OS MAIORES GOVERNANTES SÃO OS QUE MAL SABEMOS QUE EXISTEM
DEPOIS, VÊM OS QUE SÃO AMADOS E ELOGIADOS
DEPOIS, OS QUE SÃO TEMIDOS
DEPOIS, OS DESPREZADOS
TAO TE JING, CAP. 17
O Larry vai perder a cabeça com o que esta detenção fará pela minha carreira.
Quem é esse?
O meu chefe, na América.
O México também é na América, sabias?
Pois.
Seja como for, ele é um racista do caraças.
Está sempre a dizer merdas racistas.
Isso deve ser muito difícil de aturar.
Sim, tu percebes.
Este tempo todo, esta cidade, o meu paraíso...
Era um paraíso porque era protegida pelo crime.
Conheço um lugar assim.
Vamos embora.
Os miúdos não vão interrogar-se a eles próprios.
Pobrezinhos.
Eu...
Peço desculpa pelo que fiz.
Posso beber um bocadinho?
Estás a brincar? Numa altura destas? Queres uma mente enevoada...
Não sei o que é enevoada, mas não vamos sair daqui.
Graças a ti.
O que queres dizer com isso?
Não devíamos tê-los deixado prender-nos.
O nosso irmão está lá fora, sozinho,
provavelmente em perigo,
podendo ser um perigo para ele próprio,
e nós estamos aqui enfiados, con la cola pa'rriba,
porque tens de fazer as coisas "da forma correta".
Sabes qué? Sim, vou beber! Se não te importas, se faz favor!
Obrigado!
Logo ao pequeno-almoço?
Força.
Bebe.
Quero-te macio e estúpido quando te for interrogar.
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O Sifu não era brujo.
Quanto muito, era curandero.
Ele curava.
Não tenho razões para mentir.
Como posso saber isso?
Não sei.
Então, o que sabes, meu?
Sei que o Padre Serrano era um barão da droga!
Deve ter enviado aqueles monstros malucos.
Acho eu.
Achas que o Serrano matou o Chiu, mas não sabes?
Deve ter sido ele.
Então, o Chiu estava em guerra com o Serrano por San Simon?
Queria o território do Serrano? Vocês foram vingar-se?
Não, nada disso!
Então, porque mataram o Serrano?
Porque mataste o padre, bacano?
Encomendou-te um Ave Maria a mais?
Eu não matei ninguém!
Tentámos impedir o Silencio.
Só queríamos respostas.
Mas o Silencio é uma pessoa irada.
Percebo porquê, mas...
O Jesus...
E eu...
Ambos perdemos muito.
Mas o Silencio perdeu muito mais.
Onde está o Silencio?
Está... ao vento!
Não sei!
Não acredito em ti!
Como queiras, gringo! Acredita no que quiseres!
Devagar!
Se eu não tivesse isto, usavas o teu vudu em mim?
O quê?
O que estás a esconder?
Sabes onde está o Silencio.
Meu Deus. Tens a certeza?
Sim, faço.
Sabes que odeio isso.
Queres fugir comigo?
O meu rival secreto era um padre?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
E esse padre morreu,
às mãos de três órfãos?
Sí. Os órfãos que el chino criou.
Dois estão na pinta.
A mulher-polícia prendeu-os, ela e o negrito.
E o terceiro órfão?
Eu... Não sabemos.
Não importa.
Eu fá-lo-ei revelar-se.
Deixa-me, Nachito.
Tenho de dar as boas notícias à minha mãe.
Mãe?
Diria que não ganhámos a confiança deles.
Isto é forte!
Vamos ficar todos estupidificados.
Qué?
É uma coisa que ele diz.
Uma parvoíce.
Eu acredito nele.
Parecia derrotado.
Pareceu-me real, topas?
Ainda não sei o que pensar.
Quem diabo são vocês?
Polícia Estadual, gringo.
Ninguém no México vê que sou negro?
Cálmate, Brister.
Sou a Agente Garcia, e este é o Agente Especial Brister.
Como podemos ajudar?
Fomos informados sobre o escalar da situação.
Viemos contê-la.
Vou ver os prisioneiros.
- Mais devagar! - Brister!
Cálmate.
Obrigado pela cooperação, Agente Garcia.
Decerto que poderemos trabalhar juntos, enquanto iguais.
Conhece San Simon, nós não.
Segundo o acordo da operação binacional,
vocês seguem as minhas ordens, entendido?
Mira, outro porco!
Baixa as calças, porco! Mostra os pelos encaracolados dos...
Piojo!
Vá, grandalhão.
Tenta algo.
O que se passa?
COMANDO LOCAL - ESQUADRA 13
O que faz ele na vossa cela?
Ele sobrevive.
Traz-me gaze e afasta-te das janelas.
MÉXICO 16 - KM 100
Sei o que fizeste ao Serrano.
Deves tê-lo responsabilizado pelo sucedido em San Simon,
pelo Chiu,
mas enganas-te.
A luta dele não era com o teu mestre.
Sei que o Serrano era traficante, porque...
... eu entregava a droga dele.
Nunca imaginei que essa seria a minha vida,
mas o Serrano protegia-nos dos outros jefes.
Só era violento com quem fizesse mal aos pobres.
Para os outros, a violência é uma arma.
Para ele, era um escudo.
Todos queriam San Simon.
Principalmente o Fazedor de Órfãos,
o que me fez isto.
E quando ele conquistar San Simon, tudo vai...
Silencio, perdeste a cabeça?
A cadeia está cercada.
As crianças estão mortas?
Não.
Nem a mulher-polícia ou o gringo.
Morreu alguém?
Alguns homens nossos, lá dentro.
Quantos?
Pensamos que... todos.
Sabes, estou a ficar cansado da ingratidão da minha mãe.
Disse-lhe que, se continuasse a ser ingrata,
teria de deixar de tratá-la como mãe.
Se um cão tiver esfomeado o bastante...
... basta dar-lhe restos
para ter a sua eterna lealdade.
Só um pouco, pequenos.
Demasiado irá enlouquecer-vos.
Preciso que sigam ordens.
Sabes o que faz o corpo de Cristo, quando o consumimos numa missa católica?
Eu... nunca pensei nisso.
Nada, porque Ele é uma ficção.
Já o corpo da minha mãe...
Então, tens alguma ideia?
Porque o acordo, ou lá o que é, da não sei quê binacional
diz que és o homem das ideias.
Não tenho ideias.
Esta não é a minha cidade.
Não é o meu país, é o teu.
Não compreendo as coisas que estão a acontecer.
Não é o meu elemento, topas?
E...
... estou com medo.
É hora de admitir que quem manda aqui és tu.
Posso tentar uma caneca?
AGUENTA-TE AÍ, BEBÉ!
Isabela!
Vão!
E o Piojo?
Está seguro numa cela, vamos!
Não fiquem a olhar, porcos, ajudem-nos!
Nós temos nomes, sabias?
Piojo!
Está a saber-te à bebida.
Sou praticamente um picle.
Se vais matar-me, sê rápido.
Não sou um brinquedo!
Vai-te lixar, cabròn!
Não é a primeira vez que vomitam em mim,
e não será a última!
Dios mío.
Vamos, olha para mim!
Eu conheço-te.
Que diabo?
Ele lembra-se de mim.
Piojo, estás bem!
Espera, onde está a outra cena janada?
Arranjei-a.
- Fá-lo levantar-se. - Qué?
Mana, vou experimentar uma coisa doida.
Confias em mim?
Podes levantar-te?
Desisto! A magia é real!
Boa!
Bem, declaro-me oficialmente livre!
Adiós!
Seu bêbado idiota, vais levar um tiro!
Onde foram os atiradores?
Silencio.
Meu Deus.
Então...
... vocês são as crianças que me entregaram esta cidade.
Folgo em vê-los.
E queria agradecer-vos...
... antes de vos matar.
Piojo!
Conheço aquela marca, foi ele.
Ele matou o Sifu.
Porque mataste o nosso pai?
Eu mato muita gente, mi'ja.
Sê mais específica, se faz favor.
Espera.
Eu conheço-te.
Eu fiz-te.
Silencio!
Eu...
Não podem matar-me!
Entrem!
Não enquanto eu tiver a morte enjaulada!
Legendas: João Chaves