I GOVERNANTI MIGLIORI SONO QUELLI DI CUI NON SENTI LA PRESENZA.
POI VENGONO QUELLI CHE SONO AMATI E STIMATI.
POI QUELLI CHE SONO TEMUTI.
INFINE QUELLI DISPREZZATI.
TAO TE CHING, CAP. 17
A Larry verrà un colpo quando sarò promosso per questa retata.
Chi è Larry?
Il mio capo in America.
Anche il Messico è America, sai?
Sì.
Comunque, è un razzista di merda.
Dice roba razzista tutto il tempo.
Deve essere dura da digerire.
Sì. Insomma, hai capito.
Tutti questi anni, questa città, il mio paradiso...
...è stata un paradiso perché era protetta dal crimine.
Conosco un posto così.
Andiamo.
Quei ragazzi non si interrogheranno da soli.
Poverini.
Io...
Mi dispiace per prima.
Mi daresti un goccio?
Stai scherzando? In un momento così vuoi offuscarti la mente?
Macché offuscare! Tanto non è che usciremo da qui.
Grazie a te.
Che cosa vorresti dire?
Non dovevamo farci arrestare.
Nostro fratello è solo là fuori.
Forse è in pericolo.
Forse è un pericolo per se stesso.
E noi siamo bloccati qui con la cola pa'rriba
perché tu devi fare le cose "per bene"!
Perciò, sabes qué? Sì, mi prendo quel goccio! Per favore!
Grazie!
Alcol a colazione?
Fai pure.
Bevi.
Ti voglio bello stupido per quando ti devo torchiare.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sifu non era un brujo.
Semmai era un curandero.
Era un guaritore.
Non ho motivo di mentirti.
Come faccio a saperlo?
Non lo so.
E allora che cosa sai?
So che padre Serrano era un fottuto signore della droga.
Avrà mandato lui quei mostri assurdi.
Credo.
Credi che Serrano abbia ucciso Chiu, ma non lo sai?
Dev'essere così.
Chiu era in guerra con Serrano per il controllo di San Simon?
Voleva rubare il mercato a Serrano? Ti stavi vendicando?
No! Non è così!
Allora perché hai ucciso Serrano?
Perché hai ucciso il prete, capo?
Ti ha dato troppe Ave Maria?
Non ho ucciso nessuno!
Volevamo fermare Silencio.
Volevamo delle risposte.
Ma Silencio è così pieno di rabbia.
Capisco perché, però io...
Jesus...
Io...
Abbiamo entrambi perso tanto.
Ma Silencio ha perso molto di più.
Dov'è Silencio?
Lui è... volato via col vento!
Non lo so!
Non ti credo!
Ok, gringo! Credi quello che ti pare!
Ehi! Piano!
Se non avessi questi, useresti il vudù su di me?
Che cosa?
Che cosa mi nascondi?
Tu sai dov'è Silencio.
Oddio. Sicuro?
Sì. Sì, va bene.
Odio quando fai così.
Vuoi che fuggiamo insieme?
Il mio rivale sconosciuto era un prete?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
E questo presunto prete è morto
per mano di tre orfani?
Sì. Gli orfani che stavano dal chino.
Due sono nella pinta.
La poliziotta li ha arrestati, lei e il negrito.
E il terzo orfano?
Io... Non lo sappiamo.
Non importa.
Lo farò uscire allo scoperto.
Lasciami solo, Nachito.
Devo dare a mia madre la buona notizia.
Madre?
Non ci siamo guadagnati la loro fiducia.
Questa è roba forte!
Resteremo davvero stupefatti!
Qué?
È una cosa che dice sempre.
Una stupidaggine.
Io gli credo.
Sembrava davvero abbattuto.
Sembrava sincero, capito?
Non so ancora che pensare.
Chi diavolo sei?
Polizia di Stato, gringo.
Possibile che nessuno in Messico veda che sono nero?
Cálmate, Brister.
Siamo l'agente Garcia e l'agente speciale Brister.
Come posso aiutarvi?
Ci è giunta voce che la situazione qui sta degenerando.
Siamo qui per intervenire.
Controllo i detenuti.
- Un momento! - Brister!
Cálmate.
Grazie della collaborazione, Garcia.
Troveremo sicuramente un modo per lavorare insieme, alla pari.
Tu conosci San Simon, noi no.
Secondo l'accordo per la task-force,
voi prendete ordini da me, chiaro?
Ehi, mira, un altro maiale!
Tirati giù i calzoni, maiale! Facci vedere il ricciolo...
Piojo!
Forza, ragazzone.
Riprovaci.
Che succede?
STAZIONE DI POLIZIA 13° DISTRETTO
Che diavolo ci fa lui nella cella?
Se la caverà.
Portami le garze ed evita le finestre.
So cos'hai fatto a Serrano.
Se credi che quanto accaduto a San Simon e a Chiu
fosse opera sua,
ti sbagli.
Non odiava il tuo maestro.
So che Serrano era un trafficante perché...
...consegnavo la sua droga.
Non avrei mai immaginato di vivere così,
ma Serrano ci proteggeva dagli altri jefe.
Era violento solo con chi colpiva i poveri.
Per gli altri la violenza è un'arma.
Per lui era uno scudo.
Volevano tutti San Simon.
Soprattutto il Carnefice.
Ha fatto lui questo.
Se il Carnefice prende San Simon, andrà tutto...
Silencio, ma sei impazzito?
Il carcere è circondato.
I ragazzi sono morti?
No.
E neanche la poliziotta e il gringo.
È morto qualcuno?
Alcuni dei nostri, dentro.
Quanti?
Crediamo... tutti.
Comincio a stufarmi dell'ingratitudine di mia madre.
MERCATO
Le avevo detto che se avesse continuato a essere così ingrata,
avrei smesso di trattarla come una madre.
Quando un cane è affamato...
...basta dargli qualche avanzo
per guadagnarsi la sua eterna riconoscenza.
Solo un po', ragazzi miei.
Troppo vi farà impazzire.
Mi serve che eseguiate i miei ordini.
Sai cosa accade alla carne di Gesù quando la consumi durante la messa?
Non ci ho mai pensato.
Niente, perché Gesù non esiste.
La carne di mia madre invece...
Hai qualche idea?
Perché secondo l'accordo bla-bla della task-force bi-bla-bla,
tu sei quello delle idee.
Non ho nessuna idea.
Questa non è la mia città.
Non è il mio Paese. È il tuo.
Le cose che stanno succedendo, non le capisco.
Non sono nel mio habitat, capisci?
E poi...
...ho paura.
È giunto il momento che ti ceda lo scettro.
Mi presti la tazza?
RESISTI, BABY!
Isabela!
Andate!
E Piojo?
È al sicuro nella cella!
Non state lì fermi, maiali! Aiutateci!
Sai, abbiamo anche noi dei nomi!
Piojo!
So di alcol, eh?
In pratica sono un sottaceto.
Se devi uccidermi, fai in fretta.
Ehi!
Non sono un gioco!
Fottiti, cabròn!
Non sei il primo che mi vomita addosso!
E non sarai l'ultimo!
Dios mío.
Forza! Guardami! Dai!
Io ti conosco.
Ma che diavolo...
Si ricorda di me.
Piojo! Sei vivo!
Aspetta, dov'è quell'altra bestia assurda?
L'ho guarita.
- Fallo alzare sulle zampe. - Qué?
Voglio provare una cosa folle.
Ti fidi di me?
Ce la fai ad alzarti, bello?
Mi arrendo! La magia esiste.
Ok.
Beh, io mi dichiaro ufficialmente dis-arrestato!
Adiós!
Razza di ubriacone! Ti farai sparare!
Dove sono i cecchini?
Silencio.
Oddio.
Quindi...
...siete voi i ragazzini che mi hanno consegnato la città.
Mi fa piacere vedervi.
Volevo ringraziarvi...
...prima di uccidervi.
Piojo!
Conosco quel simbolo. È stato lui.
Ha ucciso lui Sifu.
Perché hai ucciso nostro padre?
Io uccido un sacco di gente, mi'ja.
Sii più specifica, per favore.
Un momento.
Io ti conosco.
Ti ho creato io.
Silencio!
Io...
Non potete uccidermi.
Salite!
Non finché avrò la morte in una gabbia.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh