1
00:00:06,089 --> 00:00:08,926
EL PUEBLO APENAS SE DA CUENTA
DEL GOBIERNO DE UN GRAN SOBERANO.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
AMA Y ALABA A LOS GOBERNANTES
MENOS GRANDES,

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
TEME A LOS MEDIOCRES

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Y DESPRECIA A LOS INFERIORES

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,891
TAO TE CHING, CAPÍTULO 17

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,818
Larry va a flipar cuando esta redada
lance mi carrera.

7
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
¿Quién es ese?

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
Mi jefe en América.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
México también es América.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,244
Ya.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,413
Es racista de cojones.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,208
Se pasa el día diciendo cosas racistas.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Debe de ser difícil de aguantar.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
Sí, ya lo pillas.

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,973
Todo este tiempo, mi pueblo, mi paraíso...

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,519
...era un paraíso
porque los criminales lo protegían.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
Conozco un lugar así.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,151
Vámonos.

19
00:01:08,652 --> 00:01:11,280
Esos críos no van a interrogarse solos.

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,674
Pobres.

21
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Oye...

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
Siento lo de antes.

23
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
¿Me das un poco?

24
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
¿Estás de coña? ¿Ahora?
¿Quieres estar pedo...?

25
00:02:04,333 --> 00:02:07,836
No sé nada de pedos,
pero vamos a estar un tiempo aquí.

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
Gracias a ti.

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
¿Eso qué significa?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
No debimos dejar que nos detuvieran.

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
Nuestro hermano anda solo por ahí.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,512
Seguramente corre peligro.

31
00:02:17,596 --> 00:02:19,514
Quizá sea un peligro para sí mismo

32
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
y estamos aquí atrapados
con la cola para arriba

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,395
porque tienes que hacer las cosas
"como debes".

34
00:02:25,479 --> 00:02:30,150
¿Sabes qué? Sí, le daré un trago a eso,
si no te importa.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Gracias.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,541
¿Desayuno con alcohol?

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Adelante.

38
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Bébelo.

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,342
Quiero que estés borracho
cuando te haga cantar.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Sifu no era un brujo.

42
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
En todo caso, era un curandero.

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Un sanador.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
No tengo motivos para mentir.

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
¿Y cómo puedo fiarme?

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
No lo sé.

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Entonces, ¿qué sabes?

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
Sé que el padre Serrano
era un puñetero narcotraficante.

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Él debió de mandar a esos monstruos...

50
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
...creo.

51
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
¿Crees que Serrano mató a Chiu,
pero no estás segura?

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Debió de ser él.

53
00:03:46,727 --> 00:03:50,313
¿Chiu competía con Serrano por San Simón?

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,109
¿Quería hacerse con el negocio
de Serrano? ¿Os estabais vengando?

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
No, nada de eso.

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
¿Y por qué matasteis a Serrano?

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,115
¿Por qué matasteis al cura?

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
¿Os mandó rezar demasiadas avemarías?

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Yo no he matado a nadie.

60
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Intentamos detener a Silencio.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,789
Solo queríamos respuestas.

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Pero Silencio vive con rabia.

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
Entiendo por qué, pero yo...

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Jesús...

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
Yo...

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
Los dos perdimos mucho.

67
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
Pero Silencio perdió mucho más.

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,602
¿Dónde está Silencio?

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Se ha... largado.

70
00:04:31,897 --> 00:04:32,939
No lo sé.

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
No te creo.

72
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Vale, gringo. Pues cree lo que quieras.

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
Eh, tranquilo.

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Si no tuviera esto,
¿usarías tu vudú contra mí?

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,165
¿Qué?

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
¿Qué me estás ocultando?

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Sabes dónde está Silencio.

78
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Madre mía. ¿Estás segura?

79
00:05:06,348 --> 00:05:08,225
Sí, lo haré.

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Sabes que odio eso.

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,832
¿Quieres que huyamos juntos?

82
00:05:38,380 --> 00:05:40,715
¿Mi rival oculto era un cura?

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
¿Y el supuesto cura ha muerto

84
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
a manos de tres huérfanos?

85
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
Sí, los huérfanos que cuidaba el chino.

86
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Dos de ellos están en la pinta .

87
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
El negrito y esa policía los han detenido.

88
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
¿Y el tercer huérfano?

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
Yo... No lo sabemos.

90
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
No importa.

91
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Haré que salga a la luz.

92
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
Déjame, Nachito.

93
00:06:20,171 --> 00:06:22,549
Voy a contarle a madre las buenas
noticias.

94
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
¿Madre?

95
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
No nos hemos ganado su confianza.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Esto es potente.

97
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Nos va a dejar muy aturdidos.

98
00:06:54,331 --> 00:06:56,207
Es algo que siempre dice.

99
00:06:56,499 --> 00:06:57,626
Es una tontería.

100
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
Yo le creo.

101
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
Parecía derrotado.

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Me ha parecido sincero.

103
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Yo aún no sé qué pensar.

104
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
¿Quiénes sois?

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
Policía estatal, gringo.

106
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
¿Es que en México nadie ve que soy negro?

107
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Soy la agente García
y él es el agente especial Brister.

108
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
¿Qué desean?

109
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Nos han informado
que la cosa se ha puesto fea por aquí.

110
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
Nos envían para aplacarla.

111
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Iré a ver a los prisioneros.

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
- Un momento.
- ¡Brister!

113
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
Gracias por su colaboración, agente
García.

114
00:07:47,217 --> 00:07:50,387
Seguro que encontraremos un modo
de trabajar juntos, como iguales.

115
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Usted conoce San Simón y nosotros no.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Según el acuerdo binacional
entre fuerzas del orden,

117
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
ustedes debe acatar mis órdenes, ¿vale?

118
00:08:15,161 --> 00:08:17,539
Mira, otro cerdo.

119
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
Bájate los pantalones, cerdo.
Enséñanos tu pequeña...

120
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
¡Piojo!

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
Vamos, grandullón.

122
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Inténtalo.

123
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
¿Qué pasa?

124
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
COMISARÍA DE LA POLICÍA LOCAL
DISTRITO 13

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,201
¿Qué hace ese en tu celda?

126
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Vivirá.

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,760
Tráeme gasas
y no te acerques a las ventanas.

128
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Sé lo que le hiciste a Serrano.

129
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Debiste pensar que fue el autor
de lo que pasó en San Simón,

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
a Chiu,

131
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
pero te equivocas.

132
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
No se enfrentaba a tu maestro.

133
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Sé que Serrano
era narcotraficante porque...

134
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
...yo entregaba su mercancía.

135
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
Nunca pensé que me dedicaría a eso,

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
pero Serrano nos mantenía a salvo
de los otros jefes.

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,518
Guardaba la violencia
para los que hacen daño a los pobres.

138
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
Para los demás, la violencia es un arma.

139
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Para él era un escudo.

140
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
Todos ansiaban San Simón.

141
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Sobre todo el creahuérfanos,

142
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
el que me hizo esto.

143
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
Cuando el creahuérfanos se haga
con San Simón, todo se irá...

144
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Silencio, ¿estás loco?

145
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
El calabozo está rodeado.

146
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
¿Los niños están muertos?

147
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
No.

148
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
Ni la policía ni el gringo.

149
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
¿Ha muerto alguien?

150
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Algunos de los que estaban dentro.

151
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
¿Cuántos?

152
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Creemos... que todos.

153
00:13:52,540 --> 00:13:56,044
Me estoy cansando
de la ingratitud de mi madre.

154
00:13:59,630 --> 00:14:03,384
Le he dicho que si sigue
siendo tan ingrata,

155
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
tendré que dejar
de tratarla como a una madre.

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
Si un perro tiene mucha hambre...

157
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
...solo tienes que darle migajas

158
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
para ganarte su lealtad inquebrantable.

159
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
Solo un poco, niños.

160
00:14:23,905 --> 00:14:25,531
Demasiado os volvería locos.

161
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
Necesito que podáis acatar órdenes.

162
00:14:30,536 --> 00:14:35,625
¿Sabes lo que hace el cuerpo de Cristo
cuando lo ingieres durante una misa?

163
00:14:36,376 --> 00:14:39,045
Nunca lo había pensado.

164
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
Nada, porque es un cuento chino.

165
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Pero el cuerpo de mi madre...

166
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
¿Se te ocurre algo?

167
00:15:08,574 --> 00:15:12,120
Porque el nosequé binacional
de fuerzas del orden

168
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
dice que eres el tío con las ideas.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,042
Pues no tengo ninguna.

170
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
No estoy en mi pueblo.

171
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
No es mi país. Es el tuyo.

172
00:15:23,756 --> 00:15:27,218
No entiendo lo que está pasando.

173
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
No estoy en mi elemento.

174
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Y...

175
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
...tengo miedo.

176
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Es hora de reconocerlo. Tú estás al mando.

177
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
¿Me pasas una taza?

178
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
¡Isabela!

179
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
¡Vamos!

180
00:16:47,215 --> 00:16:48,382
¿Qué pasa con Piojo?

181
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Está a salvo en su celda. Vamos.

182
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
No te quedes mirando, tío. Ayúdanos.

183
00:17:30,800 --> 00:17:33,302
Tío, tenemos nombres.

184
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
¡Piojo!

185
00:17:58,411 --> 00:18:00,037
Estás saboreando el alcohol.

186
00:18:00,997 --> 00:18:02,498
Ya estoy medio embalsamado.

187
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
Si vas a matarme, que sea rápido.

188
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Oye.

189
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
No soy un juguete.

190
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Que te jodan, cabrón.

191
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
No es la primera vez que me vomitan encima

192
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
y no será la última.

193
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Vamos. Mírame. Vamos.

194
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Te conozco.

195
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
Pero ¿qué puñetas...?

196
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
Me recuerda.

197
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Piojo, estás bien.

198
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Espera, ¿dónde está el otro bichejo?

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Lo he curado.

200
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
Dile que se ponga a dos patas.

201
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
Voy a probar algo disparatado.

202
00:19:38,052 --> 00:19:39,178
¿Confías en mí?

203
00:19:41,889 --> 00:19:44,058
¿Puedes levantarte? ¿Puedes?

204
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Me rindo. La magia es real.

205
00:20:16,298 --> 00:20:17,133
Vale.

206
00:20:17,800 --> 00:20:23,097
Me declaro oficialmente no detenido.

207
00:20:26,475 --> 00:20:29,103
Maldito borracho. Te van a pegar un tiro.

208
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
¿Y los francotiradores?

209
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Silencio.

210
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
Madre mía.

211
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
Bueno...

212
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
...sois los chicos
que me habéis entregado este pueblo.

213
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Me alegro de veros.

214
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Quería daros las gracias...

215
00:21:38,756 --> 00:21:40,549
...antes de mataros.

216
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
¡Piojo!

217
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Conozco esa marca. Fue él.

218
00:22:06,575 --> 00:22:07,660
Él mató a Sifu.

219
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
¿Por qué mataste a nuestro padre?

220
00:22:14,041 --> 00:22:16,377
Mato a mucha gente, mi'ja .

221
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
Por favor... sé más específica.

222
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
Espera.

223
00:23:08,178 --> 00:23:09,305
Te conozco.

224
00:23:10,556 --> 00:23:11,640
Yo te creé.

225
00:23:40,377 --> 00:23:41,337
¡Silencio!

226
00:23:41,754 --> 00:23:42,588
Yo...

227
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
No podéis matarme.

228
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Subid.

229
00:24:06,195 --> 00:24:08,864
No mientras tenga encerrada a la muerte.

230
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
Subtítulos: M. Fuentes