1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
‪(เมื่อความยุติธรรมนั้นขาดหาย
‪พิธีการจะเข้ามาแทนที่)

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,805
‪(พิธีการคือผลจากการขาดความมั่นคง
‪เป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย)

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
‪(คัมภีร์เต้าเต๋อจิง บทที่ 38)

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
‪ยิงโต้ตอบ ยิงโต้ตอบ !

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
‪นายทำให้เราถูกซุ่มโจมตี

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
‪ไอ้สารเลว...

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‪หมอบลงสิ วอน !

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,680
‪ฉันว่าแล้วเชียว ว่าฉันจะต้องเสียใจ

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
‪ตั้งแต่วันแรก
‪ที่ต้องมารับคำสั่งจากคนดำ...

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
‪ฉันบอกให้หมอบลง !

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
‪บ้าจริง

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‪มาใกล้ๆ อีก

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
‪ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของนาย ไอ้หนู

14
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
‪คุณทำอะไรผม ผมอยู่ที่ไหน

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
‪เธอทำอะไรผม เม็กซิโก

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
‪ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

18
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
‪ไปหาตำรวจไม่ได้แล้ว

19
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
‪พวกเขามีเรื่องที่ต้องจัดการ
‪ไม่มีเวลาให้เรา

20
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
‪นี่นาย มีอะไรจะพูดไหม

21
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‪ทุกทีเลย

22
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
‪ชิวาวา

23
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
‪นายชนะทุกที

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
‪มาเร็ว ขอแก้ตัวหน่อย โอเคไหม

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
‪ไม่ยุติธรรม นายมันตาแข็ง

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
‪คุณพระช่วย

27
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
‪นี่เป็นบันทึกเขา

28
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‪เรื่องราวของเขา

29
00:03:28,124 --> 00:03:29,208
‪ตอนนี้มันไหม้ไปแล้ว

30
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
‪เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครฆ่าชิว

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
‪แต่ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
‪เพื่อทวงความยุติธรรม
‪จากพวกเขา และเพราะ...

33
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
‪ฉันเริ่มคิดแล้วว่าพวกเขา
‪ตามล่าเราเหมือนกัน

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
‪cทำไมล่ะ

35
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
‪เราเคยไปทำอะไรใครเหรอ

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
‪ไม่ใช่สิ่งที่เราทำหรอก

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‪แต่เป็นสิ่งที่ชิวอาจจะเคยทำ

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,444
‪จำได้ไหมว่า
‪หลังจากที่เจ้าสิ่งนั้นฆ่าเขา

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
‪เพื่อนของมันก็มาหาเรา

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
‪บันทึกของเขาน่าจะบอกอะไรเราได้

41
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
‪แต่ตอนนี้...

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
‪เรายังมีเบาะแสอยู่อย่างหนึ่ง

43
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
‪อย่าแตะนะ

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
‪เธอบอกว่าอย่าแตะของพวกนั้น

45
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
‪อย่ามาแตะต้องของของฉัน

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
‪ครับผม ชูมือไว้ให้เห็นแล้ว

47
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
‪นี่คือวิธีการทำงาน
‪ของตำรวจแบบของคุณเหรอ

48
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
‪คุณกับมาม่าแคสส์นี่เสกคาถาบ้าบอ

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
‪แล้วก็เอาเห็ดให้ผมกิน

50
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
‪พวกเขาเป็นเด็กน้อย

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
‪เทวดาตัวน้อยๆ

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
‪พวกเขาคุยกับพระเจ้า

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‪เขาตอบด้วยเหรอ

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
‪ถ้านายเปิดหูฟัง

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
‪หูผมเปิดพร้อมฟังอยู่แล้ว

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
‪คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
‪ขอร้องนะคะ การาบีนา

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,476
‪เจ้าสิ่งที่เข้ามายังซานซีโมน

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
‪คนพวกนั้น พวกปีศาจนั่น

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
‪พวกมันมาจากไหน

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
‪ใครเป็นคนสร้างมัน

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
‪ฉันไม่มีทางรู้ ถ้าไม่มี...

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
‪เวรกรรม เอาแล้วไง

64
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
‪เขาเรียกว่ายังไงนะ

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
‪เธอต้องการเงิน

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
‪หลักฐาน

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
‪นอนลง สาวน้อย

68
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
‪ฉันจะถามเด็กๆ เอง

69
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‪ตาคุณโดนคาถาแล้ว คุณผู้หญิง

70
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
‪ให้ตายสิคุณแม่

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
‪คุณชนะแล้ว

72
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
‪ดีกันนะ

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
{\an8}‪(กาแฟ)

74
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
‪ฉันขอสั่งให้เปิดประตู

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง

76
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า

77
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
‪เธอเห็นฉันได้ยังไง

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
‪มีอะไรเหรอ คุณเห็นอะไร

80
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
‪ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นหรอก สาวน้อย

81
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
‪แต่สิ่งที่เห็นฉันต่างหาก

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‪ไม้กวาดเหรอ

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
‪บ้าจริง นี่เธอเอา...

84
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
‪ขอโทษๆ

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
‪มันจะปกป้องนาย

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
‪รับไป แล้วไปเสีย

87
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
‪ในนามของพระบิดา พระบุตร

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
‪และพระจิต

89
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
‪เมืองเล็กๆ ของเรา
‪ได้พบเจอกับโศกนาฏกรรม

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
‪ซาตานอยากให้เราสูญสิ้นความหวัง

91
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
‪แต่ในท่ามกลางความตายก็มีชีวิต

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
‪และท่ามกลางชีวิต

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
‪ก็มีความหวัง

94
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
‪เพลงสวดที่ 12
‪ของกษัตริย์ดาวิดกล่าวว่า

95
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
‪"คนยากจนถูกปล้น

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
‪คนที่ยากไร้ครวญ

97
00:08:24,128 --> 00:08:28,090
‪พระเป็นเจ้ากล่าวว่า
‪'เราจะลุกขึ้นปกป้องคนของเรา

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
‪คุ้มครองคนยากไร้

99
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
‪และปกป้องพวกเขาจากคนชั่ว

100
00:08:34,263 --> 00:08:36,641
‪เฉกเช่นคนเลี้ยงแกะ
‪พิทักษ์ฝูงแกะของเขา

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
‪เราก็จะปกป้องเจ้า'"

102
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
‪กายของพระคริสต์

103
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
‪กายของพระคริสต์

104
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
‪กายของพระคริสต์

105
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‪กายของพระคริสต์

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
‪นี่เป็นวันแห่งปาฏิหาริย์

107
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
‪ที่พ่อได้ต้อนรับสหายหนุ่มสาวสามคน
‪ในโบสถ์ของพ่อ

108
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
‪เป็นครั้งแรกในรอบ...

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
‪มันนานแค่ไหนแล้ว เฮซุส

110
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
‪นานมาก

111
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
‪ตั้งแต่ผมยังเด็ก

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
‪แล้วอาจารย์ของเธอเป็นไงบ้าง

113
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
‪มีอะไรหรือ เด็กน้อย

114
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
‪เฮซุส นั่นอะไร

115
00:09:46,210 --> 00:09:48,129
‪ตรงนั้น วางมันลงตรงนั้น

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,350
‪ทีนี้บอกฉันทีว่าไปเจอมันที่ไหน

117
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
‪สิ่งที่ฆ่าอาจารย์ของเรา และคนอื่นๆ

118
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
‪ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในสวนของเรา

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
‪ทิ้งไว้เหรอ

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
‪มันคือสิ่งเดียวที่เราพบ

121
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
‪นอกจากร่างของอาจารย์

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
‪ใช่ มันคลานไปมาเหมือนหนอนตัวเล็กๆ

123
00:10:18,200 --> 00:10:21,704
‪ผมเลยขังมันไว้ในขวดเหมือน...
‪เหมือนหนอน

124
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
‪ถ้าอย่างนั้นพ่อเฒ่าชิวตายแล้วเหรอ

125
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
‪ครับ

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
‪มีใครได้เห็นมันอีกหรือเปล่า

127
00:10:38,387 --> 00:10:42,975
‪ไม่ เราต้องการรู้ว่าใครส่งมันมา
‪และส่งทำไม

128
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‪เราไปหาตำรวจแล้ว
‪แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

129
00:10:47,063 --> 00:10:51,108
‪ฉันไม่แน่ใจว่าการมาที่นี่
‪เป็นสิ่งที่ถูกไหม แต่เฮซุส...

130
00:10:51,400 --> 00:10:53,361
‪แบบว่าคุณอาจจะ

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
‪ใช้พลังของคาทอลิก
‪เพื่อให้รู้อะไรเรื่องเฮงซวยนี่

132
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
‪เหมือนที่...

133
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
‪ไม่เฮงซวยครับ

134
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
‪ขอโทษครับ คุณพ่อ

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
‪มาสวดมนต์กัน

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,422
‪พระเจ้า เราขอให้พระองค์ทรงลุกขึ้น

137
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
‪และปกป้องคนของพระองค์
‪ดังที่สัญญาไว้

138
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
‪คุ้มครองคนยากไร้

139
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
‪และปกป้องพวกเขาจากคนชั่ว

140
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
‪ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

141
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
‪ใครส่งเจ้ามา

142
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
‪จงถอยไป ซาตาน !

143
00:11:41,992 --> 00:11:44,203
‪ในนามแห่งพระเจ้า ข้าขอขับไล่เจ้า

144
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
‪ปีศาจผู้ชั่วช้า !

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
‪ไม่ อย่าทำร้ายมัน เราต้องการมัน !

146
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‪ไม่ !

147
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
‪ขอพระเจ้าคุ้มครอง !

148
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
‪ค้างเอาไว้ !

149
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
‪ได้

150
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
‪ตอนนี้เราก็ไม่มีวันรู้ว่า
‪ใครฆ่าอาจารย์

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
‪ตอนอยู่นั่นคุณเห็นอะไร

152
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
‪ผมเห็นสิ่งที่ผมเห็นแต่ในฝันร้าย

153
00:12:58,903 --> 00:13:00,946
‪เรื่องที่เกิดที่เวียดนาม

154
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
‪คุณไม่เข้าใจหรอก

155
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‪เขาว่ากันยังไงนะ ลองบอกฉันสิ

156
00:13:06,785 --> 00:13:09,205
‪ที่ที่ผมจากมา ตอนนั้นที่นั่น

157
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
‪คนขาวไม่ยินดีนักที่คนดำ
‪มีอำนาจเหนือเขา เข้าใจไหม

158
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‪"ไม่ยินดีนัก" หมายความว่าไง

159
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
‪คนขาวไม่ชอบมีเจ้านายผิวสี

160
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
‪คุณเป็นหัวหน้าที่เวียดนามเหรอ

161
00:13:24,428 --> 00:13:27,056
‪เป็นนายสิบคุมพลทหารกลุ่มหนึ่ง

162
00:13:27,264 --> 00:13:29,975
‪จริงอยู่ที่คุณสู้ สละเลือด และตาย

163
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
‪เหมือนคนขาวคนอื่นๆ ในป่า

164
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
‪แต่เมื่อกลับมาบ้าน

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
‪คุณก็เป็นแค่ไอ้มืดคนหนึ่ง

166
00:13:35,314 --> 00:13:39,443
‪ที่มีอำนาจพอๆ กับน้ำมะนาว
‪ผสมน้ำในแม่น้ำแก้วหนึ่ง

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,821
‪- ผมจะอธิบายง่ายๆ
‪- ฉันเข้าใจ

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
‪ฉันก็เหมือนกัน

169
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
‪เหมือนกันกับผีสิ

170
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‪ลองมาเป็นตำรวจหญิงดูสิ

171
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
‪เป็นที่หนึ่งของรุ่น
‪เป็นคนเดียวของเขตนี้

172
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
‪ลองมาเป็นฉันดูสิ แล้วค่อยมาคุยกัน

173
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
‪ผมเห็นเท้าคุณแล้ว

174
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
‪เท้าคุณใหญ่มาก

175
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
‪เจ้าโง่เอ๊ย

176
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
‪นี่

177
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
‪ที่ผมพูดเรื่องเวทมนตร์
‪ผมไม่ได้จะว่าอะไร

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,849
‪ใครจะรู้ ต้นตระกูลผม
‪อาจมีคนใช้เวทมนตร์หมอผีอยู่สักคน

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
‪ย้อนไปถึงรากของจอห์นผู้พิชิตก็ได้

180
00:14:13,894 --> 00:14:18,190
‪ชายที่เราจะไปพบ รู้ทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับรากไม้ และเวทมนตร์

181
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
‪นั่งแล้วกินอาหารก่อนสิ สหาย

182
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
‪ข้าแต่พระเจ้า

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
‪โปรดประทานพรให้อาหาร
‪ที่ทรงประทานแก่เรา

184
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‪และประทานพรให้เพื่อนหนุ่มสาวของเรา

185
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
‪ที่มาที่นี่ในยามลำบาก

186
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
‪เพื่อที่เราจะได้มอบ
‪ความสุขสบายเล็กน้อยแก่พวกเขา

187
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
‪ในนามของพระเยซู

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
‪อาเมน

189
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
‪อาเมน

190
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
‪เธอคิดถูกแล้วที่มาที่นี่ อีซาเบลา

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‪เหรอคะ คุณพ่อ

192
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
‪ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบบ้าง

193
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
‪ตอนนี้ฉันไม่รู้เรา
‪จะได้รู้ความหมายของเรื่องพวกนี้ไหม

194
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
‪นี่หมายความว่าเธอต้องเปิดรับพระเจ้า

195
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
‪โอบรับแสงสว่าง

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
‪ความมืดไม่มีอะไรน่าอุ่นใจ

197
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
‪บางทีคุณชิวอาจเข้าใกล้ความมืดเกินไป
‪เลยถูกเผาเสียเอง

198
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
‪อาจารย์พูดเสมอว่ามีความสมดุล
‪ระหว่างแสงสว่าง และความมืด

199
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
‪จะมีแค่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้

200
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
‪เขาคิดผิด

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
‪ความมืดคือหมาป่า

202
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
‪มันกลืนกินแสงสว่าง

203
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
‪มันจะต้องถูกกำจัด

204
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
‪ได้ยินอย่างนี้แล้วฉันชักสงสัย

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‪ว่าเขายอมให้ความมืดแบบไหนเข้ามา

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
‪เพื่อให้สมดุลกับแสงสว่าง

207
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
‪ฉันจะให้ที่พักพิงแก่พวกเธอ สหาย

208
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
‪คืนนี้พักกับเราที่นี่
‪และพรุ่งนี้เช้า

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
‪เราจะมาหาทางเดินในแสงสว่างด้วยกัน

210
00:15:57,039 --> 00:15:59,291
‪เพื่อมุ่งหน้าหาความรู้
‪ที่พวกเธอต้องการ

211
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
‪ตกลงไหม

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
‪ค่ะ

213
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‪ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ

214
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
‪ทำดีมาก บัลเดมาร์

215
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
‪เราจะทำสิ่งที่แสนวิเศษด้วยกัน

216
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‪บัลเดมาร์

217
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
‪ทำเพื่อเรา บัลเดมาร์

218
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
‪ทำดีมาก

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
‪นักสร้างเด็กกำพร้าตัวน้อย

220
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
‪ซีเลนซีโอ

221
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง

222
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า

223
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน

224
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
‪แม่กำลังเน่าเปื่อย

225
00:18:24,853 --> 00:18:28,148
‪บัลเดมาร์ ลูกเท่านั้นที่ช่วยแม่ได้

226
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
‪ไม่ !

227
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
‪ลูกต้องรักษาแม่ ไม่ใช่จองจำแม่ !

228
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‪ผมทำทั้งสองอย่างได้ครับแม่

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
‪อย่าทิ้งแม่ไว้ที่นี่

230
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
‪ไม่นะ บัลเดมาร์ !

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
‪ฉันขอสั่งให้เปิดหน้าต่าง

232
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
‪ฉันขอสั่งให้เปิดท้องฟ้า

233
00:19:00,055 --> 00:19:02,474
‪ฉันขอสั่งให้เปิดพื้นดิน

234
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
‪คุณพระช่วย

235
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่

236
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‪คุณโอเคไหม

237
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
‪กลับบ้านที่ซานซีโมนกัน

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
‪ที่นี่ไม่มีอะไรให้เราแล้ว

239
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‪ผมไปแล้ว

240
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
‪ตื่นอยู่ไหม

241
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
‪ถ้าตื่นเคาะหนึ่งที
‪ถ้าหลับอยู่เคาะสอง

242
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
‪ฉันคิดอยู่ตลอด

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
‪ว่าชิวจะอยากให้เราทำอะไร รู้ไหม

244
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‪แล้วฉันก็บอกตัวเองว่า

245
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
‪เขาคงอยากให้เราเกาะกลุ่มกันไว้

246
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
‪เพื่อหาทางออกด้วยกัน

247
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
‪เพราะเราเป็นครอบครัว

248
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
‪ใช่ไหม

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
‪ฝันดีนะ น้องชาย

250
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‪ขอโทษที

251
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
‪ขอโทษ แค่จะไปหาห้องน้ำ

252
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‪สวัสดี

253
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‪แค่จะหาที่...

254
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
‪อั้นไม่ไหวแล้ว จริงๆ นะ...

255
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
‪มาสวดมนต์กัน

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
‪ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

257
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
‪เมื่อเราทำตามพระบัญชา
‪และเลี้ยงฝูงแกะ

258
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
‪เรารู้ว่ามีหมาป่า

259
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
‪ที่จะเข้ามาทำร้ายฝูงแกะของเรา

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
‪ซานซีโมนอยู่ในความสงบ

261
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
‪เพราะเรายังคงเข้มแข็ง

262
00:21:53,270 --> 00:21:54,604
‪เราทำสิ่งเลวร้าย

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
‪เพื่อที่คนที่เราดูแล

264
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
‪จะเป็นคนดี

265
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
‪ไอ้สารเลว...

266
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
‪ตื่นเร็ว

267
00:22:16,209 --> 00:22:18,045
‪ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าอาจารย์

268
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
‪เราคือแสงสว่าง...

269
00:22:36,021 --> 00:22:38,231
‪แม้แสงของเราจะริบหรี่

270
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
‪พระเจ้า

271
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
‪มันเป็นความจริง

272
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
‪ฆ่าพวกมันซะ !

273
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‪นี่มัน...

274
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
‪คุณพระช่วย

275
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‪อย่า !

276
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
‪เดี๋ยวก่อน ซีเลนซีโอ !

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
‪จงเป็นฝนที่อ่อนโยน

278
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
‪ไม่ใช่คลื่นที่เกรี้ยวกราด

279
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‪ชิวไม่อยากให้เป็นอย่างนี้แน่

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
‪อย่า !

281
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
‪ถ้านายทำอย่างนี้...

282
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
‪นายไม่รู้เลยว่า
‪จะทำให้เมืองนี้ต้องเจอกับอะไร

283
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪ยกมือขึ้น !

284
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
‪การ์เซีย เป็นอะไรไหม

285
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
‪อีซาเบลา

286
00:26:04,562 --> 00:26:05,897
‪เธอทำอะไรลงไป

287
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง