LE MEILLEUR CHEF EST CELUI QUE L'ON CONNAÎT À PEINE
PUIS, IL Y A CELUI QUE L'ON AIME ET LOUE
PUIS, CELUI QUE L'ON CRAINT
PUIS, QUE L'ON MÉPRISE
DAO DE JING, CH. 17
Cette descente va booster ma carrière et Larry va tirer la gueule.
Qui ça ?
Mon chef, en Amérique.
Le Mexique fait aussi partie de l'Amérique.
Oui...
Bref, c'est un gros raciste.
Il ne fait que des remarques à la con.
Ça doit être très dur à supporter.
Oui, tu vois l'idée.
Pendant tout ce temps, cette ville, mon petit paradis...
c'était un paradis protégé par le crime.
Je connais un endroit comme ça.
Allons-y.
On a un interrogatoire à faire passer.
Mes pauvres chéris.
Je...
Désolé pour tout à l'heure.
Je peux... en avoir une gorgée ?
À un moment comme celui-ci ? Tu dois garder l'esprit clair...
Claire, c'est qui, celle-là ? On va rester ici un bon moment.
Grâce à toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On aurait dû s'enfuir, nous aussi.
Notre frère est tout seul,
sans doute en danger.
Il est une menace pour lui-même
et on est coincés ici con la cola pa'rriba,
parce que tu voulais "bien faire les choses" ?
Alors, sabes qué ? Oui, j'ai bien besoin de boire !
Merci !
Un petit-déjeuner liquide ?
Vas-y.
Bois.
Ça me facilite les choses de faire sa fête à un abruti.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Sifu n'était pas un brujo.
Il était un curandero.
Un guérisseur.
Je n'ai aucune raison de mentir.
Et comment je le sais ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que tu sais, exactement ?
Je sais que Padre Serrano était un putain de baron de la drogue.
C'est lui qui a dû envoyer ces monstres...
Je crois.
Tu penses que Serrano a tué Chiu, mais tu n'en sais rien ?
Ça doit être lui.
Chiu était en guerre avec Serrano au sujet de San Simon ?
Il voulait reprendre ses affaires ? Vous vouliez vous venger ?
Non ! Rien de tout ça !
Alors, pourquoi tuer Serrano ?
Pourquoi avez-vous tué le Padre ?
Il vous sermonnait trop ?
Je n'ai tué personne !
On a essayé de raisonner Silencio.
On voulait des réponses.
Mais Silencio était fou de colère.
Je comprends pourquoi, mais...
Jesus...
et moi...
On a beaucoup souffert.
Mais Silencio a souffert bien plus que nous.
Où est Silencio ?
Il a... disparu !
Je n'en sais rien !
Je ne te crois pas !
Je m'en fous, crois ce que tu veux, gringo !
Du calme !
Si je ne portais pas ça, tu utiliserais ton vaudou contre moi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu sais où est Silencio.
Mon Dieu, vous êtes sûre ?
Oui, comptez sur moi.
Tu sais que je déteste ça.
Tu veux t'enfuir avec moi ?
Mon rival mystère était un prêtre ?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Et ce prétendu prêtre a été tué
par trois orphelins ?
Les orphelins qu' el chino avait recueillis.
Deux sont à la pinta.
La flic et le negrito ont réussi à les arrêter.
Et le troisième ?
Je... On ne sait pas.
Ça ne fait rien.
Je vais le forcer à se montrer.
Laisse-moi, Nachito.
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Mère.
Mère ?
Ils ne nous font pas vraiment confiance.
C'est du costaud.
On va s'assommer en beauté.
Qué ?
C'est un truc qu'il dit souvent.
C'est débile.
Je le crois.
Il avait l'air démoralisé.
Pour de vrai, tu piges ?
Je ne sais pas quoi penser.
Qui êtes-vous ?
La police d'état, gringo.
Les Mexicains ne voient pas que je suis noir ?
Cálmate, Brister.
Je suis l'agent Garcia et voici l'agent spécial Brister.
Je peux vous aider ?
On nous a informés que la situation s'envenimait.
On est ici pour la contrôler.
Je vais voir les détenus.
- Pas si vite ! - Brister !
Cálmate.
Merci de coopérer, agent Garcia.
Je suis sûr qu'on parviendra à travailler d'égal à égal.
Vous connaissez San Simon, pas nous.
D'après l'accord binational en place,
c'est moi qui commande, tu piges ?
Hé, mira, un nouveau poulet !
Baisse ton froc, le poulet ! Fais-nous voir tes...
Piojo !
Vas-y, mon gros.
Essaie.
Que se passe-t-il ?
POLICE MUNICIPALE 13ÈME CIRCONSCRIPTION
Que fait-il dans votre cellule ?
Il va s'en sortir.
Trouve de la gaze, évite les fenêtres.
ROUTE 16 KM 100
Je sais que tu as tué Serrano.
Tu le crois responsable de ce qui est arrivé à San Simon
et à Chiu.
Mais tu te trompes.
Il n'en voulait pas à ton maître.
Je savais que Serrano vendait de la drogue.
J'étais sa livreuse.
Je n'aurais jamais imaginé vivre cette vie,
mais Serrano nous protégeait des autres jefes.
Il n'était violent que pour protéger les pauvres.
La violence est souvent une arme.
Pour lui, c'était un bouclier.
Ils voulaient tous San Simon.
Surtout le Faiseur d'orphelins,
celui qui a fait ça.
Quand il mettra la main sur San Simon, tout va...
Tu es devenu fou, Silencio ?
La prison est encerclée.
Les enfants sont morts ?
Non.
La flic et le gringo non plus.
Y a-t-il eu des morts ?
Certains de nos hommes.
Combien ?
On pense... qu'ils sont tous morts.
Tu sais, l'ingratitude de ma mère commence à me peser.
MARCHÉ
Je lui ai dit que si ça continuait comme ça,
j'arrêterais de la traiter comme ma mère.
Si un chien a vraiment faim...
il suffit de lui donner des miettes
pour obtenir une loyauté sans faille.
Un tout petit peu, les enfants.
Trop vous ferait perdre la tête.
J'ai besoin que vous suiviez mes ordres.
Tu sais ce qui se passe quand on consomme la chair du Christ pendant la messe ?
Je... ne me suis jamais posé la question.
Rien, parce qu'il n'existe pas.
Par contre, la chair de ma mère...
Alors, tu as une idée ?
Parce que selon l'accord binational machin truc bidule,
tu es la tête pensante.
Je n'ai aucune idée.
Ce n'est pas ma ville.
Ce n'est pas mon pays, c'est le tien.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne suis pas dans mon élément, tu piges ?
Et...
j'ai bien peur...
qu'il soit temps d'admettre que le chef ici, c'est toi.
Je peux essayer la tasse ?
TIENS BON, BÉBÉ !
Isabela !
Par ici !
Et Piojo ?
Il est à l'abri. Allez !
Bougez-vous, les poulets ! Aidez-nous !
On a des noms, tu sais !
Piojo !
J'ai le goût d'alcool.
Ça va me conserver.
Si tu comptes me tuer, fais-le vite.
Hé !
Je ne suis pas un jouet !
Va te faire foutre, cabròn !
Du vomi ! Ce n'est pas la première fois
et ce ne sera pas la dernière !
Dios mío.
Regarde-moi ! Allez !
Je te connais.
C'est une blague ?
Il se souvient de moi.
Piojo ! Est-ce que ça va ?
Où est passé l'autre monstre ?
Tout est réglé.
- Fais-le se lever. - Qué ?
Je vais essayer un truc de fou.
Tu me fais confiance ?
Hé, tu sais faire le beau ?
J'abandonne ! La magie existe.
Bien.
Je me déclare officiellement dé-arrêté.
Adiós !
Ils vont t'abattre, espèce d'imbécile !
Où sont passés les tireurs ?
Silencio.
Mon Dieu.
Alors...
vous êtes les enfants qui m'ont donné cette ville.
Content de vous voir.
Je veux vous remercier...
avant de vous tuer.
Piojo !
Je reconnais ce symbole, c'est lui !
Il a tué Sifu.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Je tue beaucoup de gens, mi'ja.
Alors... tu vas devoir être plus précise.
Attends.
Je te connais.
Je t'ai fait.
Silencio !
Je...
Vous ne pouvez pas me tuer.
Montez !
Pas tant que j'ai la mort dans une cage.
Sous-titres : Hélène Coursault