1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
DE BESTE HEERSERS REGEREN ONOPVALLEND

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
DAN KOMEN DE GELIEFDE HEERSERS

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
VERVOLGENS DE GEVREESDE

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,348
TEN SLOTTE DE VERACHTE

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
DAODEJING, HOOFDSTUK 17

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,818
Larry wordt gek
als deze inval me een held maakt.

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,529
Wie?
-M'n baas in Amerika.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Mexico hoort ook bij Amerika.

9
00:00:34,243 --> 00:00:38,413
Ja. Maar goed,
hij is zo racistisch als wat.

10
00:00:38,872 --> 00:00:44,711
Hij zegt zo veel racistische shit.
-Je hebt het echt zwaar, hoor.

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
Ja, je kent het wel.

12
00:00:51,093 --> 00:00:55,973
Al die tijd werd dit dorpje,
mijn paradijs...

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,519
...beschermd door een misdadiger.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
Zo'n plek ken ik.

15
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Kom mee. Die jongeren
worden niet vanzelf verhoord.

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,674
Arme beestjes.

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Ik... Sorry dat ik je lastigviel.

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
Mag ik een slokje?

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Serieus? Nu?
Zo kun je straks niet helder...

20
00:02:04,333 --> 00:02:09,338
We gaan op dit moment toch nergens heen.
En dat is jouw schuld.

21
00:02:09,796 --> 00:02:13,967
Hoezo?
-We hadden ook moeten ontsnappen.

22
00:02:14,468 --> 00:02:19,514
Onze broer is nu alleen en in gevaar,
of een gevaar voor zichzelf...

23
00:02:19,598 --> 00:02:25,395
...en wij zitten hier vast
omdat jij vindt dat dat hoort.

24
00:02:25,479 --> 00:02:31,234
Dus ik heb nu even zin in een borrel
als je het niet erg vindt. Dank je.

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,541
Een vloeibaar ontbijt.

26
00:02:49,461 --> 00:02:55,342
Ga je gang. Drink maar. Dan kost het me
geen moeite om je te laten praten.

27
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

28
00:03:15,612 --> 00:03:20,659
De meester was geen tovenaar.
Hij was eerder een genezer.

29
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
Ik lieg echt niet.

30
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
Hoe moet ik dat geloven?
-Weet ik niet.

31
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Wat weet je wel?

32
00:03:34,339 --> 00:03:40,595
Dat pastoor Serrano een drugsbaron was.
Hij heeft die gestoorde monsters gestuurd.

33
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Denk ik.

34
00:03:42,264 --> 00:03:46,476
Denk je dat hij Chiu heeft vermoord?
-Dat moet wel.

35
00:03:46,727 --> 00:03:50,313
Dus Chiu en Serrano
voerden oorlog om San Simon?

36
00:03:50,731 --> 00:03:54,109
Wilde hij zijn zaken overnemen?
Kwamen jullie wraak nemen?

37
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Nee.
-Waarom hebben jullie Serrano vermoord?

38
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
Waarom heb je hem vermoord?
Moest je te veel weesgegroetjes doen?

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ik heb niemand vermoord.

40
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
We wilden Silencio juist tegenhouden.

41
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Maar Silencio is zo boos.

42
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
Ik snap wel waarom, maar...

43
00:04:15,088 --> 00:04:20,719
Jesus... Ik...
We zijn allebei veel kwijtgeraakt.

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
Maar Silencio
is nog veel meer kwijtgeraakt.

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,602
Waar is Silencio?

46
00:04:29,478 --> 00:04:32,939
Hij is gevlucht.
Ik weet niet waar hij is.

47
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Ik geloof je niet.
-Dan zoek je het zelf maar uit, gringo.

48
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
Kalm aan.

49
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Zou je voodoo gebruiken
als ik dit niet had?

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,165
Wat?

51
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
Wat verberg je voor me?

52
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Je weet waar Silencio is.

53
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Mijn hemel. Weet je dat zeker?

54
00:05:06,348 --> 00:05:08,225
Ja, dat zal ik doen.

55
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Nu doe je het weer.

56
00:05:29,287 --> 00:05:31,832
Wil je er samen vandoor?

57
00:05:38,380 --> 00:05:40,715
M'n geheime rivaal was een priester?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
Ja, baas. Pastoor Serrano.

59
00:05:46,304 --> 00:05:51,434
En die zogenaamde priester
is vermoord door drie weeskinderen?

60
00:05:51,768 --> 00:05:55,897
Ja, die bij die Chinees woonden.
Twee van hen zitten in de bak.

61
00:05:55,981 --> 00:05:58,608
Opgepakt door die agente en die <i>negrito.</i>

62
00:05:59,359 --> 00:06:03,530
En de derde?
-Ik... Dat weten we niet.

63
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
Geeft niet.
Ik lok hem wel uit de tent.

64
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Laat me alleen.
Ik ga moeder het goede nieuws vertellen.

65
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Moeder?

66
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
Ze vertrouwen ons niet.

67
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Dit is sterk spul.

68
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Tijd om verstomd te worden.

69
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Wat?

70
00:06:54,331 --> 00:06:57,626
Dat zegt hij wel vaker.
Het is stom.

71
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
Ik geloof hem.

72
00:07:05,759 --> 00:07:09,971
Hij kwam verslagen over.
Ik denk niet dat hij alsof deed.

73
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Ik weet het nog niet.

74
00:07:17,354 --> 00:07:20,523
Wie zijn jullie?
-Staatspolitie, gringo.

75
00:07:21,358 --> 00:07:25,737
Ziet niemand in Mexico dat ik zwart ben?
-Kalm aan, Brister.

76
00:07:26,196 --> 00:07:30,283
Ik ben Garcia en dit is Brister.
Wat kan ik voor u doen?

77
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
We hebben gehoord
wat hier aan de hand is.

78
00:07:34,162 --> 00:07:37,582
We komen helpen.
-Ik ga naar de gevangenen.

79
00:07:39,709 --> 00:07:42,379
Wacht eens even.
-Toe nou, Brister.

80
00:07:44,631 --> 00:07:50,387
Bedankt voor uw medewerking. Ik weet
zeker dat we er samen wel uit komen.

81
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
U kent San Simon, wij niet.

82
00:07:58,895 --> 00:08:04,025
Volgens het taskforce-akkoord
moeten jullie doen wat ik zeg, begrepen?

83
00:08:15,161 --> 00:08:17,539
Daar is het volgende zwijn.

84
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
Trek je broek eens uit, zwijn.
Ik wil je krul...

85
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Piojo.

86
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
Toe dan, bolle.

87
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Kom dan.

88
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Wat is dit?

89
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
POLITIEBUREAU
DISTRICT 13

90
00:11:40,283 --> 00:11:42,201
Wat doet hij in je cel?

91
00:11:55,256 --> 00:11:58,760
Hij redt het wel.
Haal verband en blijf weg bij de ramen.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Ik weet wat je gedaan hebt.

93
00:12:22,408 --> 00:12:27,163
Je dacht dat hij verantwoordelijk was
voor de dood van Chiu.

94
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
Dat is niet zo.
Hij had geen ruzie met je meester.

95
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Ik weet dat hij in drugs handelde...

96
00:12:37,882 --> 00:12:42,929
...want ik ben koerier voor hem geweest.
Ik had me m'n leven anders voorgesteld.

97
00:12:43,012 --> 00:12:48,518
Serrano beschermde ons en vocht alleen
tegen hen die de armen wilden kwetsen.

98
00:12:48,935 --> 00:12:53,523
Voor de anderen is geweld een wapen,
maar voor hem was het een schild.

99
00:12:53,982 --> 00:12:59,862
Ze wilden San Simon hebben. Vooral
de Weeskindmaker. Hij heeft dit gedaan.

100
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
Als hij San Simon in handen krijgt,
zal alles...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Ben je gek geworden?

102
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
De bak is omsingeld.

103
00:13:31,394 --> 00:13:34,605
Zijn die jongeren dood?
-Nee.

104
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
En de agente en de gringo ook niet.

105
00:13:39,277 --> 00:13:43,948
Is er iemand wel dood?
-Een aantal van onze mensen.

106
00:13:44,657 --> 00:13:48,536
Hoeveel?
-Allemaal, denken we.

107
00:13:52,540 --> 00:13:56,044
Ik ben m'n moeders ondankbaarheid zat.

108
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
MARKT

109
00:13:59,630 --> 00:14:05,845
Als ze zo ondankbaar blijft,
behandel ik haar niet meer als een moeder.

110
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
Als een hond honger heeft...

111
00:14:16,731 --> 00:14:21,527
...hoef je 'm niet veel te geven
in ruil voor z'n eeuwige trouw.

112
00:14:22,236 --> 00:14:28,242
Een beetje maar. Anders draai je door.
Je moet m'n bevelen kunnen opvolgen.

113
00:14:30,536 --> 00:14:35,625
Weet je wat het lichaam van Christus
met je doet als je het tijdens de mis eet?

114
00:14:36,376 --> 00:14:39,045
Daar heb ik nooit over nagedacht.

115
00:14:40,004 --> 00:14:46,761
Niets, want hij bestaat niet.
Het lichaam van m'n moeder daarentegen...

116
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
Enig idee wat we moeten doen?

117
00:15:08,574 --> 00:15:13,788
Volgens het internationale huppeldepup
ben jij de man van de ideeën.

118
00:15:16,541 --> 00:15:19,961
Ik heb geen ideeën.
Dit is mijn dorp niet.

119
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
Dit is jouw land.

120
00:15:23,756 --> 00:15:27,218
Ik snap niets
van wat hier allemaal gebeurt.

121
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Ik doe maar wat, snap je?

122
00:15:30,221 --> 00:15:33,182
En... Ik ben bang.

123
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Het wordt tijd dat ik toegeef
dat jij de baas bent.

124
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Mag ik ook een mok?

125
00:15:56,706 --> 00:15:59,584
HOU VOL, BABY

126
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Isabela.

127
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Vlug.

128
00:16:47,215 --> 00:16:50,092
En Piojo dan?
-Die zit veilig in z'n cel.

129
00:17:28,214 --> 00:17:33,302
Sta niet zo te kijken, wouten. Help mee.
-We hebben een naam, hoor.

130
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Piojo.

131
00:17:58,411 --> 00:18:02,498
Dat is de drank die je proeft.
Ik zit al zowat op sterk water.

132
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
Als je me wil doden, doe het dan snel.

133
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
Zeg, ik ben geen speeltje.

134
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Val kapot, jij.

135
00:18:25,730 --> 00:18:29,942
Dit overkomt me wel meer
en het zal nog wel vaker gebeuren.

136
00:18:33,863 --> 00:18:34,947
Mijn god.

137
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Draai eens om. Kom dan.

138
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Ik ken jou.

139
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
Krijg nou wat.

140
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
Hij kent me nog.

141
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Piojo. Je leeft nog.

142
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Waar is dat andere misbaksel?

143
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Weer gemaakt.

144
00:19:33,631 --> 00:19:37,718
Laat hem eens rechtop staan.
Ik wil iets geks proberen.

145
00:19:38,052 --> 00:19:39,178
Vertrouw je me?

146
00:19:41,889 --> 00:19:44,058
Kun je rechtop gaan staan?

147
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Oké, magie bestaat echt.

148
00:20:16,298 --> 00:20:23,097
Goed. Ik verklaar hierbij officieel
dat ik weer vrij ben.

149
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Tabee.

150
00:20:26,475 --> 00:20:29,103
Mafketel. Ze schieten je neer.

151
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
Schieten ze niet meer?

152
00:21:08,768 --> 00:21:11,520
Silencio. Mijn god.

153
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
Nou...

154
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
...dankzij jullie heb ik
dit dorp nu dus in handen.

155
00:21:33,626 --> 00:21:37,421
Fijn dat ik jullie tref.
Dan kan ik jullie bedanken...

156
00:21:38,756 --> 00:21:40,549
...voor ik jullie afmaak.

157
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Piojo.

158
00:22:03,948 --> 00:22:07,660
Ik ken dat teken.
Hij heeft onze meester vermoord.

159
00:22:11,372 --> 00:22:16,377
Waarom heb je onze vader vermoord?
-Ik vermoord zoveel mensen, meisje.

160
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
Je zult iets specifieker moeten zijn.

161
00:23:06,594 --> 00:23:09,096
Wacht. Ik ken jou.

162
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
Ik heb jou gemaakt.

163
00:23:40,377 --> 00:23:42,588
Silencio. Ik...

164
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
Ik ben niet te doden.

165
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Instappen.

166
00:24:06,195 --> 00:24:08,864
Niet zolang ik de Dood gevangen hou.

167
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
Ondertiteld door: Roel Besters