EN İYİ LİDERLERİN VARLIĞINDAN PEK HABERDAR OLUNMAZ.
SEVİLEN VE ÖVÜLEN LİDERLER DE VARDIR,
KORKU SAÇANLAR DA.
TABİİ NEFRET EDİLENLER DE.
DAO DE JING, 17'NCİ BÖLÜM
Larry bu baskınla nasıl terfi ettiğimi görünce kafayı yiyecek.
O kim?
Amerika'daki patronum.
Meksika da Amerika sayılır.
Tabii.
Neyse. Herif tam bir ırkçı.
Sürekli ırkçı laflar eder.
Buna zor katlanıyor olmalısın.
Evet, beni anlıyorsun.
Meğer bu kasaba, cennetim...
Cennet gibi olmasının sebebi suç işlenerek korunmasıymış.
Tanıdık geliyor.
Gidelim.
Çocukları birinin sorgulaması lazım.
Zavallı şeyler.
Ben...
Sana vurduğum için özür dilerim.
Bir yudum alabilir miyim?
Yok artık! Kafayı bulmanın sırası mı?
Orasını bilmem ama bir yere gittiğimiz yok.
Sayende.
Bu ne demek şimdi?
Bizi buraya tıkmalarına izin vermemeliydik.
Kardeşimiz dışarıda bir başına.
Muhtemelen tehlikede.
Kendisi için bile tehlikeli olabilir.
Bizse con la cola pa'rriba burada tıkıldık
çünkü sen hep "doğru olanı" yapmalısın.
Yani sabes qué? Mahsuru yoksa içeceğim!
Sağ ol!
Sabah içkisi mi?
Durma.
İç.
Sorgu sırasında dut gibi olman işime gelir.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sifu, brujo değildi.
O bir curandero'ydu.
Bir şifacıydı.
Yalan söylemiyorum.
Bunu nereden bileyim?
Bilmem.
Peki ne biliyorsun?
Padre Serrano'nun uyuşturucu baronu olduğunu.
O manyak canavarları gönderen de odur.
Herhâlde.
Chiu'yu Serrano öldürdü diyorsun ama emin değil misin?
O yapmış olmalı.
Chiu, San Simon için Serrano'yla savaşta mıydı?
Serrano'nun işini ele mi geçirecekti? İntikam mı alıyordunuz?
Hayır! Öyle bir şey yok!
O zaman Serrano'yu niye öldürdünüz?
Padre'yi neden öldürdünüz evlat?
Duayı fazla mı uzattı?
Ben kimseyi öldürmedim!
Silencio'yu durdurmaya çalıştık.
Biz sadece cevap arıyorduk.
Ama Silencio çok öfkeliydi.
Sebebini anlayabiliyorum ama...
Jesus...
Ben...
İkimiz de çok şey kaybettik.
Ama Silencio çok daha fazlasını kaybetti.
Silencio nerede?
O... Toz oldu!
Bilmiyorum!
Sana inanmıyorum!
Neyse ne gringo! İstediğine inan!
Hey! Sakin ol!
Bunlar olmasaydı bana voodoo büyüsü yapar mıydın?
Ne?
Benden ne saklıyorsun?
Silencio'nun yerini biliyorsun.
Tanrı'm! Emin misin?
Evet, tamam.
Bundan hoşlanmıyorum, biliyorsun.
Kaçalım mı istiyorsun?
Gizli rakibim bir peder miymiş?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Ve bu sözde pederi
üç yetim mi öldürmüş?
Sí.El chino'nun baktığı üç yetim.
İkisi pinta'da.
Kadın polis ve şu negrito, onları tutuklamış.
Peki üçüncü yetim?
Ben... Bilmiyoruz.
Fark etmez.
Ben onu ininden çıkarırım.
Beni yalnız bırak Nachito.
Anneme iyi haberi vereyim.
Anne mi?
Pek güvenlerini kazanamadık.
Epey sertmiş.
Fena mala bağlayacağız.
Qué?
Hep böyle der.
Aptalca.
Çocuğa inanıyorum.
Yıkılmış görünüyordu.
Bana gerçekçi geldi.
Henüz ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Siz de kimsiniz?
Eyalet polisiyiz gringo.
Meksika'da hiç kimse siyahi olduğumu görmüyor mu?
Cálmate Brister.
Ben, Memur Garcia, bu da Özel Ajan Brister.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Burada işlerin kızıştığı söylendi.
Destek için gönderildik.
Tutukluları kontrol edeyim.
-Orada durun bakalım! -Brister!
Cálmate.
İş birliğiniz için sağ olun Memur Garcia.
Birbirimizin dengi olarak birlikte çalışabileceğimize eminim.
