DE STÖRSTA HÄRSKARNA ÄR DE NÄSTAN OKÄNDA
SEN KOMMER DE ÄLSKADE OCH HYLLADE
SEN KOMMER DE FRUKTADE
SIST DE AVSKYDDA
DAODEJING, KAPITEL 17
Larry kommer att få frispel när det här beslaget boostar min karriär.
Vem?
Min chef i Amerika.
Mexiko tillhör också Amerika.
Jovisst.
Hur som helst, han är rasistisk som fan.
Han säger rasistiska saker hela tiden.
Det måste vara jättejobbigt.
Ja, du fattar väl.
Min stad, mitt paradis, har alltså...
Det har varit ett paradis eftersom det har beskyddats av kriminella.
Jag känner till en sån plats.
Kom igen.
De där ungarna kommer inte att förhöra sig själva.
Stackare.
Jag...
Förlåt för det som hände.
Skulle jag kunna få smaka?
Skojar du? Nu? Vill du fördunkla dina sinnen...
Jag vet inte vad "fördunkla" är, men vi ska ju ingenstans.
Tack vare dig.
Vad menar du med det?
Vi skulle inte ha låtit dem ta oss.
Vår bror är där ute helt ensam,
troligen i fara, kanske till och med en fara för sig själv,
och vi sitter fast här con la cola pa'rriba,
eftersom du vill göra "det rätta".
Sabes qué? Ja, jag tar gärna ett järn om jag får!
Tack!
Spritfrukost, va?
Varsågod.
Drick.
Det är bra om du är duktigt trög när jag knäcker dig.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Sifu var ingen brujo.
Han var snarare en curandero.
En helare.
Jag har ingen anledning att ljuga.
Hur ska jag veta det?
Jag vet inte.
Men vad vet du, då?
Jag vet att Padre Serrano var en jävla knarkboss.
Han skickade väl de där monstren...
...tror jag.
Du tror att Serrano dödade Chiu, men du vet inte?
Det måste vara han.
Så Chiu låg i krig med Serrano om San Simon?
Ville han ta över Serranos affärer? Hämnades ni?
Nej! Inte så!
Varför mördade ni Serrano?
Varför dödade du Padre, kompis?
För många kors i taket?
Jag dödade ingen!
Vi försökte stoppa Silencio.
Vi ville bara ha svar.
Men Silencio är så arg.
Jag förstår varför, men...
Jesus...
Jag...
Vi har förlorat så mycket.
Men Silencio har förlorat så mycket mer.
Var är Silencio?
Han är...i vinden!
Jag vet inte!
Jag tror dig inte!
Okej, gringo! Du får tro vad fan du vill!
Hörru! Lugn!
Om jag inte hade de här, skulle du använda din voodoo på mig?
Va?
Vad döljer du för mig?
Du vet var Silencio är.
Herregud. Är du säker?
Ja. Ja, jag ska.
Du vet att jag hatar det där.
Ska vi fly tillsammans?
Var min hemlige rival en präst?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Och den här så kallade prästen är död
på grund av tre föräldralösa ungar?
Sí. Barnen som el chino tog hand om.
Två av dem sitter på pinta.
Poliskvinnan tog in dem. Hon och negriton.
Och den tredje?
Jag... Vi vet inte.
Det kvittar.
Jag ska få fram honom.
Lämna mig, Nachito.
Jag måste prata med mor.
Mor?
Vi fick dem inte att lita på oss.
Starka grejer.
Vi kommer att bli så fördummade.
Qué?
Han brukar säga så.
Det är dumt.
Jag tror honom.
Han verkade så besegrad.
Det kändes äkta.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Vilka fan är ni?
Delstatspolisen, gringo.
Ser ingen i Mexiko att jag är svart?
Cálmate, Brister.
Jag är konstapel Garcia. Det här är specialagent Brister.
Kan jag hjälpa er?
VI hörde rykten om den eskalerande situationen här.
Vi ska stävja den.
Jag tittar till fångarna.
-Vänta nu! -Brister!
Cálmate.
Tack för att ni samarbetar, Garcia.
Vi kan nog jobba tillsammans, som jämbördiga.
Ni känner till San Simon, inte vi.
Enligt det binationella avtalet
tar ni order från mig, okej?
Mira, en till snut!
Dra ner brallorna, snut! Visa din lurviga lilla...
Piojo!
Kom igen, tuffing.
Försök bara.
Vad händer?
LOKALPOLIS OMRÅDE 13
Vad fan gör han i er cell?
Han klarar sig.
Hämta gasbinda, och undvik fönstren.
Jag vet vad du gjorde med Serrano.
Du trodde väl att han låg bakom det som hände med San Simon,
och Chiu.
Men du har fel.
Han slogs inte mot din lärare.
Jag vet att Serrano var knarkhandlare eftersom...
...jag langade åt honom.
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det,
men Serrano beskyddade oss från andra jefes.
Han var våldsam mot den som skadade de fattiga.
För de andra är våld ett vapen.
För honom var det en sköld.
Alla ville ha San Simon.
Särskilt föräldradödaren.
Som gjorde det här.
När föräldradödaren tar San Simon kommer allt att...
Silencio, är du tokig?
Fängelset är belägrat.
Är barnen döda?
Nej.
Inte poliskvinnan eller gringon heller.
Har nån alls dött?
Några av våra mannar.
Hur många?
Vi tror...allihopa.
Jag börjar tröttna på min mors otacksamhet.
MARKNAD
Jag sa att om det fortsätter så
måste jag sluta behandla henne som en mor.
Om en hund är tillräckligt hungrig...
...räcker det med smulor
för att få hans lojalitet.
Bara litegrann.
Annars blir ni tokiga.
Ni måste kunna lyda.
Vet du vad Kristi kropp gör när man förtär den under en katolsk mässa?
Jag...har aldrig tänkt på det.
Ingenting, eftersom det är fiktion.
Men min mors kropp, däremot...
Har du några idéer?
Enligt det där binationella avtalet du babblar om
är du idésprutan.
Jag har inga idéer.
Det här är inte min stad.
Det är inte mitt land. Det är ditt.
Jag förstår inget av det som händer.
Det här är inte mitt element, okej?
Och...
...jag är rädd.
Det är dags att jag medger att du bestämmer här.
Får jag testa en mugg?
HÅLL UT, ÄLSKLING!
Isabela!
Kom igen!
Piojo, då?
Han är trygg i cellen! Gå nu!
Stå inte och titta, grisar! Hjälp oss!
Vi har faktiskt namn!
Piojo!
Det är spriten du känner.
Jag är riktigt inlagd.
Ska du döda mig, gör det snabbt.
Hörru!
Jag är ingen leksak!
Skit på dig, cabròn!
Inte första gången jag bli nerspydd,
och inte den sista!
Dios mío.
Kom igen! Titta på mig!
Jag känner igen dig.
Vad fan?
Den minns mig.
Piojo! Du mår bra!
Var är det andra monstret?
Jag fixade den.
-Få den att resa sig. -Qué?
Jag ska testa nåt galet.
Litar du på mig?
Kan du stå upp, gosse? Kan du det?
Jag ger upp! Det är ju magi.
Okej.
Då förklarar jag mig officiellt för ohäktad!
Adiós!
Fylleklant, du kommer att bli skjuten!
Vart stack prickskyttarna?
Silencio.
Gud.
Så...
...ni är barnen som gav mig den här stan.
Kul att se er.
Jag ville tacka er...
...innan jag dödar er.
Piojo!
Jag känner igen märket. Det var han.
Han dödade Sifu.
Varför dödade du vår far?
Jag dödar många människor, mi'ja.
Du får...vara mer specifik.
Vänta.
Jag känner igen dig.
Jag skapade dig.
Silencio!
Jag...
Ni kan inte döda mig.
In!
Inte så länge jag har Döden i buren.
Undertexter: Henrik Persson