NEJVĚTŠÍ VŮDCI JSOU TI, O NICHŽ SOTVA VÍME,
PO NICH TI MILOVANÍ A VYCHVALOVANÍ,
NÁSLEDUJÍ TI, JICHŽ SE OBÁVÁME,
A TI, JIMIŽ POHRDÁME.
TAO JINGU, KAP. 17
Larry se posere, až mi tenhle případ totálně nakopne kariéru.
Kdo to je?
Můj šéf v Americe.
Víš, Mexiko taky patří do Ameriky.
Jo.
Každopádně je děsný rasista.
Pořád má rasistické kecy.
To musí být těžké vydržet.
Jo, ty to chápeš.
Celou tu dobu tohle město, můj ráj...
Byl to ráj, protože ho hlídali zločinci.
Takové místo znám.
Tak pojďme.
Někdo ta děcka vyslechnout musí.
Chudáčci.
Já...
se omlouvám.
Nemohl bych si loknout?
Děláš si srandu? V takovou chvíli? Chceš mít vymeteno, až...
Žádné „vymeteno“ neznám, ale nikam stejně nejdeme.
Díky tobě.
Jak to jako myslíš?
Neměli jsme se nechat zavřít.
Náš bratr je venku sám,
nejspíš v nebezpečí,
možná je nebezpečný i sám sobě
a my tu trčíme con la cola pa'rriba,
protože jsi to musela udělat „správně“.
Takže sabes qué? Jo, napiju se, jestli můžu, prosím!
Díky!
Alkohol k snídani, ano?
Do toho.
Dej si.
Aspoň budeš poslušný a hloupý, až tě budu lámat.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Sifu nebyl žádný brujo.
Byl spíš curandero.
Byl to léčitel.
Nemám vám proč lhát.
A jak to mohu vědět?
To nevím.
Co tedy víš, chlape?
Vím, že Padre Serrano byl sakra drogový král!
Musel poslat ty šílené příšery...
Asi.
Myslíš, že Serrano zabil Chiu, ale jistě to nevíš?
No, musel.
Chiu tedy se Serranem válčil o San Simon.
Chtěl převzít Serranovy obchody? Mstili jste se?
Ne! Nic takového!
Proč jste tedy zabili Serrana?
Proč jsi zabil Padreho?
Nařídil ti až moc Zdrávasů?
Já nikoho nezabil!
Snažili jsme se Silencia zastavit.
Chtěli jsme jen odpovědi.
Silencio je ale hrozně naštvaný.
Chápu proč, ale...
Jesusi...
Já...
Oba jsme přišli o dost.
Silencio toho ale ztratil o hodně víc.
Kde je Silencio?
On je... v trapu.
Já nevím!
Nevěřím ti!
Fajn, gringo! Věř si, čemu chceš, sakra!
Hej! Klídek.
Kdybych neměl tohle, použil bys na mě to vaše voodoo?
Co?
Co přede mnou skrýváš?
Ty víš, kde je Silencio.
Bože můj. Víš to určitě?
Ano, ano, to udělám.
Víš, že tohle nesnáším.
Ty chceš společně utéct?
Můj skrytý rival byl kněz?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
A tenhle takzvaný kněz zemřel
rukama tří sirotků?
Sí. Těch sirotků, o které se staral el chino.
Dva jsou v pinta.
Ta policistka a její negrito je tam nějak dostali.
A ten třetí sirotek?
Já... My nevíme.
To je jedno.
Přiměju ho se ukázat.
Nech mě, Nachito.
Musím říct matce ty dobré zprávy.
Matce?
Úplně nám věřit nezačali.
Páni, to je silné.
Budeme úplně malátní.
Qué?
To on tak říkává.
Je to blbost.
Já mu věřím.
Vypadal úplně poraženě.
Věřil jsem mu to, chápeš?
Já zatím nevím, co si myslet.
Kdo sakra jste?
Státní policie, gringo.
To nikdo v Mexiku nevidí, že jsem černý?
Cálmate, Bristere.
Jsem strážnice Garciová a tohle je agent Brister.
Co potřebujete?
Dostaly se k nám zvěsti o vaší vyostřené situaci.
Poslali nás to vyřešit.
Dojdu zkontrolovat vězně.
- Tak moment. - Bristere!
Cálmate.
Díky, že spolupracujete, Garciová.
Určitě najdeme způsob rovnocenné spolupráce.