San Simon'u siz biliyorsunuz, biz değil.
İki uluslu görev timi anlaşmasına göre
emirleri benden alıyorsunuz, anlaşıldı mı?
Mira, yeni bir domuz geldi!
Pantolonunu indir de domuz pipini...
Piojo!
Hadi koca adam!
Bir hamle yap.
Ne oluyor?
YEREL POLİS KARAKOLU 13'ÜNCÜ BÖLGE
Hücrenizde ne işi var?
Yaşayacak.
Gazlı bez getir. Pencerelerden uzak dur.
MEKSİKA 16 100 KM
Serrano'ya ne yaptın, biliyorum.
San Simon'da yaşananlardan, Chiu'ya olanlardan
onu sorumlu tuttun
ama yanılıyorsun.
Onun savaşı öğretmeninle değildi.
Serrano uyuşturucu taciriydi, biliyorum çünkü...
Teslimatı ben yapıyordum.
Böyle bir hayat süreceğimi düşünmezdim
ama Serrano bizi diğer jefe'lerden koruyordu.
Sadece fakirleri korumak için şiddete başvuruyordu.
Diğerleri için şiddet bir silah.
Onun içinse kalkandı.
Hepsi San Simon'u istiyordu.
Özellikle de Yetim Bırakan.
Bunu o yaptı.
Yetim Bırakan, San Simon'u ele geçirdiğinde her şey...
Silencio, delirdin mi?
Hapishane kuşatıldı.
Çocuklar öldü mü?
Hayır.
Kadın polisle gringo da ölmedi.
Ölen var mı?
İçerideki adamlarımızdan bazıları.
Kaçı?
Galiba hepsi.
Annemin kadir kıymet bilmemesinden bıktım.
MARKET
Nankörlük etmeye devam ederse
ona anne gibi davranmayı keseceğimi söyledim.
Aç bir köpeğe
bir lokma bir şey de versen
sana ölene dek sadık kalır.
Birazcık daha alın çocuklar.
Fazlası sizi delirtir.
Emirlere itaat edebilmeniz gerek.
Katolik ayinde İsa'nın etini yiyince ne olduğunu biliyor musun?
Şey... Hiç düşünmedim.
Hiçbir şey olmuyor çünkü İsa uydurma.
Annemin eti ise...
Bir fikrin var mı?
Ne de olsa iki uluslu bilmem ne timi anlaşmasına göre
fikirler senden çıkıyor.
Hiçbir fikrim yok.
Burası benim kasabam değil.
Benim ülkem değil. Senin.
Neler döndüğünü anlamıyorum.
Beni aşıyor, anlıyor musun?
Bir de...
Korkuyorum.
Kabul etmem gerek, burada yetkili sensin.
Kupayı deneyeyim mi?
DAYAN BEBEĞİM!
Isabela!
Gidin!
Piojo ne olacak?
Hücrede güvende. Hadi!
Bakmasanıza domuzlar! Yardım edin!
Bana bak! Adımız belli!
Piojo!
Alkolü yalıyorsun.
Turşuya döndüm sayılır.
Beni öldüreceksen çabuk yap.
Ben oyuncak değilim!
Yetti be cabròn!
Üstüme ilk kusan sen değilsin,
sonuncu da olmayacaksın.
Dios mío.
Hadi! Bana bak! Hadisene!
Seni tanıyorum.
Ne oluyor lan?
Beni hatırladı.
Piojo! Yaşıyorsun!
Bir saniye. Diğer ne idiği belirsiz şey nerede?
Onu düzelttim.
-İki ayağı üzerine kaldırsana. -Qué?
Kardeşim, manyak bir şey deneyeceğim.
Bana güveniyor musun?
Ayağa kalkabilir misin oğlum?
Pes ediyorum. Büyü diye bir şey var.
Pekâlâ.
Kendimi resmen tutuksuz ilan ediyorum.
Adiós!
Aptal sarhoş. Vurulacaksın!
Keskin nişancılara ne oldu?
Silencio.
Tanrı'm.
Pekâlâ...
Demek bu kasabayı bana veren çocuklar sizsiniz.
Sizi gördüğüme sevindim.
Önce teşekkürlerimi sunup...
...sonra sizi öldüreceğim.
Piojo!
O işareti biliyorum. Oydu.
Sifu'yu o öldürdü.
Babamızı neden öldürdün?
Bir sürü insan öldürdüm mi'ja.
Lütfen biraz daha net ol.
Bir saniye.
Seni tanıyorum.
Seni ben yarattım.
Silencio!
Ben...
Beni öldüremezsiniz.
Atla!
Ölüm'ü esir almışken olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez