ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΦΑΝΕΙΣ.
ΕΠΟΜΕΝΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΓΑΠΗΤΟΙ.
ΕΠΕΙΤΑ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΦΟΒΑΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ.
ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΙΣΗΤΟΙ.
ΝΤΑΟ ΝΤΕ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΕΦ. 17
Ο Λάρι θα λυσσάξει. Αυτή η σύλληψη θα εκτοξεύσει την καριέρα μου.
-Ποιος Λάρι; -Το αφεντικό μου στην Αμερική.
Το Μεξικό είναι κι αυτό στην Αμερική.
Ναι.
Τέλος πάντων. Ο τύπος είναι τέρμα ρατσιστής.
Συνεχώς πετάει ρατσιστικές μαλακίες.
Δεν φαντάζομαι πώς το υπομένεις αυτό.
Ναι. Με πιάνεις.
Τόσο καιρό...
αυτή η πόλη, ο παράδεισός μου...
ήταν παράδεισος επειδή την προστάτευαν εγκληματίες.
Ξέρω κι εγώ ένα τέτοιο μέρος.
Ας πηγαίνουμε.
Κάποιος πρέπει να ανακρίνει τα παιδιά.
Τα καημένα.
Άκου.
Συγγνώμη για πριν.
Μπορώ να πιω μια γουλίτσα;
Πλάκα κάνεις; Τώρα θα πιεις; Θες να θολώσει το μυαλό σου;
Θολώσω ξεθολώσω, δεν είναι λες και θα πάμε πουθενά.
Χάρη σε σένα.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να μας συλλάβουν.
Ο αδερφός μας είναι μόνος και πιθανόν κινδυνεύει.
Ίσως είναι κίνδυνος για τον εαυτό του.
Κι είμαστε κλεισμένοι εδώ κον λα κόλα παρίμπα,
επειδή θες να τα κάνουμε όλα "με τον σωστό τρόπο"!
Σάμπες κε, λοιπόν; Ναι!
Θα το πιω το ποτάκι μου, αν δεν σε πειράζει!
Ευχαριστώ πολύ!
Πίνουμε ποτάκι για πρωινό;
Άντε, ελεύθερα.
Πιες.
Σε θέλω τελείως ζαβλακωμένο την ώρα που θα σε ανακρίνω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Σίφου δεν ήταν μπρούχο.
Αν μη τι άλλο, ήταν κουραντέρο.
Ήταν θεραπευτής.
Δεν έχω λόγο να σας πω ψέματα.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη;
Δεν ξέρω.
Τι ξέρεις λοιπόν, μεγάλε;
Ξέρω ότι ο Πάντρε Σεράνο διακινούσε ναρκωτικά με τη σέσουλα.
Πρέπει να έστειλε εκείνα τα τέρατα.
Νομίζω.
Νομίζεις ότι ο Σεράνο σκότωσε τον Τσιου;
Αυτός θα το έκανε.
Δηλαδή ο Τσιου κι ο Σεράνο πολεμούσαν για τον έλεγχο του Σαν Σιμόν;
Ήθελε την επιχείρηση του Σεράνο; Θέλατε να εκδικηθείτε;
Όχι! Δεν ισχύει αυτό.
Τότε γιατί σκοτώσατε τον Σεράνο;
Γιατί σκότωσες τον παπά, μεγάλε;
Σε έβαζε να πεις πολλές μετάνοιες;
Δεν σκότωσα κανέναν!
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε τον Σιλένσιο. Θέλαμε απαντήσεις.
Ο Σιλένσιο όμως έχει πολλή οργή μέσα του.
Καταλαβαίνω τους λόγους του, αλλά...
Ο Χεσούς...
Εγώ...
Χάσαμε πολλά και οι δυο μας.
Αλλά ο Σιλένσιο έχασε ακόμα περισσότερα.
Πού είναι ο Σιλένσιο;
Είναι... Είναι στον άνεμο!
Δεν ξέρω.
Δεν σε πιστεύω!
Εντάξει! Ό,τι θες πίστεψε, διαολεμένε γκρίνγκο!
Κάτσε καλά!
Αν δεν είχα αυτά μαζί μου, θα μου έκανες βουντού;
Τι πράγμα;
Τι μου κρύβεις;
Ξέρεις πού είναι ο Σιλένσιο.
Θεέ μου! Είσαι σίγουρος;
Ναι. Ναι, θα το κάνω.
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό.
Θέλεις να το σκάσουμε μαζί;
Ο κρυφός μου αντίζηλος ήταν ένας παπάς;
Σι, χέφε. Ελ Πάντρε Σεράνο.
Κι αυτός ο δήθεν ιερέας είναι νεκρός;
Τον σκότωσαν τρία ορφανά;
Σι. Τα ορφανά που φρόντιζε ο τσίνο.
Δύο είναι στη στενή.
Η αστυνομικίνα κι ο νεγκρίτο τούς συνέλαβαν.
Και το τρίτο ορφανό;
Δεν...
Δεν ξέρουμε.
Δεν έχει σημασία.
Θα τον κάνω να φανερωθεί.
Πήγαινε, Νατσίτο.
Πρέπει να πω στη μητέρα τα καλά μαντάτα.
Στη μητέρα;
Μάλλον δεν κερδίσαμε την εμπιστοσύνη τους.
Πολύ δυνατό το ποτάκι.
Θα αποβλακωθούμε τελείως, παιδιά.
Κε;
Λέει συχνά αυτήν την ατάκα.
Είναι χαζή.
Τον πιστεύω.
Είχε τόσο ηττημένο ύφος.
Φαινόταν αληθινό. Με πιάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα τι να πιστέψω.
-Ποιοι διάβολο είστε εσείς; -Κρατική αστυνομία, γκρίνγκο.
Δεν καταλαβαίνει κανείς στο Μεξικό ότι είμαι μαύρος;
Κάλματε, Μπρίστερ.
Είμαστε η αστυνόμος Γκαρθία κι ο πράκτωρ Μπρίστερ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάθαμε ότι η κατάσταση εδώ κλιμακώνεται τελευταία.
Μας έστειλαν να επιβάλουμε τάξη.
Θα ελέγξω τους κρατούμενους.
-Για σταθείτε! -Μπρίστερ!
Κάλματε.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεργαστούμε ως ίσοι.
Εσείς ξέρετε το Σαν Σιμόν. Εμείς όχι.
Σύμφωνα με το Διακρατικό Κλιμάκιο,
εγώ δίνω τις εντολές εδώ πέρα. Με πιάνεις;
Μίρα, παιδιά! Κι άλλο γουρούνι.
Κατέβασε το παντελόνι σου, γουρούνι! Δείξε μας τη στριφτή σου...
Πιόχο!
Εμπρός, μεγάλε.
Δοκίμασε καμιά εξυπνάδα.
Τι συμβαίνει;
13o ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝ ΣΙΜΟΝ
Τι διάβολο γυρεύει αυτός στο κελί σας;
Θα ζήσει.
Φέρε γάζες. Μην πλησιάζεις τα παράθυρα.
ΜΕΞΙΚΟ 16 100 ΧΛΜ.
Ξέρω τι έκανες στον Σεράνο.
Μάλλον τον θεωρείς υπεύθυνο για όσα συνέβησαν στο Σαν Σιμόν.
Και στον Τσιου.
Κάνεις λάθος, όμως.
Δεν ήταν εχθρός του δασκάλου σου.
Ξέρω ότι ο Σεράνο ήταν ναρκέμπορας, επειδή...
ήμουν το βαποράκι του.
Ποτέ δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου,
αλλά ο Σεράνο μάς προστάτευε από τους άλλους χέφε.
Ασκούσε βία μόνο σε όσους έπλητταν τους φτωχούς.
Για τους άλλους, η βία είναι όπλο.
Για τον Σεράνο, ήταν ασπίδα.
Όλοι τους ήθελαν το Σαν Σιμόν.
Ειδικά ο Απορφανευτής.
Εκείνος μου το έκανε αυτό.
Όταν ο Απορφανευτής κυριεύσει την πόλη, όλα θα πάνε κατά...
Είσαι τρελός, Σιλένσιο;
Περικυκλώσαμε τη φυλακή.
Είναι νεκρά τα παιδιά;
Όχι.