Vy San Simon znáte, my ne.
Podle mezinárodní dohody o ozbrojených silách
poroučím já vám, je vám to jasné?
Hele, mira, další prase!
Hej, stáhni gatě, prase! Ukaž nám ten svůj zakroucený...
Piojo!
Tak pojď, obříku.
Jen si něco zkus.
Co se to děje?
MÍSTNÍ POLICEJNÍ STANICE 13. OKRSEK
Co sakra dělá ve tvé cele?
Přežije.
Dones obvazy a drž se od oken.
Vím, co jsi udělal Serranovi.
Asi sis myslel, že to provedl v San Simonu on,
i Chiovi,
ale pleteš se.
On neválčil s tvým učitelem.
Vím, že Serrano byl drogový dealer, protože...
jsem ty drogy roznášela.
Nikdy jsem nemyslela, že takhle budu žít.
Serrano nás ale chránil před ostatními jefes.
Násilí si šetřil pro ty, kdo ubližovali chudým.
Pro ostatní je násilí zbraň.
Pro něj bylo štít.
San Simon chtěli všichni.
Zvlášť Pán sirotků,
ten, co to udělal.
Až Pán sirotků ovládne San Simon, tak všechno...
Silencio, zbláznil ses?
Vězení jsme už zmáčkli.
Děti jsou mrtvé?
Ne.
Ani ta policistka, ani gringo.
Umřel vůbec někdo?
Několik našich mužů.
Kolik?
Myslíme,... že všichni.
Víš, matčina nevděčnost mě začíná unavovat.
OBCHOD
Řekl jsem jí, že jestli s tím nevděkem nepřestane,
přestanu se k ní chovat jako k matce.
Když má pes dostatečný hlad,
stačí mu dát zbytky
a stejně ti bude nekonečně oddaný.
Jen trochu, děti.
Dát vám víc, tak zešílíte.
Potřebuji, abyste zvládali rozkazy.
Víš, co se stane s Kristovým masem, když ho pojmeš při katolické mši?
Já... nad tím jsem nikdy nepřemýšlel.
Nic. Protože je vymyšlený.
Nicméně maso mé matky...
Tak co, napadlo tě něco?
Protože přece podle mezinárodní bla bla něco o ozbrojeném něčem
máš mít spoustu nápadů.
Nenapadlo mě nic.
Nejsem tu doma.
Nepatřím sem. Ty ano.
Nerozumím tomu, co se tu děje.
Necítím se tu, jasné?
A...
mám strach.
Je na čase přiznat, že tady tomu velíš ty.
Můžu zkusit jeden hrnek?
DRŽ SE, ZLATO!
Isabelo!
Běžte!
A co Piojo?
Je v bezpečí v cele! Pojď!
Nečumte, prasata! Pomozte nám!
Víš, že máme i jména?
Piojo!
To cítíš ten chlast.
Jsem naložený jako okurka.
Jestli mě zabiješ, udělej to rychle.
Hej!
Nejsem žádná hračka!
Naser si, cabròn!
Párkrát jsem na sobě už blitky měl
a párkrát ještě mít budu.
Dios mío.
No tak, dívej se na mě, dělej!
Já tě znám.
Co se to, sakra, děje?
Pamatuje si mě.
Piojo! Ty jsi v pořádku!
Kde je ta druhá bestie?
Opravil jsem ji.
- Zařiď, ať si zase stoupne. - Qué?
Zkusím něco šíleného, ségra.
Věříš mi?
Umíš si stoupnout, chlapče? Co?
Já se vzdávám! Kouzla existují.
Tak jo.
Takže já se oficiálně prohlašuji za nezatčeného.
Adiós!
Ty ožralý blázne! Zastřelí tě!
Kam šli ti ostřelovači?
Silencio.
Bože můj.
Takže...
vy jste ty dětičky, co mi daly tohle město.
Rád vás vidím.
Chtěl jsem vám poděkovat,...
než vás zabiju.
Piojo!
Ten symbol znám. Byl to on.
Zabil Sifua.
Proč jste nám zabil otce?
Já zabil spoustu lidí, mi'jo.
Prosím... trochu konkrétněji.
Počkat.
Já tě znám.
Já tě stvořil.
Silencio!
Já...
Mě nemůžete zabít.
Nastupte!
Ne, dokud mám v kleci Smrt.
Překlad titulků: Anna Petráková