DE STØRSTE HERSKERNE ER DE MAN KNAPT VET AT FINNES
DERETTER KOMMER DE SOM ER ELSKET OG LOVPRIST
DERETTER KOMMER DE SOM ER FRYKTET
SÅ DE SOM ER FORAKTET
DAODEJING, KAPITTEL 17
Larry kommer til å gå amok når dette beslaget får fart på karrieren min.
Hvem er det?
Sjefen min tilbake i Amerika.
Mexico er også Amerika, vet du.
Ja.
Uansett, han er rasist som faen.
Han sier rasistisk dritt støtt.
Det må være vanskelig å finne seg i.
Ja, du forstår det.
Hele denne tiden, denne byen, paradiset mitt...
Den var et paradis fordi den var beskyttet av kriminalitet.
Jeg kjenner til et slikt sted.
La oss dra av sted.
De ungdommene kommer ikke til å forhøre seg selv.
Stakkars hunder.
Jeg...
Jeg er lei for det som skjedde.
Kan... Kan jeg få smake litt?
Kødder du? På et slikt tidspunkt? Du vil ha et tåkete sinn...
Jeg vil ikke kalle det "tåkete", men vi skal jo ikke noe sted.
Takket være deg.
Hva skal det bety?
Vi skulle aldri ha overnattet hos dem.
Broren vår er der ute helt alene,
trolig i fare, kanskje også til fare for seg selv,
og vi er fanget her inne con la cola pa'rriba
fordi du må gjøre ting "på den rette måten".
Så, sabes qué? Ja, jeg vil ta meg en tår, om du ikke har noe imot det!
Takk!
Flytende frokost, hva?
Bare sett i gang.
Drikk.
Jeg vil at du skal være dum som et brød når jeg bryter deg ned.
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Sifu var ingen brujo.
Om noe så var han en curandero.
Han var en helbreder.
Jeg har ingen grunn til å lyve for deg.
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg vet ikke.
Så hva vet du, kompis?
Jeg vet at pater Serrano var en pokkers narkobaron.
Han må ha sendt de gale monstrene...
...tror jeg.
Du tror Serrano drepte Chiu, men du vet det ikke sikkert?
Han må ha gjort det.
Så Chiu var i krig med Serrano over San Simon?
Ville han ta over Serranos virksomhet? Tok dere hevn?
Nei! Ikke noe sånt!
Så hvorfor drepte dere Serrano?
Hvorfor drepte du pateren, sjef?
Ga han deg en Ave Maria for mye?
Jeg har ikke drept noen!
Vi prøvde å stoppe Silencio.
Vi ville bare ha svar.
Men Silencio er veldig sint.
Jeg forstår hvorfor, men jeg...
Jesus...
Jeg...
Vi har begge mistet veldig mye.
Men Silencio har mistet mye mer.
Hvor er Silencio?
Han har... forduftet!
Jeg vet ikke!
Jeg tror deg ikke!
Greit, gringo! Tro hva faen du vil!
Du! Rolig nå!
Hvis ikke jeg hadde hatt disse, ville du ha brukt voodooen din på meg?
Hva for noe?
Hva skjuler du for meg?
Du vet hvor Silencio er.
Herregud. Er du sikker?
Ja. Ja, det skal jeg.
Du vet jeg hater det der.
Du vil at vi skal flykte sammen?
Min skjulte rival var en prest?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Og denne såkalte presten ble drept
av tre foreldreløse?
Sí. De foreldreløse el chino tok vare på.
To av dem er i pintaet.
Politidama tok dem, hun og negritoen.
Og den tredje foreldreløse?
Jeg... Vi vet ikke.
Det har ikke noe å si.
Jeg skal lokke ham frem.
La meg være i fred, Nachito.
Jeg må fortelle mor de gode nyhetene.
Mor?
Vi vant ikke akkurat tilliten deres.
Å, det er sterke saker.
Vi kommer til å bli skikkelig lamslått.
Qué?
Det er en greie han sier.
Det er teit.
Jeg tror på ham.
Han virket bare så motløs.
Det føltes ekte. Skjønner du?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hvem i helvete er dere?
Delstatspolitiet, gringo.
Klarer ingen i Mexico å se at jeg er svart?
Cálmate, Brister.
Jeg er betjent Garcia, og dette er spesialagent Brister.
Hva gjelder det?
Delstaten har fått vite om den eskalerende situasjonen her.
Vi ble sendt for å få kontroll på den.
Jeg avlegger fangene en visitt.
-Vent nå litt! -Brister!
Cálmate.
Takk for at du samarbeider, betjent Garcia.
Vi kan sikkert finne en måte å jobbe sammen på, som likestilte.
Du kjenner San Simon, vi gjør ikke det.
Ifølge den binasjonale innsatsstyrke-avtalen
tar dere ordrer fra meg. Skjønner dere?
Mira, enda et svin!
Ta av deg buksa, svin! Vis oss din krøllete lille...
Piojo!
Kom igjen, storegutt.
Bare prøv deg.
Hva foregår?
LOKAL POLITISTASJON 13. DISTRIKT
Hvorfor i helvete er han i cellen din?
Han overlever.
Hent gasbind til meg og hold deg unna vinduene.
Jeg vet hva du gjorde mot Serrano.
Du trodde vel han sto bak det som skjedde med San Simon,
med Chiu.
Men du tar feil.
Det var ikke Chiu han var i krig med.
Jeg vet at Serrano var en doplanger fordi...
...jeg leverte dopen hans.
Jeg trodde aldri livet mitt skulle bli slik,
men Serrano hold oss trygge fra de andre jefene.
Han var bare voldelig mot de som ville skade fattige.
For de andre er vold et våpen.
For ham var det et skjold.
Alle ville ha San Simon.
Særlig Foreldreslakteren.
Den som gjorde dette.
Når Foreldreslakteren tar San Simon, kommer alt til å...
Silencio, er du gal?
Fengselet er omringet.
Er barna døde?
Nei.
Ikke politidama eller gringoen heller.
Har noen dødd?
Noen av mennene våre på innsiden.
Hvor mange?
Vi tror... alle sammen.
Jeg begynner å gå lei av min mors utakknemlighet.
MARKED
Jeg sa at hvis hun fortsatte å være utakknemlig,
måtte jeg slutte å behandle henne som en mor.
Hvis en hund er sulten nok...
...trenger du bare å gi den rester
for at den skal være lojal mot deg for alltid.
Bare litt, barn.
Får dere for mye, blir dere gale.
Dere må være i stand til å følge ordre.
Vet du hva Kristi legeme gjør når du spiser det under en katolsk messe?
Jeg... har aldri tenkt noe over det.
Ingenting, fordi han er oppdiktet.
Min mors legeme, derimot...
Vel, har du noen ideer?
For ifølge den binasjonale et eller annet innsatsgreia
er du full av gode ideer.
Jeg har ingen ideer.
Dette er ikke min by.
Dette er ikke mitt land. Det er ditt.
Jeg forstår ikke de tingene som skjer.
Jeg er ikke i mitt rette element.
Og...
...jeg er redd.
Det er på tide å innrømme at du er sjefen her.
Får jeg prøve en kopp?
HOLD UT, SKATT!
Isabela!
Dra!
Hva med Piojo?
Han er trygg i en celle! Kom igjen!
Ikke bare stå der og glo, svin! Hjelp oss!
Vi har faktisk navn, kompis!
Piojo!
Det er spriten du smaker.
Jeg er som en sylteagurk.
Skal du drepe meg, så gjør det fort.
Du!
Jeg er ingen leke!
Drit og dra, cabròn!
Det er ikke første gang noen har spydd på meg,
og det blir heller ikke siste!
Dios mío.
Kom igjen! Se på meg! Kom igjen!
Jeg vet hvem du er.
Hva i helvete?
Den husker meg.
Piojo! Du er i god behold!
Vent, hvor er den andre sære greia?
Jeg fikset den.
-Få den til å stå på to bein igjen. -Qué?
Jeg skal prøve noe sprøtt, søster.
Stoler du på meg?
Hei, kan du stå på to bein igjen, bisken?
Jeg gir opp! Magi finnes.
Greit.
Vel, herved erklærer jeg meg selv for ikke lenger å være arrestert!
Adiós!
Din fulle idiot! Du kommer til å bli skutt!
Hvor ble snikskytterne av?
Silencio.
Herregud.
Så...
...dere er barna som ga meg denne byen.
Jeg er glad for å se dere.
Jeg ville takke dere...
...før jeg dreper dere.
Piojo!
Jeg gjenkjenner det merket. Det var ham.
Han drepte Sifu.
Hvorfor drepte du faren vår?
Jeg dreper mange mennesker, mi'ja.
Vennligst... vær mer spesifikk.
Vent.
Jeg kjenner deg.
Jeg skapte deg.
Silencio!
Jeg...
Dere kan ikke drepe meg.
Sett dere inn!
Ikke mens jeg har Døden i et bur.
Tekst: Rune Kinn Anjum