NAJWSPANIALSI WŁADCY SĄ NIEPOSTRZEŻENI
NASTĘPNIE – CI KOCHANI I CHWALENI
KOLEJNI – CI BUDZĄCY LĘK
WRESZCIE – POGARDZANI
DAO DE JING, ROZDZIAŁ 17
Larry nakryje się girami, gdy usłyszy, jak się na tym wybiłem.
Kto to?
Mój szef w Ameryce.
Meksyk też jest w Ameryce, wiesz?
No...
Mniejsza. Typ to skrajny rasista.
Cały czas wali jakieś teksty.
Musi ci być strasznie ciężko.
No. Czaisz.
Od samego początku to miasteczko... mój raj...
był rajem, ponieważ strzegli go bandyci.
Brzmi znajomo.
Ruszajmy.
Te dzieciaki się same nie przesłuchają.
Biedaczyska.
Prze...
Przepraszam za tamto.
Dałbyś mi łyczek?
Żartujesz? W takiej chwili? Chcesz się otępić...
Zaraz „otępić”. Długo się stąd nie ruszymy.
Przez ciebie.
Co to niby znaczy?
Nie powinniśmy byli dać się zamknąć.
Nasz brat został całkiem sam.
Pewnie ktoś mu zagraża,
nie licząc jego samego,
a my siedzimy tutaj con la cola pa'rriba,
bo chciałaś zrobić wszystko, „jak należy”.
Dlatego sabes qué? Tak! Faktycznie się napiję, jeśli łaska!
Dzięki!
Procenty na śniadanie?
Śmiało.
Napij się.
Lepiej, żebyś się ogłupił, nim się za ciebie wezmę.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Sifu nie był brujo.
Jeśli już, to curandero.
Leczył.
Nie mam powodu kłamać.
Jak mnie zapewnisz?
Nie wiem.
To co w ogóle wiesz?
Wiem, że ojciec Serrano był cholernym narkobaronem.
To pewnie on przysłał te stwory.
Chyba.
Myślisz, że Serrano zabił Chiu, ale nie jesteś pewna?
Musiało tak być.
Czyli Chiu walczył z Serranem o San Simon?
Chciał wysiudać go z interesu? Mściliście się?
Nie, skądże!
To dlaczego zabiliście Serrana?
Po co zabiłeś księdza, szefie?
Przywalił za dużo zdrowasiek?
Ja nikogo nie zabiłem!
Chcieliśmy powstrzymać Silencia.
Czegoś się dowiedzieć.
Ale Silencio tak się wściekł.
Rozumiem dlaczego, ale...
Jesus...
i ja...
straciliśmy razem niejedno.
Ale Silencio... stracił o wiele więcej.
Gdzie jest Silencio?
Zniknął... na wietrze!
Nie wiem!
Nie wierzę ci!
Dobra, gringo! Wierz sobie, w co chcesz!
Ej, spokojnie!
Użyłbyś na mnie swoich czarów, gdybym tego nie miał?
Co?
Co przede mną ukrywasz?
Wiesz, gdzie jest Silencio.
Boże, na pewno?
Tak, przyjdę.
Nie podkradaj się tak.
Chcesz razem uciekać?
Mój skryty rywal był klechą?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
I ten tak zwany kapłan zginął
z ręki trojga sierot?
Sí. Tych, które przygarnął el chino.
Dwoje siedzi w pinta.
Policjantka i negrito jakimś cudem ich zgarnęli.
A trzecia sierota?
Tego... nie wiemy.
Mniejsza o niego.
Sam go wywabię.
Wyjdź, Nachito.
Przekażę matce dobre wieści.
Matce?
Raczej średnio nam zaufali.
Mocna rzecz.
Na serio nieźle się ogłupimy.
Qué?
Ma takie powiedzonko.
Nie słuchaj.
Ja mu wierzę.
Wydawał się taki załamany.
Autentycznie, czaisz?
Sama nie wiem, co myśleć.
A wy to niby kto?
Policja okręgowa, gringo.
Do nikogo tu nie dociera, że jestem czarny?
Cálmate, Brister.
Funkcjonariusz Garcia, a to agent specjalny Brister.
Czym mogę służyć?
Władze okręgowe dowiedziały się o tutejszej zadymie.
Mamy ją opanować.
Zajrzę do więźniów.
- Wolnego! - Brister!
Cálmate.
Dziękujemy za współpracę, pani Garcio.
Na pewno zdołamy się traktować jak równi sobie ludzie.
Nie znamy San Simon jak pani.
Umowa o dwupaństwowej grupie specjalnej
mówi, że to ja tu dowodzę, czaicie?
Mira, kolejny pies!
Ściągnij majty, psie, i pokaż ten kudłaty...
Piojo!
Dalej, wielkoludzie.
Tylko spróbuj.
Co jest grane?
POSTERUNEK POLICJI NUMER 13
Co on robi w waszej celi?
Przeżyje.
Idź po opatrunki. Nie stawaj w oknie.
MEKSYK – 16 KM
Wiem, co zrobiłeś Serranowi.
Pewnie winiłeś go za to, co spotkało San Simon
i Chiu.
Mylisz się.
Nie miał na pieńku z twoim mistrzem.
Wiem, że handlował prochami, bo...
to ja je woziłam.
Nie sądziłam, że kiedyś tak skończę,
ale Serrano bronił nas przed resztą jefes.
Krzywdził tylko tych żerujących na biednych.
Inni stosują przemoc jako broń.
Dla niego była jak tarcza.
Wszyscy pragnęli San Simon.
Zwłaszcza Osierocacz.
On mi to zrobił.
Jeśli Osierocacz przejmie San Simon, wszystko...
Oszalałeś, Silencio?
Otoczyliśmy areszt.
Czy bachory zginęły?
Nie.
Ani policjantka, ani gringo.
To czy ktokolwiek zginął?
Parę naszych wtyczek w policji.
Ilu?
Chyba... wszyscy.
Złości mnie już ta niewdzięczność mojej rodzicielki.
TARG
Ostrzegałem ją, że jeśli nie spuści z tonu,
przestanę ją traktować jak matkę.
Gdy kundel jest dość głodny,
wystarczy rzucić mu ochłap,
by stał się dozgonnie wierny.
Tylko trochę, maluchy.
Za dużo i oszalejecie.
A musicie być mi posłuszne.
Wiesz, co dzieje się z ciałem Chrystusa zjadanym w kościele podczas mszy?
Cóż... nigdy o tym nie myślałem.
Nic – bo jest wymysłem.
Za to ciało mojej matki...
To masz jakiś pomysł?
Bo na mocy tego całego dwupaństwowego tere-fere
ty tu jesteś od myślenia.
Nic nie wymyślę.
To nie moja mieścina.
I nie moje państwo, tylko twoje.
Nie ogarniam tego, co tu się dzieje.
To nie mój konik, czaisz?
I...
się boję.
Najwyższy czas przyznać, że ty tu rządzisz.
Dałbyś kubek?
TRZYMAJ SIĘ, MAŁY!
Isabelo!
Wiać!
A co z Piojem?
W celi go nie dorwą! Chodź!
Nie gapcie się, tylko pomóżcie, gliny!
A może tak po imieniu, co?
Piojo!
Zlizujesz gorzałę.
Nasiąkłem jak ogórek.
Jak masz mnie zabić, to się streszczaj.
Ej!
Nie zabawiaj się!
Goń się, cabron!
Nie pierwszy raz ktoś mnie zarzygał.
I nie ostatni!
Dios mío.
Ej, odwróć się! Dawaj!
Znam cię.
Co u licha?
Pamięta mnie.
Piojo! Żyjesz!
A gdzie ten drugi... poryty stwór?
Wyleczony.
- Każ mu wstać. - Qué?
Zrobię coś szalonego, siorko.
Ufasz mi?
Wstałbyś, piesku? Proszę.
Ja wysiadam. Czary to prawda!
Dobra.
Oficjalnie oznajmiam, że wychodzę z puszki!
Adios!
Zastrzelą cię, ty durny pijaku.
A gdzie snajperzy?
Silencio.
Boże.
A więc...
to są dzieci, które wręczyły mi to miasto.
Dobrze was widzieć.
Chciałem podziękować...
zanim was zabiję.
Piojo!
Poznaję ten znak. To był on.
On zabił Sifu.
Dlaczego zabiłeś nam ojca?
Zabijam wielu ludzi, mi'ja.
Proszę... powiedz coś więcej.
Zaraz.
Ja cię znam.
Stworzyłem cię.
Silencio!
Ja...
Nie zabijecie mnie.
Wsiadać!
Nie, póki trzymam śmierć w klatce.
Napisy: Piotr Kacprzak