่าใครส่งมันมา ‪และส่งทำไม
‪เราไปหาตำรวจแล้ว ‪แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ
‪ฉันไม่แน่ใจว่าการมาที่นี่ ‪เป็นสิ่งที่ถูกไหม แต่เฮซุส...
‪แบบว่าคุณอาจจะ
‪ใช้พลังของคาทอลิก ‪เพื่อให้รู้อะไรเรื่องเฮงซวยนี่
‪เหมือนที่...
‪ไม่เฮงซวยครับ
‪ขอโทษครับ คุณพ่อ
‪มาสวดมนต์กัน
‪พระเจ้า เราขอให้พระองค์ทรงลุกขึ้น
‪และปกป้องคนของพระองค์ ‪ดังที่สัญญาไว้
‪คุ้มครองคนยากไร้
‪และปกป้องพวกเขาจากคนชั่ว
‪ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
‪ใครส่งเจ้ามา
‪จงถอยไป ซาตาน !
‪ในนามแห่งพระเจ้า ข้าขอขับไล่เจ้า
‪ปีศาจผู้ชั่วช้า !
‪ไม่ อย่าทำร้ายมัน เราต้องการมัน !
‪ไม่ !
‪ขอพระเจ้าคุ้มครอง !
‪ค้างเอาไว้ !
‪ได้
‪ตอนนี้เราก็ไม่มีวันรู้ว่า ‪ใครฆ่าอาจารย์
‪ตอนอยู่นั่นคุณเห็นอะไร
‪ผมเห็นสิ่งที่ผมเห็นแต่ในฝันร้าย
‪เรื่องที่เกิดที่เวียดนาม
‪คุณไม่เข้าใจหรอก
‪เขาว่ากันยังไงนะ ลองบอกฉันสิ
‪ที่ที่ผมจากมา ตอนนั้นที่นั่น
‪คนขาวไม่ยินดีนักที่คนดำ ‪มีอำนาจเหนือเขา เข้าใจไหม
‪"ไม่ยินดีนัก" หมายความว่าไง
‪คนขาวไม่ชอบมีเจ้านายผิวสี
‪คุณเป็นหัวหน้าที่เวียดนามเหรอ
‪เป็นนายสิบคุมพลทหารกลุ่มหนึ่ง
‪จริงอยู่ที่คุณสู้ สละเลือด และตาย
‪เหมือนคนขาวคนอื่นๆ ในป่า
‪แต่เมื่อกลับมาบ้าน
‪คุณก็เป็นแค่ไอ้มืดคนหนึ่ง
‪ที่มีอำนาจพอๆ กับน้ำมะนาว ‪ผสมน้ำในแม่น้ำแก้วหนึ่ง
‪- ผมจะอธิบายง่ายๆ ‪- ฉันเข้าใจ
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪เหมือนกันกับผีสิ
‪ลองมาเป็นตำรวจหญิงดูสิ
‪เป็นที่หนึ่งของรุ่น ‪เป็นคนเดียวของเขตนี้
‪ลองมาเป็นฉันดูสิ แล้วค่อยมาคุยกัน
‪ผมเห็นเท้าคุณแล้ว
‪เท้าคุณใหญ่มาก
‪เจ้าโง่เอ๊ย
‪นี่
‪ที่ผมพูดเรื่องเวทมนตร์ ‪ผมไม่ได้จะว่าอะไร
‪ใครจะรู้ ต้นตระกูลผม ‪อาจมีคนใช้เวทมนตร์หมอผีอยู่สักคน
‪ย้อนไปถึงรากของจอห์นผู้พิชิตก็ได้
‪ชายที่เราจะไปพบ รู้ทุกอย่าง ‪เกี่ยวกับรากไม้ และเวทมนตร์
‪นั่งแล้วกินอาหารก่อนสิ สหาย
‪ข้าแต่พระเจ้า
‪โปรดประทานพรให้อาหาร ‪ที่ทรงประทานแก่เรา
‪และประทานพรให้เพื่อนหนุ่มสาวของเรา
‪ที่มาที่นี่ในยามลำบาก
‪เพื่อที่เราจะได้มอบ ‪ความสุขสบายเล็กน้อยแก่พวกเขา
‪ในนามของพระเยซู
‪อาเมน
‪เธอคิดถูกแล้วที่มาที่นี่ อีซาเบลา
‪เหรอคะ คุณพ่อ
‪ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบบ้าง
‪ตอนนี้ฉันไม่รู้เรา ‪จะได้รู้ความหมายของเรื่องพวกนี้ไหม
‪นี่หมายความว่าเธอต้องเปิดรับพระเจ้า
‪โอบรับแสงสว่าง
‪ความมืดไม่มีอะไรน่าอุ่นใจ
‪บางทีคุณชิวอาจเข้าใกล้ความมืดเกินไป ‪เลยถูกเผาเสียเอง
‪อาจารย์พูดเสมอว่ามีความสมดุล ‪ระหว่างแสงสว่าง และความมืด
‪จะมีแค่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้
‪เขาคิดผิด
‪ความมืดคือหมาป่า
‪มันกลืนกินแสงสว่าง
‪มันจะต้องถูกกำจัด
‪ได้ยินอย่างนี้แล้วฉันชักสงสัย
‪ว่าเขายอมให้ความมืดแบบไหนเข้ามา
‪เพื่อให้สมดุลกับแสงสว่าง
‪ฉันจะให้ที่พักพิงแก่พวกเธอ สหาย
‪คืนนี้พักกับเราที่นี่ ‪และพรุ่งนี้เช้า
‪เราจะมาหาทางเดินในแสงสว่างด้วยกัน
‪เพื่อมุ่งหน้าหาความรู้ ‪ที่พวกเธอต้องการ
‪ตกลงไหม
‪ค่ะ
‪ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
‪ทำดีมาก บัลเดมาร์
‪เราจะทำสิ่งที่แสนวิเศษด้วยกัน
‪บัลเดมาร์
‪ทำเพื่อเรา บัลเดมาร์
‪ทำดีมาก
‪นักสร้างเด็กกำพร้าตัวน้อย
‪ซีเลนซีโอ
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน
‪แม่กำลังเน่าเปื่อย
‪บัลเดมาร์ ลูกเท่านั้นที่ช่วยแม่ได้
‪ไม่ !
‪ลูกต้องรักษาแม่ ไม่ใช่จองจำแม่ !
‪ผมทำทั้งสองอย่างได้ครับแม่
‪อย่าทิ้งแม่ไว้ที่นี่
‪ไม่นะ บัลเดมาร์ !
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน
‪คุณพระช่วย
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‪คุณโอเคไหม
‪กลับบ้านที่ซานซีโมนกัน
‪ที่นี่ไม่มีอะไรให้เราแล้ว
‪ผมไปแล้ว
‪ตื่นอยู่ไหม
‪ถ้าตื่นเคาะหนึ่งที ‪ถ้าหลับอยู่เคาะสอง
‪ฉันคิดอยู่ตลอด
‪ว่าชิวจะอยากให้เราทำอะไร รู้ไหม
‪แล้วฉันก็บอกตัวเองว่า
‪เขาคงอยากให้เราเกาะกลุ่มกันไว้
‪เพื่อหาทางออกด้วยกัน
‪เพราะเราเป็นครอบครัว
‪ใช่ไหม
‪ฝันดีนะ น้องชาย
‪ขอโทษที
‪ขอโทษ แค่จะไปหาห้องน้ำ
‪สวัสดี
‪แค่จะหาที่...
‪อั้นไม่ไหวแล้ว จริงๆ นะ...
‪มาสวดมนต์กัน
‪ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
‪เมื่อเราทำตามพระบัญชา ‪และเลี้ยงฝูงแกะ
‪เรารู้ว่ามีหมาป่า
‪ที่จะเข้ามาทำร้ายฝูงแกะของเรา
‪ซานซีโมนอยู่ในความสงบ
‪เพราะเรายังคงเข้มแข็ง
‪เราทำสิ่งเลวร้าย
‪เพื่อที่คนที่เราดูแล
‪จะเป็นคนดี
‪ไอ้สารเลว...
‪ตื่นเร็ว
‪ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าอาจารย์
‪เราคือแสงสว่าง...
‪แม้แสงของเราจะริบหรี่
‪พระเจ้า
‪มันเป็นความจริง
‪ฆ่าพวกมันซะ !
‪นี่มัน...
‪คุณพระช่วย
‪อย่า !
‪เดี๋ยวก่อน ซีเลนซีโอ !
‪จงเป็นฝนที่อ่อนโยน
‪ไม่ใช่คลื่นที่เกรี้ยวกราด
‪ชิวไม่อยากให้เป็นอย่างนี้แน่
‪อย่า !
‪ถ้านายทำอย่างนี้...
‪นายไม่รู้เลยว่า ‪จะทำให้เมืองนี้ต้องเจอกับอะไร
‪ยกมือขึ้น !
‪การ์เซีย เป็นอะไรไหม
‪อีซาเบลา
‪เธอทำอะไรลงไป
‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง