1
00:00:07,048 --> 00:00:10,218
‪“義を失いて而(しか)る後に礼あり
夫(そ)れ礼なる者は―”

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,221
‪“忠信の薄きものにして
乱の首(はじ)めなり”

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
‪「老子」第38章

4
00:00:41,916 --> 00:00:44,461
‪応戦しろ！

5
00:00:47,338 --> 00:00:51,301
‪待ち伏せされたのは
あんたのせいだぞ

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
‪伏せるんだ！

7
00:00:53,052 --> 00:00:57,474
‪黒人の命令など
聞くべきじゃなかった

8
00:00:57,599 --> 00:01:01,436
‪伏せろと言ってるんだ

9
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
‪クソッ

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
‪もっと近くに

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,434
‪あんたが悪いんだ

12
00:01:53,071 --> 00:01:55,532
‪ここは？　俺に何をした？

13
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
‪どういうことか説明しろ

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
‪これからどうする？

16
00:02:32,944 --> 00:02:38,449
‪警察に行ったところで
相手にしてもらえない

17
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
‪何とか言ったらどう？

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
‪いい加減にして

19
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
‪お前には かなわないよ

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
‪次は負けないからな

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
‪目つきが悪くてずるいぞ

22
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
‪ひどい

23
00:03:25,163 --> 00:03:29,250
‪師匠の日記が
燃えてしまったわ

24
00:03:31,127 --> 00:03:32,921
‪犯人を見つけなきゃ

25
00:03:33,755 --> 00:03:38,635
‪復讐ではなく
法の裁きを受けさせるためよ

26
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
‪私たちも狙われてるかも

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
‪狙われるようなことは
何もしてない

28
00:03:49,729 --> 00:03:53,524
‪私たちではなく
師匠がしたのよ

29
00:03:54,484 --> 00:03:58,696
‪あの怪物は師匠を殺して
私たちを追ってきた

30
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
‪日記を読めば
何か分かったかも

31
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
‪手がかりならある

32
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
‪“触るな”と

33
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
‪触れてはならぬ

34
00:04:31,437 --> 00:04:34,023
‪分かったよ　これでいいか？

35
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‪これのどこが捜査だ？

36
00:04:39,904 --> 00:04:44,701
‪俺に変なキノコを食わせて
幻覚を見せるとは

37
00:04:45,159 --> 00:04:50,290
‪これは小さな聖人たちだよ
神に語りかけるのさ

38
00:04:53,251 --> 00:04:54,335
‪神は返事を？

39
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
‪聞く耳さえあれば

40
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
‪聞いてやるよ

41
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
‪どうやったんだ？

42
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
‪ガラビナ　教えて

43
00:05:08,349 --> 00:05:12,687
‪サン･シモンを襲った
あの怪物と男たちは―

44
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
‪一体 どこから現れたの？

45
00:05:16,190 --> 00:05:19,068
‪アレがないと分からないよ

46
00:05:19,193 --> 00:05:21,487
‪結局 そういうことか

47
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
‪何だったかね

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
‪カネだろ？

49
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
‪“証拠”だ

50
00:05:27,410 --> 00:05:31,122
‪横になりな
子供たちに聞いてみる

51
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
‪幻覚を見せられるぞ

52
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
‪分かったよ

53
00:05:46,345 --> 00:05:49,223
‪俺の負けだ　休戦しよう

54
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
{\an8}〝コーヒー 〞

55
00:06:20,505 --> 00:06:23,091
‪扉を開けよ

56
00:06:23,424 --> 00:06:28,888
‪窓を開けよ　空を開けよ

57
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
‪地面を開けよ

58
00:06:45,404 --> 00:06:47,073
‪なぜ俺が見える？

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,329
‪何が見えたの？

60
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
‪私が見たのではない

61
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
‪向こうが私を見た

62
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
‪ホウキだと？

63
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
‪バカにしてる

64
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
‪すまん　悪かった

65
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
‪お守りだよ

66
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
‪これを持って出て行け

67
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
‪父と子 聖霊の名において

68
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
‪悲劇が私たちの町を襲い―

69
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
‪悪魔は絶望を期待しています

70
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
‪しかし私たちは生きている

71
00:08:12,158 --> 00:08:15,453
‪生きていれば希望はあります

72
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
‪詩編12編　ダビデの詩です

73
00:08:19,665 --> 00:08:23,377
‪“貧しき者は奪われ
乏しき者がうめく”

74
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
‪“主は言われた
人々のために立ち上がると”

75
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
‪“不道徳な者どもから
貧しき者を守ると”

76
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‪“群れを守る
羊飼いのように―”

77
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
‪“あなた方を守ろうと”

78
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
‪聖体を

79
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
‪聖体です

80
00:08:54,742 --> 00:08:56,369
‪さあ 聖体を

81
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
‪聖体をどうぞ

82
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
‪まるで奇跡だ

83
00:09:13,344 --> 00:09:18,641
‪懐かしい友人を３人そろって
迎えられるとは

84
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
‪いつ以来だろう

85
00:09:22,687 --> 00:09:25,856
‪俺がまだガキの頃ですよ

86
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
‪チウ師は お元気かね？

87
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
‪どうした？

88
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
‪ヘスス　何を隠してる？

89
00:09:46,043 --> 00:09:48,379
‪そこに置きなさい

90
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
‪どこで見つけた？

91
00:10:02,226 --> 00:10:05,313
‪師匠と市民を
殺した怪物が―

92
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
‪庭に残していったんです

93
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
‪残していった？

94
00:10:11,360 --> 00:10:15,114
‪庭には師匠の遺体と
この指だけが

95
00:10:15,239 --> 00:10:20,661
‪虫みたいに這ってたから
ビンに封じ込めたんです

96
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
‪虫みたいに

97
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
‪チウ師は死んだのか？

98
00:10:26,917 --> 00:10:27,960
‪はい

99
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
‪他に これを見た者は？

100
00:10:38,262 --> 00:10:38,888
‪誰も

101
00:10:39,013 --> 00:10:43,100
‪誰が送り込んだのか
知りたいんです

102
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
‪警察は相手にしてくれないし

103
00:10:46,937 --> 00:10:51,150
‪ここを頼るのは
どうかと思ったけど

104
00:10:51,275 --> 00:10:55,613
‪神様のパワーを使えば
分かるかと思って

105
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
‪クソ野郎の正体も

106
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
‪“怪物”です

107
00:10:59,533 --> 00:11:01,827
‪“クソ”なんて言いません

108
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
‪ともに祈ろう

109
00:11:11,462 --> 00:11:15,591
‪神よ 立ち上がり
人々を救いたまえ

110
00:11:17,134 --> 00:11:21,097
‪不道徳な者どもから
貧しき者を守りたまえ

111
00:11:24,934 --> 00:11:29,063
‪〈父と子
聖霊の名において〉

112
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
‪誰に送り込まれた？

113
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
‪〈悪魔よ 去れ！〉

114
00:11:41,992 --> 00:11:46,080
‪神の名において
罪深き悪魔を追放する！

115
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
‪傷つけちゃダメよ！

116
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
‪そんな！

117
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
‪〈神よ ご加護を！〉

118
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
‪動かないで

119
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
‪いいわよ

120
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
‪手がかりが消えたわ

121
00:12:51,770 --> 00:12:53,397
‪何を見たの？

122
00:12:54,857 --> 00:12:58,444
‪悪夢でしか
見たことがないものだ

123
00:12:58,736 --> 00:13:02,781
‪ベトナムの記憶さ
あんたには分からん

124
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
‪分かるかもしれないわ

125
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
‪俺の国ではな

126
00:13:08,204 --> 00:13:13,209
‪黒人が権力を持つことを
白人は面白く思わない

127
00:13:13,626 --> 00:13:14,335
‪どうだ？

128
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
‪“面白く”って？

129
00:13:17,796 --> 00:13:21,550
‪白人は有色人種の
ボスを認めない

130
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
‪あなたがボスだったの？

131
00:13:24,345 --> 00:13:28,766
‪貧乏白人の隊を
軍曹として率いてた

132
00:13:28,891 --> 00:13:33,103
‪白人と同じように
戦って血を流しても―

133
00:13:33,229 --> 00:13:36,482
‪国に帰れば ただの黒人

134
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
‪何の権限も価値もない

135
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
‪言い換えようか

136
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
‪分かるわ　私と同じだもの

137
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
‪何だと？

138
00:13:46,784 --> 00:13:49,870
‪警察学校時代から
女性は私１人

139
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
‪今も管轄では私だけ

140
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
‪歩き回るのですら
ひと苦労よ

141
00:13:56,544 --> 00:13:59,964
‪デカい足の苦労なら
俺にも分かる

142
00:14:00,089 --> 00:14:01,257
‪〈バカね〉

143
00:14:04,885 --> 00:14:08,013
‪魔術を疑うわけじゃない

144
00:14:08,138 --> 00:14:13,435
‪俺もルーツをさかのぼれば
ジョン･ザ･コンカラーだ

145
00:14:13,727 --> 00:14:18,274
‪これから訪ねる男が
説明してくれるはずよ

146
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
‪食事だ　座りなさい

147
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
‪神のお恵みに感謝します

148
00:14:39,003 --> 00:14:44,091
‪そして困難に直面して
訪ねてきた友人に―

149
00:14:44,258 --> 00:14:47,428
‪安らぎを与えられることにも

150
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
‪イエスの名において
アーメン

151
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
‪アーメン

152
00:14:53,934 --> 00:14:56,228
‪ここに来たのは正しい

153
00:14:57,062 --> 00:15:01,025
‪神父様なら
答えを与えてくれるかと

154
00:15:01,233 --> 00:15:05,112
‪でも答えなんて
見つからないかも

155
00:15:05,613 --> 00:15:09,867
‪神を信じ 光を信じれば
答えは見つかる

156
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
‪闇の中に安らぎはない

157
00:15:12,995 --> 00:15:17,833
‪チウ師は闇に近づきすぎて
燃え尽きたのだろう

158
00:15:21,670 --> 00:15:25,132
‪師匠は光と闇は
表裏一体であり―

159
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
‪バランスが大事だと

160
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
‪それは間違いだ

161
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
‪闇は光をのみ込むオオカミだ

162
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
‪殺さなくてはならぬ

163
00:15:36,727 --> 00:15:41,482
‪チウ師は光との
バランスをとるために―

164
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‪どんな闇を受け入れた？

165
00:15:48,072 --> 00:15:50,532
‪今夜は泊まるといい

166
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
‪ゆっくり休んで
朝になったら―

167
00:15:54,203 --> 00:16:00,042
‪答えを探して光の中を
ともに歩む方法を考えよう

168
00:16:05,547 --> 00:16:08,384
‪分かりました　感謝します

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
‪〈そうだよ　バルデマール〉

170
00:17:20,330 --> 00:17:24,501
‪私と一緒に
いいことをしよう

171
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
‪バルデマール

172
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
‪やるんだ　２人のために

173
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
‪〈いい子だ〉

174
00:18:01,413 --> 00:18:03,499
‪孤児が１人増えた

175
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
‪〈黙って〉

176
00:18:13,050 --> 00:18:17,096
‪窓を開けよ　空を開けよ

177
00:18:17,221 --> 00:18:19,848
‪地面を開けよ

178
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
‪私が腐っていく

179
00:18:24,728 --> 00:18:28,357
‪バルデマール
お前なら私を救える

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,031
‪やめて！

181
00:18:36,281 --> 00:18:40,035
‪閉じ込めないで　治療して

182
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
‪両方だよ　母さん

183
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
‪ここはイヤ！

184
00:18:57,177 --> 00:19:02,474
‪空を開けよ　地面を開けよ

185
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
‪〈神様〉

186
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
‪何があったの？

187
00:19:50,898 --> 00:19:51,940
‪大丈夫？

188
00:19:56,570 --> 00:20:00,282
‪ここには何もない
サン･シモンに戻るわ

189
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
‪いつでもいいぞ

190
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
‪ねえ 起きてる？

191
00:20:18,842 --> 00:20:21,094
‪イエスなら１回
ノーなら２回

192
00:20:25,891 --> 00:20:30,020
‪師匠は私たちに
何を望んでると思う？

193
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
‪きっと師匠は私たちが―

194
00:20:33,523 --> 00:20:38,695
‪３人で一緒に答えを
見つけることを望んでる

195
00:20:39,321 --> 00:20:42,574
‪だって家族だもの
そうでしょ？

196
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
‪おやすみ　大事な弟

197
00:21:03,262 --> 00:21:07,307
‪悪かったな
トイレを探してるんだ

198
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
‪失礼　場所が分からなくて

199
00:21:22,030 --> 00:21:24,741
‪マズいな　漏れそうだ

200
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
‪祈ろう

201
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
‪我らが全能の神よ

202
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
‪我々 神に従う羊飼いは―

203
00:21:41,508 --> 00:21:45,762
‪オオカミが子羊を
狙っていると知っている

204
00:21:46,221 --> 00:21:50,600
‪我々が力を持てば
この町の平和は守られよう

205
00:21:53,145 --> 00:21:58,608
‪我々が悪を行うのは
守るべき人々の善のため

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
‪〈なんてこった〉

207
00:22:14,666 --> 00:22:18,211
‪誰が師匠を殺したか
分かったぞ

208
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
‪我々は光である

209
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
‪たとえ弱々しくとも

210
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
‪本当だったのね

211
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
‪殺せ

212
00:23:47,217 --> 00:23:48,176
‪何事だ？

213
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
‪助かった

214
00:24:39,019 --> 00:24:39,686
‪ダメよ！

215
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
‪シレンシオ　待って！

216
00:24:47,569 --> 00:24:50,947
‪“荒波ではなく
静かな雨になれ”

217
00:24:51,865 --> 00:24:54,159
‪師匠の教えを忘れた？

218
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
‪やめて！

219
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
‪殺してしまったら…

220
00:25:00,874 --> 00:25:05,420
‪恐ろしいものを
町に解き放つことになるぞ

221
00:25:32,697 --> 00:25:34,366
‪手を上げろ！

222
00:25:51,841 --> 00:25:53,468
‪ガルシア　無事か？

223
00:26:01,851 --> 00:26:03,228
‪イザベラ

224
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
‪何をしたの？

225
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
{\an8}日本語字幕　大沢 晴美