‪CEI MAI MARI CÂRMUITORI SUNT ‪CEI DE CARE ABIA ȘTII CĂ EXISTĂ.
‪URMEAZĂ ‪CEI CARE SUNT IUBIȚI ȘI LĂUDAȚI.
‪APOI CEI TEMUȚI.
‪ȘI CEI DETESTAȚI.
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 17
‪Larry o s-o ia razna ‪când captura asta mă va avansa în grad.
‪Cine-i ăsta?
‪Șeful meu din America.
‪Mexic e tot America, să știi.
‪Da.
‪Oricum, e rasist ca dracu'.
‪Spune rahaturi rasiste tot timpul.
‪Probabil îl suporți foarte greu.
‪Da, te-ai prins.
‪Orașul acesta, paradisul meu,
‪era un paradis ‪fiindcă era protejat de infractori.
‪Știu și eu așa un loc.
‪Să mergem!
‪Copiii ăia n-o să se interogheze singuri.
‪Sărmanii!
‪Mie
‪îmi pare rău pentru mai devreme.
‪Pot să gust și eu?
‪Glumești? Într-un moment ca ăsta? ‪Vrei să ai mintea tulbure...
‪Nu știu de „tulbure”, ‪dar de plecat nu plecăm nicăieri.
‪Mulțumită ție.
‪Ce vrei să spui?
‪Nu trebuia să ne lăsăm prinși.
‪Fratele nostru e singur acum,
‪probabil în pericol,
‪poate chiar el e pericolul,
‪și noi suntem blocați ‪aici ‪con la cola pa'rriba‪,
‪fiindcă trebuie ‪să faci lucrurile „cum se cuvine”.
‪Deci, ‪sabes qué?‪ Da! Voi lua o gură ‪dacă nu te deranjează, te rog!
‪Mersi!
‪Tărie la micul dejun?
‪Dă-i drumul!
‪Bea-o!
‪Vreau să fii prost ‪când o să te desființez.
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Sifu nu era un ‪brujo.
‪Din contră, era un ‪curandero.
‪Era un vindecător.
‪N-am motive să te mint.
‪De unde să știu eu asta?
‪Nu știu.
‪Atunci ce știi?
‪Știu că padre Serrano era ‪un afurisit de lord al drogurilor.
‪El trebuie să fi trimis ‪monștrii ăia nebuni.
‪Cred.
‪Crezi că Serrano ‪l-a ucis pe Chiu, dar nu știi.
‪Sigur a fost așa.
‪Deci Chiu se războia ‪cu Serrano pentru San Simon?
‪Voia să preia afacerea lui Serrano? ‪Și voi vă răzbunați?
‪Nu! Nimic din toate astea!
‪De ce l-ați omorât pe Serrano?
‪De ce l-ai ucis pe Padre, șefu'?
‪Ți-a dat canoane prea multe?
‪N-am ucis pe nimeni!
‪Am încercat să-l oprim pe Silencio.
‪Voiam doar răspunsuri.
‪Dar Silencio e furios.
‪Înțeleg de ce, dar...
‪Jesus...
‪Eu...
‪Amândoi am pierdut enorm.
‪Dar Silencio a pierdut și mai mult.
‪Unde e Silencio?
‪Este în aer!
‪Nu știu!
‪Nu te cred!
‪Bine, gringo! Poți crede ce vrei!
‪Ușurel!
‪Dacă n-aș avea asta, ‪ți-ai folosi voodoo-ul pe mine?
‪Ce?
‪Ce-mi ascunzi?
‪Tu știi unde e Silencio.
‪Doamne! Ești sigur?
‪Da, așa voi face.
‪Știi că nu-mi place asta.
‪Vrei să fugim împreună?
‪Adversarul meu ascuns era un preot?
‪Sí, jefe. El Padre Serrano.
‪Și așa-zisul preot a fost omorât
‪de trei orfani?
‪Sí.‪ Orfanii de care avea grijă ‪el chino.
‪Doi sunt la ‪pinta.
‪Polițista a reușit cumva ‪să-i prindă, ea și cu ‪negrito.
‪Și al treilea orfan?
‪Nu știm.
‪Nu contează.
‪Îl fac eu să se arate.
‪Lasă-mă singur, Nachito!
‪Trebuie să-i dau mamei vestea bună.
‪Mamei?
‪Nu pot spune că le-am câștigat încrederea.
‪E tare.
‪O să ne stupefiem pe cinste.
‪Qué?
‪Așa vorbește el.
‪E o prostie.
‪Eu îl cred.
‪Părea complet învins.
‪Părea real, înțelegi?
‪Încă nu știu ce să cred.
‪Cine sunteți voi?
‪Poliția statală, gringo.
‪Nimeni din Mexic nu observă că sunt negru?
‪Cálmate‪, Brister.
‪Eu sunt Garcia. ‪El e agentul special Brister.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Se aude că aveți probleme mari aici.
‪Am fost trimiși să le rezolvăm.
‪Mă duc să verific arestații.
‪- Ia stai așa! ‪- Brister!
‪Cálmate!
‪Mulțumesc pentru cooperare Garcia.
‪Sunt sigur că vom găsi ‪o cale să colaborăm, ca egali.
‪Tu cunoști orașul, noi nu.
‪Conform acordului binațional,
‪voi primiți ‪ordine de la mine. S-a înțeles?
‪Mira,‪ încă un porc!
‪Lasă-ți pantalonii în vine, porcule! ‪Arată-ne codița...
‪Piojo!
‪Haide, malacule!
‪Încearcă numai!
‪Ce se petrece?
‪POLIȚIA LOCALĂ ‪SECȚIA 13
‪El ce căuta în celula voastră?
‪Va trăi.
‪Adu-mi o fașă ‪și nu te apropia de ferestre.
‪MEXIC 16 ‪KILOMETRUL 100
‪Știu ce i-ai făcut lui Serrano.
‪Ai crezut că e responsabil ‪pentru ce s-a întâmplat în San Simon
‪și lui Chiu,
‪dar te înșeli.
‪Nu cu profesorul vostru se lupta.
‪Știu că Serrano era traficant de droguri,
‪fiindcă eu i le transportam.
‪Nu-mi imaginam că asta voi face în viață,
‪dar Serrano ne proteja de ceilalți ‪jefes.
‪Era violent ‪doar cu cei care asupresc săracii.
‪Pentru ceilalți violența e o armă.
‪Pentru el era un scut.
‪Toți voiau San Simon.
‪Mai ales Făcătorul de Orfani,
‪cel care a făcut asta.
‪Când va pune mâna pe San Simon, ‪totul se va duce de...
‪Silencio, ești nebun?
‪Închisoarea e încercuită.
‪Copiii sunt morți?
‪Nu.
‪Nici polițista, nici gringo.
‪A murit cineva?
‪O parte din oamenii noștri.
‪Câți?
‪Cred că toți.
‪M-am săturat de nerecunoștința mamei mele.
‪PIAȚĂ
‪I-am spus ‪că dacă va continua cu ingratitudinea,
‪voi înceta s-o mai tratez ca pe o mamă.
‪Dacă un câine e suficient de flămând,
‪nu trebuie să-i dai decât câteva resturi ‪ca să-i câștigi loialitatea pe viață.
‪Doar un picuț, copii.
‪Prea mult vă va înnebuni.
‪Am nevoie să puteți asculta comenzi.
‪Știi ce face trupul lui Iisus ‪când îl mănânci la slujba catolică?
‪Nu m-am gândit la asta.
‪Nu face nimic, fiindcă e doar un basm.
‪Dar carnea mamei mele...
‪Ai vreo idee?
‪Pentru că prostia aia ‪de tratat binațional
‪zice că tu ești omul cu idei.
‪N-am niciuna.
‪Nu-s în orașul meu.
‪Nu e țara mea. E a ta.
‪Nu pricep ce se întâmplă aici.
‪Nu sunt în mediul meu. Pricepi?
‪Și...
‪Mi-e frică.
‪E vremea să recunosc că tu ești șefa aici.
‪Îmi dai cana?
‪REZISTĂ, PUIȘOR!
‪Isabela!
‪Fugiți!
‪Dar Piojo?
‪E în siguranță în celulă!
‪Nu vă uitați, porcilor! Ajutați-ne!
‪Omule, să știi că avem și nume!
‪Piojo!
‪Am gust de alcool.
‪Practic, sunt o murătură.
‪Dacă mă omori, fă-o repede.
‪Hei!
‪Nu-s o jucărie!
‪Să te ia dracu', ‪cabròn!
‪Nu-i prima dată când s-a vomitat pe mine, ‪și nu va fi nici ultima!
‪Dios mío!
‪Haide, întoarce-te la mine!
‪Te cunosc.
‪Ce dracu'?
‪Și-a adus aminte de mine.
‪Piojo! Ești bine!
‪Unde-i cealaltă drăcie?
‪L-am reparat!
‪- Pune-l să se ridice! ‪- Qué?
‪Voi încerca o nebunie.
‪Ai încredere în mine?
‪Te poți ridica, băiete?
‪Mă dau bătut! Magia e reală.
‪În regulă.
‪Eu mă declar oficial dezarestat!
‪Adiós!
‪Idiot bețiv! Vei fi împușcat!
‪Unde s-au dus lunetiștii?
‪Silencio.
‪Doamne!
‪Deci
‪voi sunteți copiii ‪care mi-au pus în mână orașul.
‪Mă bucur să vă văd.
‪Voiam să vă mulțumesc
‪înainte de a vă ucide.
‪Piojo!
‪Știu semnul ăla. El a fost.
‪El l-a ucis pe Sifu.
‪De ce ne-ai ucis tatăl?
‪Eu omor mulți oameni, ‪mi'ja.
‪Te rog, fii mai precisă.
‪Ia stai!
‪Pe tine te știu.
‪Eu te-am făcut.
‪Silencio!
‪Eu...
‪Pe mine nu mă puteți ucide.
‪Urcați!
‪Nu cât timp am Moartea într-o cușcă.
‪Subtitrarea: Andrei Suba