Ούτε η αστυνομικίνα, ούτε ο γκρίνγκο.
Είναι κανείς νεκρός;
Μερικοί από τους άντρες μας.
Πόσοι;
Νομίζουμε ότι είναι όλοι νεκροί.
Η αχαριστία της μητέρας μου αρχίζει να με κουράζει, ξέρεις.
ΑΓΟΡΑ
Της είπα ότι αν εξακολουθήσει να μου δείχνει τέτοια αχαριστία,
θα πρέπει να πάψω να τη θωρώ σαν μητέρα μου.
Αν πεινάσει αρκετά ένα σκυλί...
αρκεί να το ταΐσεις με αποφάγια
για να κερδίσεις την αιώνια αφοσίωσή του.
Λίγο σας δίνω, παιδιά μου.
Αν φάτε πολύ, θα τρελαθείτε.
Θέλω να μπορείτε να με υπακούσετε.
Ξέρεις τι κάνει η σάρκα του Χριστού όταν τη μεταλαμβάνεις στη Θεία Λειτουργία;
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα ποτέ μου.
Απολύτως τίποτα, διότι ο Χριστός είναι παραμύθι.
Η σάρκα της μητέρας μου, από την άλλη...
Λοιπόν; Κατέβασες καμιά ιδέα;
Σύμφωνα με το καταστατικό του Διακρατικού Αποτέτοιου,
εσύ έχεις όλες τις ιδέες.
Δεν έχω ούτε μία ιδέα.
Δεν είναι δική μου πόλη αυτή.
Είμαι σε ξένη χώρα. Τη δική σου.
Συμβαίνουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Είμαι έξω από τα νερά μου, με πιάνεις;
Και...
φοβάμαι.
Είναι καιρός πια να παραδεχτώ ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.
Να δοκιμάσω με μια κούπα;
ΚΡΑΤΗΣΟΥ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
Ιζαμπέλα!
Τρέξτε!
-Και ο Πιόχο; -Είναι ασφαλής στο κελί. Πάμε!
Τι κοιτάτε, γουρούνια; Βοηθήστε μας!
Ξέρεις κάτι, φίλε; Έχουμε κι εμείς ονόματα!
Πιόχο!
Είναι η γεύση του ποτού.
Κοντεύω να γίνω τουρσί.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάν' το γρήγορα. Τελείωνε.
Δεν είμαι το παιχνιδάκι σου, ρε!
Άντε πνίξου, καμπρόν!
Δεν είναι η πρώτη φορά που ξερνάνε πάνω μου,
και δεν θα είναι η τελευταία!
Ντίος μίο.
Έλα! Εμένα κοίτα! Έλα!
Σε ξέρω εσένα.
Τι στον διάβολο;
Με θυμάται.
Πιόχο! Είσαι ασφαλής!
Σταθείτε. Πού είναι το άλλο έκτρωμα;
Το έφτιαξα.
-Κάν' το να σταθεί όρθιο. -Κε;
Θα δοκιμάσω κάτι τρελό, αδερφούλα.
Με εμπιστεύεσαι;
Μπορείς να σταθείς όρθιος; Μπορείς;
Καταθέτω τα όπλα! Η μαγεία υπάρχει.
Φίνα.
Λοιπόν.
Κηρύσσω τον εαυτό μου επισήμως ξεσυλληφθέντα!
Αντιός!
Βλαμμένε μεθύστακα! Θα σε πυροβολήσουν!
Πού πήγαν οι σκοπευτές;
Σιλένσιο.
Θεέ μου!
Ώστε λοιπόν...
εσείς είστε τα παιδιά που μου παρέδωσαν αυτήν την πόλη.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω...
πριν σας σκοτώσω.
Πιόχο!
Ξέρω αυτό το έμβλημα. Αυτός το έκανε!
Αυτός σκότωσε τον Σίφου.
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μας;
Σκοτώνω πολύ κόσμο, μι ίχα.
Σε παρακαλώ...
γίνε πιο σαφής.
Στάσου.
Σε ξέρω εσένα.
Εγώ σε δημιούργησα.
Σιλένσιο!
Δεν...
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Μπείτε μέσα!
Όχι όσο κρατώ τον Θάνατο σ' ένα κλουβί.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας