1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‫- השליטים הגדולים ביותר
‫הם אלו שכמעט אינך מודע לקיומם. -

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
‫- אחריהם נמצאים שליטים אהובים ומהוללים. -

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,179
‫- אחריהם השליטים מעוררי הפחד. -

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
‫- ואחריהם המתועבים. -

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
‫- דאו דה ג'ינג, פרק 17 -

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,818
‫לארי יתחרפן כשהפשיטה הזו
‫תרים לי את הקריירה.

7
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
‫מי זה?

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
‫הבוס שלי באמריקה.

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
‫גם מקסיקו באמריקה, אתה יודע.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,243
‫כן.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
‫בכל מקרה, הוא גזען בטירוף.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‫הוא אומר דברים גזעניים כל הזמן.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
‫בטח ממש קשה להתמודד עם זה.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
‫כן, את מבינה.

15
00:00:51,092 --> 00:00:55,972
‫כל הזמן הזה, העיירה שלי, גן העדן שלי...

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
‫הייתה גן עדן
‫כי היא הייתה מוגנת על ידי פשע.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
‫אני מכיר מקום כזה.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,151
‫בוא נזוז.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
‫הילדים האלה לא יחקרו את עצמם.

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,840
‫מסכנים.

21
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
‫אני...

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
‫מצטער על מה שקרה קודם.

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
‫אכפת לך אם אקח שלוק?

24
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
‫אתה עושה צחוק? ברגע כזה?
‫אתה רוצה ראש מעורפל...

25
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
‫לא יודע לגבי מעורפל,
‫אבל זה לא שאנחנו הולכים לאנשהו.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‫הודות לך.

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‫מה זה אמור להביע?

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
‫לא היינו צריכים לתת להם לעצור אותנו.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
‫אחינו שם בחוץ לגמרי לבד,

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
‫כנראה בסכנה,

31
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
‫אולי הוא אפילו בסכנה לעצמו,

32
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
‫ואנחנו תקועים פה, קון לה קולה פריבה,

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
‫כי את חייבת לעשות דברים "נכון".

34
00:02:25,478 --> 00:02:31,067
‫אז סבס קה? כן, אני כן אשתה,
‫אם לא אכפת לך, בבקשה! תודה!

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
‫אלכוהול לארוחת בוקר, מה?

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
‫בבקשה.

37
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
‫תשתה.

38
00:02:51,963 --> 00:02:55,341
‫אני רוצה שתהיה דביל לגמרי
‫בזמן שאני אשבור אותך.

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

40
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
‫סיפו לא היה "ברוחו".

41
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
‫אם בכלל הוא היה, "קורנדרו".

42
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
‫הוא היה מרפא.

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
‫אין לי סיבה לשקר לך.

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
‫מאיפה לי לדעת?

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
‫לא יודעת.

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
‫אז מה אתה יודע בדיוק?

47
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
‫אני יודע שפדרה סראנו היה חתיכת איל סמים.

48
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
‫הוא בטח שלח את המפלצות המשוגעות האלה...

49
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
‫נראה לי.

50
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
‫נראה לך שסראנו הרג את צ'יו,
‫אבל את לא יודעת?

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‫זה חייב להיות הוא.

52
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
‫אז צ'יו נאבק עם סראנו על סן סימון?

53
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
‫הוא רצה להשתלט על העסק של סראנו?
‫אתם נקמתם?

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
‫לא, ממש לא!

55
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
‫אז למה רצחתם את סראנו?

56
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‫למה הרגתם את הפדרה, צ'יף?

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
‫הוא התפלל בשבילכם יותר מדי?

58
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‫אני לא הרגתי אף אחד!

59
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
‫ניסינו לעצור את סילנסיו.

60
00:04:06,412 --> 00:04:07,789
‫רק רצינו תשובות.

61
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
‫אבל סילנסיו, הוא כל כך כועס.

62
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
‫אני מבין למה, אבל אני...

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
‫חסוס...

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
‫אני...

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
‫שנינו איבדנו כל כך הרבה.

66
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
‫אבל סילנסיו, הוא איבד הרבה יותר.

67
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
‫איפה סילנסיו?

68
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
‫הוא... עף ברוח.

69
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
‫לא יודעת!

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
‫אני לא מאמין לך!

71
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
‫בסדר, גרינגו! תאמין למה שבא לך!

72
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
‫היי, תירגע!

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
‫אם לא היה לי את זה,
‫היית עושה עליי את הוודו שלך?

74
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
‫מה?

75
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
‫מה את מסתירה ממני?

76
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
‫את יודעת איפה סילנסיו נמצא.

77
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
‫אלוהים. את בטוחה?

78
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‫כן, כן. בסדר.

79
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
‫אתה יודע שאני שונאת את זה.

80
00:05:29,287 --> 00:05:32,040
‫אתה רוצה לברוח יחד?

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‫האויב הנסתר שלי היה כומר?

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
‫סי, חפה. אל פדרה סראנו.

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
‫והכומר-לכאורה הזה, נרצח

84
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
‫בידי שלושת היתומים?

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
‫סי. היתומים שאל צ'ינו חיפש.

86
00:05:54,645 --> 00:05:55,897
‫שניים מהם בתוך הפינטה.

87
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
‫איכשהו השוטרת עצרה אותם, היא והנגריטו.

88
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
‫והיתום השלישי?

89
00:06:01,277 --> 00:06:03,529
‫אני... אנחנו לא יודעים.

90
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
‫זה לא משנה.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
‫אני אגרום לו לחשוף את עצמו.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
‫עזוב אותי, נצ'יטו.

93
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
‫עליי לספר לאימא את החדשות הטובות.

94
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
‫אימא?

95
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
‫לא בדיוק זכינו באמון שלהם.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
‫אוי, זה חזק.

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,536
‫אנחנו הולכים להיטמטם לגמרי.

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
‫קה?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
‫זה משהו שהוא אומר.

100
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‫זה דבילי.

101
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
‫אני מאמין לו.

102
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
‫הוא נראה כל כך מובס.

103
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
‫זה הרגיש אמיתי. מבינה?

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
‫אני עוד לא יודעת מה לחשוב.

105
00:07:17,353 --> 00:07:18,479
‫מי אתם בדיוק?

106
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
‫משטרת המדינה, גרינגו.

107
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
‫אף אחד במקסיקו לא רואה שאני שחור?

108
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
‫קלמטה, בריסטר.

109
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‫אני השוטרת גרסיה וזה הסוכן המיוחד בריסטר.

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
‫איך נוכל לעזור לכם?

111
00:07:30,741 --> 00:07:33,744
‫השמועה בקשר למצב המידרדר פה הגיעה אלינו.

112
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
‫נשלחנו כדי לעצור אותו.

113
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
‫אני אלך לבדוק את האסירים.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‫רק רגע!
‫-בריסטר!

115
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
‫קלמטה.

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
‫תודה על שיתוף הפעולה, השוטרת גרסיה.

117
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
‫אני בטוח שנוכל למצוא דרך
‫לעבוד יחד, כשווים.

118
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
‫את מכירה את סן סימון, אנחנו לא.

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
‫לפי הסכם כוח המשימה הדו-לאומי,

120
00:08:01,355 --> 00:08:04,108
‫אתם מקבלים פקודות ממני, מבינים?

121
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
‫היי, מירה, עוד חזיר!

122
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
‫היי, תוריד את המכנסיים, חזיר,
‫תראה לנו את הזנב הפתלתל...

123
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‫פיוחו!

124
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
‫קדימה, בחור גדול.

125
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
‫נסה משהו.

126
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
‫מה הולך פה?

127
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
‫- תחנת משטרה
‫רובע 13 -

128
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‫למה לעזאזל הוא בתא שלך?

129
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
‫הוא יחיה.

130
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
‫תביא לי גאזה ותתרחק מהחלונות.

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
{\an8}‫- מקסיקו 16
‫100 ק"מ -

132
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
‫אני יודעת מה עשית לסראנו.

133
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
‫אני מניחה שחשבת
‫שהוא אחראי למה שקרה בסן סימון.

134
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
‫לצ'יו,

135
00:12:27,746 --> 00:12:28,873
‫אבל אתה טועה.

136
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
‫המאבק שלו לא היה עם המורה שלך.

137
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‫אני יודעת שסראנו היה סוחר סמים, כי...

138
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‫אני העברתי סמים בשבילו.

139
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
‫בחיים לא דמיינתי שזה יהיה חלק מחיי,

140
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
‫אבל סראנו שמר עלינו משאר ה"חפס".

141
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
‫הוא שמר את האלימות שלו לאלו שפגעו בעניים.

142
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
‫עבור אחרים, אלימות היא נשק.

143
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
‫עבורו, היא הייתה מגן.

144
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
‫כולם רצו את סן סימון,

145
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
‫במיוחד יצרן היתומים,

146
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
‫האיש שעשה את זה.

147
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
‫כשיצרן היתומים ישתלט על סן סימון,
‫הכל הולך ל...

148
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
‫סילנסיו, אתה מטורף?

149
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
‫השתלטנו על הכלא.

150
00:13:31,393 --> 00:13:32,978
‫הילדים מתים?

151
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
‫לא.

152
00:13:35,147 --> 00:13:37,816
‫וגם לא השוטרת או הגרינגו.

153
00:13:39,318 --> 00:13:41,153
‫מישהו מת?

154
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
‫חלק מהבחורים שלנו בפנים.

155
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
‫כמה?

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‫נראה לנו ש... כולם.

157
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
‫אתה יודע, מתחיל להימאס לי
‫מכפיות הטובה של אימא שלי.

158
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
‫- שוק -

159
00:13:59,338 --> 00:14:03,384
‫אמרתי לה שאם כפיות הטובה שלה תימשך,

160
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
‫אצטרך להפסיק להתייחס אליה כמו לאימא.

161
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
‫אם כלב רעב מספיק...

162
00:14:16,730 --> 00:14:21,527
‫צריך לתת לו רק שאריות
‫כדי להרוויח את נאמנותו חסרת התנאים.

163
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
‫רק קצת, ילדים.

164
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
‫יותר מדי ישגע אתכם.

165
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‫אני צריך שתוכלו לציית לפקודות.

166
00:14:30,244 --> 00:14:35,624
‫אתה יודע מה בשרו של ישו עושה
‫כשאוכלים אותו בזמן מיסה קתולית?

167
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
‫אני... לא ממש חשבתי על זה אף פעם.

168
00:14:40,004 --> 00:14:43,215
‫כלום, כי הוא המצאה.

169
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
‫אבל בשרה של אימא שלי...

170
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
‫אז, יש לך רעיונות?

171
00:15:08,574 --> 00:15:12,119
‫כי אתה יודע, הסכם הבלה-בלה כוח-בלה משהו

172
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
‫אומר שאתה איש הרעיונות.

173
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
‫אין לי רעיונות.

174
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
‫זו לא העיר שלי.

175
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
‫זו לא המדינה שלי, אלא שלך.

176
00:15:23,756 --> 00:15:27,217
‫אני לא מבין את הדברים שקורים.

177
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
‫זו לא הסביבה הטבעית שלי, מבינה?

178
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
‫ו...

179
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
‫אני מפחד.

180
00:15:34,141 --> 00:15:37,811
‫הגיע הזמן שאודה, את אחראית פה.

181
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
‫אכפת לך אם אנסה ספל?

182
00:15:56,705 --> 00:15:59,583
‫- תחזיק מעמד, מותק! -

183
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
‫איזבלה!

184
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‫קדימה!

185
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
‫מה לגבי פיוחו?

186
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
‫הוא בטוח בתא, בואי!

187
00:17:28,213 --> 00:17:30,466
‫אל תבהו בנו סתם, חזירים! תעזרו לנו!

188
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
‫אתה יודע, גבר, יש לנו שמות!

189
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‫פיוחו!

190
00:17:58,410 --> 00:18:00,037
‫זה הטעם של האלכוהול.

191
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
‫אני ממש מלפפון חמוץ.

192
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
‫אם תהרוג אותי, תעשה את זה מהר.

193
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
‫היי!

194
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
‫אני לא צעצוע!

195
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
‫לך תזדיין, קברון!

196
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
‫זו לא הפעם הראשונה שהקיאו עליי,

197
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
‫וזו לא תהיה הפעם האחרונה!

198
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
‫דיוס מיו.

199
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
‫קדימה, תסתכל עליי! קדימה!

200
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
‫אני מכירה אותך.

201
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
‫מה לעזאזל?

202
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
‫הוא זוכר אותי.

203
00:19:16,655 --> 00:19:18,782
‫פיוחו! אתה בסדר!

204
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‫רגע, איפה היצור הדפוק השני?

205
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
‫תיקנתי אותו.

206
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‫תגרמי לו לעמוד בחזרה.
‫-קה?

207
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
‫אחותי, אני אנסה משהו משוגע.

208
00:19:37,801 --> 00:19:39,178
‫את סומכת עליי?

209
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
‫היי, אתה יכול לעמוד, חמוד? כן?

210
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
‫אני נכנע. קסם זה אמיתי.

211
00:20:16,298 --> 00:20:17,132
‫יפה!

212
00:20:17,799 --> 00:20:23,096
‫טוב, אני מכריז על עצמי רשמית כבלתי-עצור.

213
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
‫אדיוס!

214
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
‫חתיכת אידיוט שיכור, יירו בך.

215
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
‫לאן הצלפים נעלמו?

216
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
‫סילנסיו.

217
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
‫אלוהים.

218
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
‫אז...

219
00:21:26,994 --> 00:21:30,789
‫אתם הילדים שהעניקו לי את העיר הזו.

220
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
‫אני שמח לראות אתכם.

221
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
‫רציתי להודות לכם...

222
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
‫לפני שאהרוג אתכם.

223
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
‫פיוחו!

224
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
‫אני מכירה את זה הסימן הזה. זה הוא.

225
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
‫הוא הרג את סיפו.

226
00:22:11,038 --> 00:22:12,998
‫למה הרגת את אבא שלנו?!

227
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
‫אני הורג הרבה אנשים, מיחה.

228
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
‫בבקשה...

229
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
‫תהיי יותר ספציפית.

230
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
‫רגע.

231
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
‫אני מכיר אותך.

232
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
‫אני יצרתי אותך.

233
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
‫סילנסיו!

234
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
‫אני...

235
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
‫אתם לא יכולים להרוג אותי.

236
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
‫תיכנסו!

237
00:24:06,194 --> 00:24:08,864
‫לא כל עוד כלאתי את המוות בכלוב.

238
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
‫עברית: עומר גפן