ЛУЧШИЕ ПРАВИТЕЛИ - ЭТО ТЕ, О СУЩЕСТВОВАНИИ КОТОРЫХ НЕ ЗНАЮТ
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ - ПРАВИТЕЛЯ ЛЮБЯТ И ПОЧИТАЮТ
ЕЩЕ БОЛЕЕ НИЗКИЙ - ПРАВИТЕЛЯ БОЯТСЯ
САМЫЙ НИЗКИЙ - ПРЕЗИРАЮТ
ДАО ДЭ ДЗИН, ГЛАВА 17
После такого улова моя карьера пойдет в гору. Вот Ларри взбесится.
Кто такой Ларри?
Мой босс. Там, в Америке.
Мексика тоже в Америке, если ты не знаешь.
Ну да.
Как бы то ни было, он расист, каких свет не видывал.
Постоянно говорит мерзкие вещи о цветных.
Да уж, тебе приходится несладко.
Да, ты меня понимаешь.
Всё это время наш город, это райское место...
...было райским лишь потому, что его покой обеспечивало зло.
Я знаю еще одно такое место.
Нам пора.
Эти ребятки сами себя не допросят.
Бедняжки.
Мне...
...жаль, что так получилось.
Может... дашь мне глоточек?
Издеваешься? Сейчас? Хочешь затуманить себе голову...
Не знаю, что такое «затуманить», но же мы просто здесь сидим.
Из-за тебя.
А это еще что значит?
Не надо было позволять им нас арестовать.
Брат неизвестно где, один-одинешенек,
может, он в опасности,
может, он сам себе опасность,
а мы тут застряли кон ла кола парриба,
потому что тебе нужно «поступать правильно».
Поэтому сабес ке? Я, пожалуй, таки выпью, если ты не возражаешь!
Спасибо!
Спиртное на завтрак, а?
Давай.
Пей.
Я точно не против, чтобы алкоголь развязал тебе язык.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сифу не был брухо.
Скорее, он был курандеро.
Он был целителем.
Мне незачем вам врать.
Но почему я должна тебе верить?
Не знаю.
А что же ты знаешь?
Я знаю, что падре Серрано был большой шишкой в наркобизнесе.
Наверное, он и наслал тех монстров...
Может быть.
Вы думаете, что Серрано убил Чиу, но точно не знаете?
Скорее всего, это он.
Значит, Чиу сражался с Серрано за Сан-Симон?
Он хотел завладеть бизнесом Серрано? Вы пришли мстить?
Нет! Всё совершенно не так!
Тогда почему вы убили Серрано?
Почему вы убили падре, мужик?
Заставлял вас читать «Отче наш»?
Я никого не убивал!
Мы пытались остановить Силенсио.
Мы просто хотели узнать правду.
Но Силенсио... Он так разозлился.
Я его понимаю, но я...
Хесус...
Я...
Мы оба так много потеряли.
Но Силенсио потерял намного больше.
Так где же Силенсио?
Он... может быть где угодно!
Я не знаю!
Я тебе не верю!
Ладно, гринго! Верь, чему хочешь, чёрт тебя побери!
Эй! Спокойно!
Если б у меня не было амулета, ты бы наслал на меня свое вуду?
Чего?
Что ты скрываешь?
Ты знаешь, где Силенсио.
О боже. Это точно?
Да. Да, сделаю.
Ты же знаешь, я это ненавижу.
Ты хочешь бежать вместе?
Мой таинственный соперник был священником?
Си, хефе. Эль падре Серрано.
И этот, так сказать, священник был убит
руками трех сирот?
Си. Сирот, за которыми присматривал эль чино.
Двое из них сейчас в пинта.
Девушка-коп как-то смогла их арестовать. Вместе с негрито.
А третий?
Я... Мы не знаем.
Неважно.
Я его выманю.
Уходи, Начито.
Надо рассказать матушке хорошие новости.
Матушке?
Не очень-то получилось завоевать доверие.
Ну и крепкое же это бухло.
Ох и ошарашимся.
Ке?
Это у него такая фразочка.
Дебильная.
Я ему верю.
Он выглядел таким раздавленным.
Неподдельно. Сечешь?
Я пока не знаю, что и думать.
Это еще кто?
Полиция штата, гринго.
А что, в Мексике никто не видит, что я черный?
Кальмате, Бристер.
Я - офицер Гарсиа, а это - специальный агент Бристер.
Чем вам помочь?
Дошли сведения, что у вас тут накалилась обстановка.
Нас послали ее охладить.
Пойду проверю заключенных.
- А ну-ка, не торопитесь! - Бристер!
Кальмате.
Спасибо за понимание, офицер Гарсиа.
Уверен, мы сможем наладить совместную работу. Будем партнерами.
Вы знаете Сан-Симон, а мы - нет.
Согласно межгосударственному соглашению,
вы должны подчиняться мне, сечете?
Эй, мира, еще одна свинья!
Эй, кабан, спусти штаны! Покажи свой маленький хвости...
Пиохо!
Давай, здоровяк.
Еще хочешь попытаться?
Что тут происходит?
МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ УЧАСТОК No13
Какого чёрта он в твоей камере?
Выживет.
Принеси бинты. И не подходи к окнам.
МЕХИКО 16 100 КМ
Я знаю, что ты убил Серрано.
Ты решил, что это он виноват в том, что случилось в Сан-Симоне
и с Чиу,
но ты ошибаешься.
Его врагом был не твой учитель.
Я знаю, что Серрано торговал наркотиками...
Это я их перевозила.
Никогда не думала, что буду этим заниматься,
но Серрано защищал нас от остальных хефе.
Его насилие было обращено на тех, кто обижал бедных.
Обычно насилие - это оружие.
Для него оно было щитом.
Все хотели заполучить Сан-Симон.
Особенно Осиротитель,
который сделал вот это.
Когда Осиротитель получит Сан-Симон, всё пойдет...
Силенсио, ты что, спятил?
За тюрьмой следят.
Молокососы мертвы?
Нет.
Как и девушка-коп, и гринго.
Но кто-то же умер?
Кое-кто из наших «кротов».
Сколько человек?
Кажется... все.
Что-то я уже устал от неблагодарности моей матери.
РЫНОК
Я ей говорил: если не перестанешь быть неблагодарной,
я больше не буду обращаться с тобой, как с матерью.
Если пес голоден...
...то достаточно лишь объедков,
чтобы он был верен тебе до гроба.
Много нельзя, ребятки.
Взбеситесь, если дам больше.
А мне надо, чтобы вы слушались.
Ты знаешь, что делает тело Христово, когда ты вкушаешь его на мессе?
Я.. как-то не думал об этом.
Ничего, ведь это всё фикция.
А вот тело моей матери...
Ну что, есть идеи?
А то в межгосударственном чём-то там о какой-то там группе утверждается,
что ты - генератор идей.
У меня нет идей.
Это не мой город.
Не моя страна. Она твоя.
То, что тут происходит, - мне не понять.
Это не моя тема, сечешь?
И мне...
...страшно.
На этот раз, признаю, ты тут командир.
Не против отдать мне кружку?
ДЕРЖИСЬ, ДЕТКА, ПРОРВЕМСЯ!
Исабела!
Бегите!
А как же Пиохо?
Он за решеткой! Быстрее!
Что уставились, свиньи! Помогите нам!
Знаешь, чувак, у нас есть имена!
Пиохо!
Тебе нравится бухло?
Я им весь промариновался.
Хочешь меня убить - делай это быстро.
Эй!
Я тебе не игрушка!
Иди нахрен, каброн!
Не в первый раз на меня блюют,
и уж точно не в последний!
Диос мио.
Эй! Иди ко мне! Давай!
Я тебя знаю.
Что за... фигня?
Он меня помнит.
Пиохо! Ты жив!
Стой, а где... где второе страшилище?
Я его починил.
- Пусть встанет на задние лапы. - Ке?
Хочу кое-что попробовать.
Ты мне доверяешь?
Эй, можешь подняться на лапах? Можешь?
Всё, сдаюсь! Магия существует.
Отлично.
Официально объявляю себя не-задержанным!
Адьос!
Вот же ж пьяный идиот! Тебя застрелят!
Куда делись снайперы?
Силенсио.
Боже мой.
Так значит...
...это вы подарили мне этот город.
Рад встрече.
Хотел вас поблагодарить...
...прежде чем убью.
Пиохо!
Я видела этот знак. Это он!
Он убил Сифу.
За что ты убил нашего отца?
Я многих убиваю, миха.
Будь добра... уточни.
Погоди-ка.
Я тебя знаю.
Ты - моих рук дело.
Силенсио!
Я...
Меня невозможно убить.
Залезайте!
Пока Смерть у меня в заточении.
Перевод субтитров: Светлана Симакова