1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
‪（失义而后礼

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,805
‪夫礼者 忠信之薄 而乱之首

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
‪《道德经》第三十八章）

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
‪回击…

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
‪你害我们中埋伏了

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
‪你这吃里扒外的混…

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‪给我蹲下来 冯！

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,680
‪我就知道我肯定会后悔今天的事

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
‪我居然听命于一个黑佬…

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
‪我叫你蹲下

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
‪糟糕

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‪近点

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
‪这都是你的错 兄弟

14
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
‪你要对我干嘛？ 我在哪？

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
‪她在对我做什么 墨西哥佬？

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
‪Netflix 原创动画剧集

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
‪我们现在要怎么办？

18
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
‪我们不能去找警察

19
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
‪他们有自己的破事要处理
‪没时间管我们

20
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
‪嘿 你
‪你有什么要说的吗？

21
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‪老样子

22
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
‪真是的

23
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
‪你总是赢

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
‪来嘛 再给次机会 好吗？

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
‪这不公平！ 你眼睛是死的！

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
‪噢 天啊

27
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
‪这是他的日记

28
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‪他的故事

29
00:03:28,124 --> 00:03:29,208
‪现在没了

30
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
‪我们要弄清楚是谁杀了师父

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
‪但不是为了报仇

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
‪将他们绳之以法 因为…

33
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
‪我开始有种感觉
‪他们大概也在瞄准我们

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
‪为什么？

35
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
‪我们对谁做过什么吗？

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
‪和我们做过的事无关

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‪大概是师父做过的事

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,444
‪记住 在那东西杀了他之后

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
‪它的朋友们来找过我们

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
‪他的日记也许能告诉我们点什么

41
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
‪但现在…

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
‪我们还有个线索

43
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
‪别碰那个

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
‪她说让你别动那些东西

45
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
‪你别动我的东西

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
‪好的 手在你能看到的地方

47
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
‪这就是你所谓的警察工作？

48
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
‪你和这个老太婆
‪就在这搞些莫名其妙的拉丁魔法

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
‪当我吃错药吗？

50
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
‪他们就是那些小孩

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
‪年轻的圣徒

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
‪他们和上帝对话

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‪祂会回话？

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
‪如果你的耳朵没聋

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
‪噢 我听力好着呢

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
‪你是怎么做到的？

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
‪加拉比娜 拜托了

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,476
‪这些闯入圣西米恩的东西

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
‪这些男人 还有这些怪物

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
‪他们从哪来的？

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
‪什么创造了它们？

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
‪我不知道 除非我有一些…

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
‪噢 见鬼 又来了

64
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
‪怎么说来着？

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
‪她想要钱

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
‪证据！

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
‪躺下 我的女孩

68
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
‪我来问问那些小孩

69
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‪轮到你要被作法了

70
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
‪见鬼 嬷嬷！

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
‪你赢了！

72
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
‪当我没说

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
{\an8}‪（咖啡）

74
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
‪把门打开 我说

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
‪把窗子打开 我说

76
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
‪把天空打开 我说

77
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
‪把地面打开 我说

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
‪你怎么看到我的？

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
‪什么东西？ 你看到什么了？

80
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
‪这无关我看到了什么 我的女孩…

81
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
‪重要的是什么东西看到了我

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
‪扫帚？

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
‪你被蒙了…

84
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
‪对不起…

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
‪它会保护你

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
‪拿上它们 然后走吧

87
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
‪以圣父、圣子

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
‪以及圣灵之名

89
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
‪我们的小镇最近悲剧频发

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
‪恶魔想让我们陷入绝望

91
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
‪但在死亡之中还有生命

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
‪而在生命之中

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
‪还有希望

94
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
‪《赞诗》第十二篇
‪大卫王所写的诗告诉我们

95
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
‪“穷苦的人在被虐夺

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
‪他们在呻吟

97
00:08:24,128 --> 00:08:28,090
‪耶和华说
‪‘我要站起来保护我的子民

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
‪保护穷苦人的安全

99
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
‪保护他们不受邪恶的侵蚀

100
00:08:34,263 --> 00:08:36,641
‪就像牧羊人保护自己的羊群

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
‪我也会保护你们’”

102
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
‪基督的身体

103
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
‪基督的身体

104
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
‪基督的身体

105
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‪基督的身体

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
‪啊 今天真是奇迹的一天

107
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
‪我的教堂迎来了三位年轻的朋友

108
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
‪距离上次已经…

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
‪已经多久了 赫苏斯？

110
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
‪很长时间

111
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
‪我小的时候

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
‪你年长的师父怎么样了？

113
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
‪怎么了 我的孩子？

114
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
‪赫苏斯 你手里拿着什么？

115
00:09:46,210 --> 00:09:48,129
‪这 放在这里

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,350
‪现在 告诉我你们在哪找到的这个

117
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
‪杀死我们师父和其他所有人的东西

118
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
‪在我们的院子里 落下了这个东西

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
‪落下了？

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
‪除了我们师父的身体之外

121
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
‪我们只找到了这个

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
‪对 它当时像个虫子一样到处爬

123
00:10:18,200 --> 00:10:21,704
‪我把它困在了瓶子里…
‪像个虫子一样

124
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
‪所以邱师父已经死了？

125
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
‪对

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
‪还有其他人见过这个吗？

127
00:10:38,387 --> 00:10:42,975
‪没有 我们需要知道
‪是谁把这东西送来还有为什么

128
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‪我们去过警察局
‪不过他们好像不太在意

129
00:10:47,063 --> 00:10:51,108
‪我不确定来这里是不是正确的决定
‪但 赫苏斯…

130
00:10:51,400 --> 00:10:53,361
‪你可以 你知道的 比如…

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
‪用你的天主教能力
‪知道些关于这破烂的什么事情？

132
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
‪就好像 你…

133
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
‪东西 不是破烂

134
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
‪抱歉 神父

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
‪让我们一起祈祷

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,422
‪主 我们祈求您挺身而出

137
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
‪像您承诺的那样保护您的子民

138
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
‪保护穷苦人的安全

139
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
‪保护他们不受邪恶的侵蚀

140
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
‪以圣父 圣子及圣灵之名

141
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
‪谁派你来的？

142
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
‪撒旦 退散！

143
00:11:41,992 --> 00:11:44,203
‪以神之名 我驱逐你

144
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
‪邪恶的魔鬼！

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
‪不 别伤害它！ 我们需要它！

146
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‪不！

147
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
‪上帝 拯救我！

148
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
‪保持别动！

149
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
‪好了

150
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
‪现在我们再也不会知道谁杀了师父

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
‪你刚才看到了什么？

152
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
‪我看到了只在噩梦中看到过的东西

153
00:12:58,903 --> 00:13:00,946
‪以前在越南发生的事情

154
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
‪你不会明白的

155
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‪美国佬怎么说？来试试看？

156
00:13:06,785 --> 00:13:09,205
‪在我以前那个年代

157
00:13:09,288 --> 00:13:14,335
‪白人对于比他们有更高权利的黑人
‪不太友善 明白吗？

158
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‪“不太友善”是什么意思？

159
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
‪白人不喜欢有个有色人种上司

160
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
‪你在越南是个上司？

161
00:13:24,428 --> 00:13:27,056
‪我是个拥有一群傻蛋列兵的中士

162
00:13:27,264 --> 00:13:29,975
‪当然 你也战斗、流血、死亡

163
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
‪和丛林里的任何白人一样

164
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
‪但当你回到家乡

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
‪你还是只是个黑鬼

166
00:13:35,314 --> 00:13:39,443
‪没有任何权力威信

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,821
‪-让我换种方式告诉你
‪-我懂了

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
‪我也一样

169
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
‪一样个屁

170
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‪你来当女警察试试

171
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
‪班级第一 区域里的唯一

172
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
‪站在我的角度试试 我们再来谈谈

173
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
‪我看过你的脚

174
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
‪你的脚真的是巨大

175
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
‪白痴

176
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
‪嘿

177
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
‪我当时说“拉丁魔法”没别的意思

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
‪天知道我们的家族中还有伏都教徒

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
‪一直追溯到征服者约翰的根

180
00:14:13,894 --> 00:14:18,190
‪我们要去见的人对根很了解
‪还有魔法

181
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
‪坐下来吃吧 我的朋友们

182
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
‪亲爱的主

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
‪赐福您慷慨相助的果实

184
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‪赐福我们年轻的朋友们

185
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
‪他们在需要帮助的时候来到了这里

186
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
‪我们也许能为他们提供一丝的安抚

187
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
‪以耶稣之名

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
‪阿门

189
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
‪阿门

190
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
‪你来找我是正确的 伊莎贝拉

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‪是吗 神父？

192
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
‪我原本希望你会知道答案

193
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
‪现在 我不确定我们还能不能
‪知道任何事情的任何答案

194
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
‪所以你必须信奉基督

195
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
‪信奉光明

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
‪黑暗中是没有舒适的

197
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
‪也许你们的师父太早踏入了黑暗
‪然后引火上身

198
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
‪师父总是说光明和黑暗之间有个平衡

199
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
‪你无法只拥有其中一个

200
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
‪他错了

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
‪黑暗是匹恶狼

202
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
‪它吞噬光明

203
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
‪必须被杀死

204
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
‪听到这里 我有点好奇

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‪他放进来了哪种黑暗

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
‪来平衡光明？

207
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
‪我给你们提供了避难所 我的朋友们

208
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
‪你们今晚和我们待在一起吧
‪然后明天一早

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
‪我们会找到办法一起在光明中前行

210
00:15:57,039 --> 00:15:59,291
‪直到找到你们渴望的答案

211
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
‪好吗？

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
‪好的

213
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‪谢谢你 神父

214
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
‪干得好 巴尔德玛

215
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
‪让我们一起做些美好的事情

216
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
‪巴尔德玛

217
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
‪为了我们去做 巴尔德玛

218
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
‪干得好…

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
‪小孤儿制造者

220
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
‪无言

221
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
‪把窗子打开 我说

222
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
‪把天空打开 我说

223
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
‪把地面打开 我说

224
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
‪我在腐烂

225
00:18:24,853 --> 00:18:28,148
‪巴尔德玛 只有你能拯救我

226
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
‪不！

227
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
‪你应该治愈我而不是奴役我

228
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‪我两样都能做到 母亲

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
‪别把我留在这

230
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
‪巴尔德玛 不！

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
‪把窗子打开 我说

232
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
‪把天空打开 我说

233
00:19:00,055 --> 00:19:02,474
‪把地面打开 我说

234
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
‪我的天啊

235
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
‪这里发生了什么？

236
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‪你还好吗？

237
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
‪我们回圣西米恩吧

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
‪这里没有我们要找的了

239
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‪噢 我已经走了

240
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
‪嘿 你醒着吗？

241
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
‪醒着就敲一下 睡着了就敲两下

242
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
‪我一直在思考

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
‪师父会想我们怎么做 你知道吗？

244
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‪然后我会告诉我自己

245
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
‪他会希望我们能团结一心

246
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
‪共同找到真相

247
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
‪因为我们是一家人

248
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
‪对吧？

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
‪晚安 小兄弟

250
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‪喔 抱歉

251
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
‪抱歉 我只是在找厕所

252
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‪哈喽？

253
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‪我只是在找个地方…

254
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
‪我实在憋不住了 噢 憋不…

255
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
‪让我们祈祷

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
‪万能的上帝 耶和华

257
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
‪我们听从您的指令成为牧羊人

258
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
‪但我们知道一定会有恶狼

259
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
‪来破坏我们的羊群

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
‪圣西米恩恢复了和平

261
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
‪因为我们保持坚强

262
00:21:53,270 --> 00:21:54,604
‪我们为恶

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
‪这样我们看守的人

264
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
‪就能为善

265
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
‪狗崽子的…

266
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
‪醒醒！

267
00:22:16,209 --> 00:22:18,045
‪我知道是谁杀了师父

268
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
‪我们就是光明…

269
00:22:36,021 --> 00:22:38,231
‪虽然可能有点暗淡

270
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
‪我的天

271
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
‪是真的

272
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
‪杀了他们

273
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‪什么情况？

274
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
‪糟糕

275
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‪不！

276
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
‪无言 等等！

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
‪轻柔似雨

278
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
‪而不是波涛汹涌

279
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‪师父不会希望你这样的

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
‪不！

281
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
‪如果你这样做…

282
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
‪你不知道你会给这个城镇
‪带来怎么样的后果

283
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪把手举起来

284
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
‪加西亚！ 你还好吗？

285
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
‪伊莎贝拉…

286
00:26:04,562 --> 00:26:05,897
‪你做了什么？

287
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
{\an8}‪字幕翻译：唐聪