A LEGMAGASZTOSABBRÓL CSAK ANNYIT TUDUNK, HOGY LÉTEZIK.
A RÁKÖVETKEZŐT MINT JÓ ROKONT DICSÉRJÜK.
AZ ISMÉT RÁKÖVETKEZŐT RETTEGJÜK.
AZ EZUTÁNIT MEGVETJÜK.
TAO TE KING, 17. FEJEZET
Larry ki lesz bukva, amikor előléptetnek ezért a fogásért.
Az ki?
Az amerikai főnököm.
Mexikó is Amerika, csak hogy tudja.
Ja...
Na mindegy, rasszista, de durván.
Állandóan rasszista dumákat nyom.
Nehéz lehet ezt eltűrni.
Ja, szóval érti.
Egész idő alatt ez a város, az édenkertem.
Azért volt édenkert, mert a bűnözés védte meg.
Ismerek egy ilyen helyet.
Na, menjünk!
Ki kellene hallgatni azokat a kölyköket.
Szegénykéim.
Figyelj...
Sajnálom a korábbit.
Megkóstolhatnám?
Megőrültél? Még itt is inni akarsz? Hogy eltompítsd...?
Nem tudom, mire gondolsz. De úgysem megyünk sehova.
Neked hála.
Ez meg mit akar jelenteni?
Hiba volt hagyni, hogy behozzanak.
A testvérünk egyedül maradt,
nagy veszélyben van,
talán magára is veszélyt jelent,
mi meg itt dekkolunk ebben a lyukban,
mert te helyesen akartál cselekedni.
Szóval tudod mit? Innék egyet, ha nem gond!
Kösz!
Folyékony reggeli, mi?
Gyerünk csak!
Idd meg!
Úgy könnyebb lesz elviselni, hogy megtörlek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Sifu nem volt mágus.
Legfeljebb curandero.
Gyógyító volt.
Igazat mondok.
És ezt mi garantálja?
Nem tudom.
Akkor mi a francot tudsz?
Azt, hogy Serrano atya egy istenverte drogbáró volt.
Biztos ő küldte ránk a szörnyeket is.
Úgy hiszem.
Úgy hiszed, Serrano ölte meg Csiút, de nem biztos?
Szinte biztos.
Szóval Csiu háborúban állt Serranóval San Simonért?
Át akarta venni Serrano üzletét? És ti álltatok bosszút?
Nem! Dehogyis!
Akkor miért öltétek meg Serranót?
Miért ölted meg az atyát?
Túl sok Üdvözlégyet adott ki?
Én nem öltem meg senkit!
Próbáltuk megállítani Silenciót.
Csak válaszokat akartunk.
Silencio nagyon feldühödött.
Megértem őt, de...
Jesus...
Vagyis...
Mindketten sok mindent elvesztettünk.
De Silencio még többet.
Hol van Silencio?
Bárhol lehet.
Nem tudom.
Nem hiszek neked.
Jó, gringo! Higgyen csak, amit akar!
Hé! Csigavér!
Ha ez nem lenne rajtam, bevetnéd ellenem a vudut?
Mi?
Mit titkoltok előlem?
Tudod, hogy hol van Silencio.
Szent ég! Ez biztos?
Igen. Igen, meglesz.
Tudod, hogy ezt utálom.
Együtt akarsz elszökni?
Egy pap volt a titkos riválisom?
Igen, főnök. Serrano atya.
És ezt az úgynevezett papot megölte
három árva kölyök?
Sí. Róluk gondoskodott el chino.
Ketten a fogdán vannak.
A zsarunőci és az a negro bevitte őket.
És a harmadik árva?
Hát, róla nem tudunk.
Nem számít.
Majd előcsalogatom.
Hagyj magamra, Nachito!
El kell mondanom anyának a jó hírt.
Az anyjának?
Nem nyertük el a bizalmukat.
Ó, ez ütős anyag.
Ez biztos meghülyít minket.
Qué?
Egy kedvelt szófordulata.
Elég béna.
Én hiszek neki.
Annyira leharcoltnak tűnik.
Nem játssza meg magát.
Nem tudom, mit gondoljak.
Maguk kicsodák?
Állami rendőrség, gringo.
Senki nem látja Mexikóban, hogy fekete vagyok?
Nyugalom, Brister!
Garcia közrendőr vagyok, ő pedig Brister ügynök.
Miben segíthetek?
Hallottuk, hogy elfajultak itt a dolgok.
Minket küldtek segíteni.
Megnézem a rabokat.
- Ácsi! - Brister!
Nyugalom!
Köszönjük az együttműködést.
Biztos együtt tudunk dolgozni, egyenlő felekként.
Maga ismeri San Simont. Mi nem.
A nemzetközi összefogás értelmében
én parancsolok maguknak. Vili?
Hé, nézzétek! Még egy sün!
Hé, húzd le a gatyádat, és mutasd a tüskés...
Piojo!
Gyerünk, nagyfiú!
Próbálkozz csak!
Mi ez az egész?
RENDŐRŐRS 13-AS KÖRZET
Mi a francot keres a cellátokban?
Túléli.
Hozzon kötszert, és ne menjen az ablakhoz!
MEXICO 16 100 KM
Tudom, mit tettél a pappal.
Biztos úgy érezted, miatta történt mindez San Simonnal,
Csiúval,
de tévedsz.
Ő nem a mestereddel harcolt.
Tudom, hogy drogdíler volt, mert...
Én voltam a futára...
Nem hittem, hogy ezt fogom csinálni,
de Serrano megvédett a többi maffiózótól.
Fellépett a szegények sanyargatói ellen.
Mások számára az erőszak fegyver.
Számára pajzs volt.
Mindenkinek San Simon kellett.
Főleg az Árvagyárosnak.
Ez is az ő műve.
És ha elfoglalja San Simont, akkor minden...
Megőrültél, Silencio?
Körbevettük a fogdát.
Meghaltak már a kölykök?
Nem.
Se a zsarunőci, se a gringo.
Meghalt egyáltalán valaki?
Néhány bent lévő emberünk.
Hányan?
Úgy gondoljuk... az összes.
Kezdem unni az anyám hálátlanságát.
PIAC
Mondtam neki, ha továbbra is így viselkedik,
akkor nem fogok vele az anyámként bánni.
Ha egy kutya eléggé éhes,
csak pár falat kell,
hogy elnyerd a feltétlen hűségét.
Csak egy kicsit kaptok,
nehogy bepörögjetek.
Teljesítenetek kell a parancsot.
Tudod, mit tesz Krisztus teste, amikor magadhoz veszed a misén?
Hát, ezen még nem gondolkodtam.
Semmit. Mert kitaláció az egész.
Az anyám húsa viszont...
Szóval, van ötleted?
Mert a nemzetközi együttműködési izé szerint
te vagy itt a koponya.
Nem jut eszembe semmi.
Ez nem az én városom.
Nem is az én országom. A tiéd.
Nem is értem, hogy mi történik.
Ez túl van a határaimon.
És...
Félek.
Ideje elismernem, hogy te vagy a főnök.
Feldobhatom a bögrét?
KITARTÁS, BÉBI!
Isabela!
Futás!
És mi lesz Piojóval?
Megvédik a rácsok! Menj!
Ne bámuljanak, zsarukáim! Segítsenek!
Képzeld, van nevünk is!
Piojo!
A piát érzed.
Szinte azt izzadok.
Ha meg akarsz ölni, legyen gyors halálom!
Hé!
Nem vagyok játékszer!
Dögölj meg, cabrón!
Nem ez volt az első, hogy lehánytak,
és nem is ez lesz az utolsó.
Dios mío.
Gyere! Itt vagyok! Gyere!
Ismerlek.
Mi a franc?
Emlékszik rám.
Piojo! Hát megúsztad?
Várj, hol van a másik dög?
Helyrehoztam.
- Állítsd fel! - Mi?
Kipróbálok valamit.
Bízol bennem?
Hé, fel tudsz állni?
Feladom. Tényleg létezik a mágia.
Jól van.
Hivatalosan is szabaddá nyilvánítom magam.
Adiós!
Részeg vagy! Le fognak lőni!
Hová lettek az orvlövészek?
Silencio.
Úristen.
Szóval...
Ti vagytok a kölykök, akiktől megkaptam a várost.
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszönetet akartam mondani,
mielőtt megöllek titeket.
Piojo!
Felismerem ezt a jelet. Ő volt az!
Ő ölte meg Sifut!
Miért ölted meg az apánkat?
Sok embert megölök, mija.
Kérlek, légy egy kicsit konkrétabb!
Várj!
Ismerlek.
Én alkottalak.
Silencio!
Én...
Nem tudtok megölni.
Beszállás!
Addig nem, amíg én uralom a Halált.
A feliratot fordította: Petőcz István