1
00:00:06,089 --> 00:00:08,926
NEJVĚTŠÍ VŮDCI JSOU TI,
O NICHŽ SOTVA VÍME,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
PO NICH TI MILOVANÍ A VYCHVALOVANÍ,

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
NÁSLEDUJÍ TI, JICHŽ SE OBÁVÁME,

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
A TI, JIMIŽ POHRDÁME.

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,891
TAO JINGU, KAP. 17

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,818
Larry se posere, až mi tenhle případ
totálně nakopne kariéru.

7
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
Kdo to je?

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
Můj šéf v Americe.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Víš, Mexiko taky patří do Ameriky.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,244
Jo.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,413
Každopádně je děsný rasista.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,208
Pořád má rasistické kecy.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
To musí být těžké vydržet.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
Jo, ty to chápeš.

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,973
Celou tu dobu tohle město, můj ráj...

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,519
Byl to ráj, protože ho hlídali zločinci.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
Takové místo znám.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,151
Tak pojďme.

19
00:01:08,652 --> 00:01:11,280
Někdo ta děcka vyslechnout musí.

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,674
Chudáčci.

21
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Já...

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
se omlouvám.

23
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
Nemohl bych si loknout?

24
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Děláš si srandu? V takovou chvíli?
Chceš mít vymeteno, až...

25
00:02:04,333 --> 00:02:07,836
Žádné „vymeteno“ neznám,
ale nikam stejně nejdeme.

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
Díky tobě.

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
Jak to jako myslíš?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
Neměli jsme se nechat zavřít.

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
Náš bratr je venku sám,

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,512
nejspíš v nebezpečí,

31
00:02:17,596 --> 00:02:19,514
možná je nebezpečný i sám sobě

32
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
a my tu trčíme <i>con la cola pa'rriba</i>,

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,395
protože jsi to musela udělat „správně“.

34
00:02:25,479 --> 00:02:30,150
Takže <i>sabes qué?</i> Jo, napiju se,
jestli můžu, prosím!

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Díky!

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,541
Alkohol k snídani, ano?

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Do toho.

38
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Dej si.

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,342
Aspoň budeš poslušný a hloupý,
až tě budu lámat.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Sifu nebyl žádný <i>brujo</i>.

42
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
Byl spíš <i>curandero</i>.

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Byl to léčitel.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
Nemám vám proč lhát.

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
A jak to mohu vědět?

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
To nevím.

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Co tedy víš, chlape?

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
Vím, že Padre Serrano
byl sakra drogový král!

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Musel poslat ty šílené příšery...

50
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Asi.

51
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
Myslíš, že Serrano zabil Chiu,
ale jistě to nevíš?

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
No, musel.

53
00:03:46,727 --> 00:03:50,313
Chiu tedy se Serranem válčil o San Simon.

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,109
Chtěl převzít Serranovy obchody?
Mstili jste se?

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Ne! Nic takového!

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
Proč jste tedy zabili Serrana?

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,115
Proč jsi zabil Padreho?

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Nařídil ti až moc Zdrávasů?

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Já nikoho nezabil!

60
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Snažili jsme se Silencia zastavit.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,789
Chtěli jsme jen odpovědi.

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Silencio je ale hrozně naštvaný.

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
Chápu proč, ale...

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Jesusi...

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
Já...

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
Oba jsme přišli o dost.

67
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
Silencio toho ale ztratil o hodně víc.

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,602
Kde je Silencio?

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
On je... v trapu.

70
00:04:31,897 --> 00:04:32,939
Já nevím!

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
Nevěřím ti!

72
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Fajn, gringo! Věř si, čemu chceš, sakra!

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
Hej! Klídek.

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Kdybych neměl tohle,
použil bys na mě to vaše voodoo?

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,165
Co?

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
Co přede mnou skrýváš?

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Ty víš, kde je Silencio.

78
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Bože můj. Víš to určitě?

79
00:05:06,348 --> 00:05:08,225
Ano, ano, to udělám.

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Víš, že tohle nesnáším.

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,832
Ty chceš společně utéct?

82
00:05:38,380 --> 00:05:40,715
Můj skrytý rival byl kněz?

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
<i>Sí, jefe. El Padre Serrano.</i>

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
A tenhle takzvaný kněz zemřel

85
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
rukama tří sirotků?

86
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
<i>Sí.</i> Těch sirotků,
o které se staral <i>el chino</i>.

87
00:05:54,646 --> 00:05:55,897
Dva jsou v <i>pinta</i>.

88
00:05:55,981 --> 00:05:58,608
Ta policistka a její <i>negrito</i>
je tam nějak dostali.

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
A ten třetí sirotek?

90
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
Já... My nevíme.

91
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
To je jedno.

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Přiměju ho se ukázat.

93
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
Nech mě, Nachito.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,549
Musím říct matce ty dobré zprávy.

95
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Matce?

96
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
Úplně nám věřit nezačali.

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Páni, to je silné.

98
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Budeme úplně malátní.

99
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
<i>Qué?</i>

100
00:06:54,331 --> 00:06:56,207
To on tak říkává.

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,626
Je to blbost.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
Já mu věřím.

103
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
Vypadal úplně poraženě.

104
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Věřil jsem mu to, chápeš?

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Já zatím nevím, co si myslet.

106
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Kdo sakra jste?

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
Státní policie, gringo.

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
To nikdo v Mexiku nevidí, že jsem černý?

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,737
<i>Cálmate</i>, Bristere.

110
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Jsem strážnice Garciová
a tohle je agent Brister.

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Co potřebujete?

112
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Dostaly se k nám zvěsti
o vaší vyostřené situaci.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
Poslali nás to vyřešit.

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Dojdu zkontrolovat vězně.

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
- Tak moment.
- Bristere!

116
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
<i>Cálmate.</i>

117
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
Díky, že spolupracujete, Garciová.

118
00:07:47,217 --> 00:07:50,387
Určitě najdeme způsob
rovnocenné spolupráce.

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Vy San Simon znáte, my ne.

120
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Podle mezinárodní dohody
o ozbrojených silách

121
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
poroučím já vám, je vám to jasné?

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,539
Hele, <i>mira</i>, další prase!

123
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
Hej, stáhni gatě, prase!
Ukaž nám ten svůj zakroucený...

124
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Piojo!

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
Tak pojď, obříku.

126
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Jen si něco zkus.

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Co se to děje?

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
MÍSTNÍ POLICEJNÍ STANICE
13. OKRSEK

129
00:11:40,283 --> 00:11:42,201
Co sakra dělá ve tvé cele?

130
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Přežije.

131
00:11:56,633 --> 00:11:58,760
Dones obvazy a drž se od oken.

132
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Vím, co jsi udělal Serranovi.

133
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Asi sis myslel,
že to provedl v San Simonu on,

134
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
i Chiovi,

135
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
ale pleteš se.

136
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
On neválčil s tvým učitelem.

137
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Vím, že Serrano
byl drogový dealer, protože...

138
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
jsem ty drogy roznášela.

139
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
Nikdy jsem nemyslela, že takhle budu žít.

140
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
Serrano nás ale chránil
před ostatními <i>jefes</i>.

141
00:12:45,974 --> 00:12:48,518
Násilí si šetřil pro ty,
kdo ubližovali chudým.

142
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
Pro ostatní je násilí zbraň.

143
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Pro něj bylo štít.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
San Simon chtěli všichni.

145
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Zvlášť Pán sirotků,

146
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
ten, co to udělal.

147
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
Až Pán sirotků ovládne San Simon,
tak všechno...

148
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Silencio, zbláznil ses?

149
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Vězení jsme už zmáčkli.

150
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Děti jsou mrtvé?

151
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Ne.

152
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
Ani ta policistka, ani gringo.

153
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
Umřel vůbec někdo?

154
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Několik našich mužů.

155
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Kolik?

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Myslíme,... že všichni.

157
00:13:52,540 --> 00:13:56,044
Víš, matčina nevděčnost
mě začíná unavovat.

158
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
OBCHOD

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,384
Řekl jsem jí,
že jestli s tím nevděkem nepřestane,

160
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
přestanu se k ní chovat jako k matce.

161
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
Když má pes dostatečný hlad,

162
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
stačí mu dát zbytky

163
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
a stejně ti bude nekonečně oddaný.

164
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
Jen trochu, děti.

165
00:14:23,905 --> 00:14:25,531
Dát vám víc, tak zešílíte.

166
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
Potřebuji, abyste zvládali rozkazy.

167
00:14:30,536 --> 00:14:35,625
Víš, co se stane s Kristovým masem,
když ho pojmeš při katolické mši?

168
00:14:36,376 --> 00:14:39,045
Já... nad tím jsem nikdy nepřemýšlel.

169
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
Nic. Protože je vymyšlený.

170
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Nicméně maso mé matky...

171
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
Tak co, napadlo tě něco?

172
00:15:08,574 --> 00:15:12,120
Protože přece podle mezinárodní bla bla
něco o ozbrojeném něčem

173
00:15:12,203 --> 00:15:13,788
máš mít spoustu nápadů.

174
00:15:16,541 --> 00:15:18,042
Nenapadlo mě nic.

175
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Nejsem tu doma.

176
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
Nepatřím sem. Ty ano.

177
00:15:23,756 --> 00:15:27,218
Nerozumím tomu, co se tu děje.

178
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Necítím se tu, jasné?

179
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
A...

180
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
mám strach.

181
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Je na čase přiznat, že tady tomu velíš ty.

182
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Můžu zkusit jeden hrnek?

183
00:15:56,706 --> 00:15:59,584
DRŽ SE, ZLATO!

184
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Isabelo!

185
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Běžte!

186
00:16:47,215 --> 00:16:48,382
A co Piojo?

187
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Je v bezpečí v cele! Pojď!

188
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
Nečumte, prasata! Pomozte nám!

189
00:17:30,800 --> 00:17:33,302
Víš, že máme i jména?

190
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Piojo!

191
00:17:58,411 --> 00:18:00,037
To cítíš ten chlast.

192
00:18:00,997 --> 00:18:02,498
Jsem naložený jako okurka.

193
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
Jestli mě zabiješ, udělej to rychle.

194
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Hej!

195
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Nejsem žádná hračka!

196
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Naser si, <i>cabròn!</i>

197
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
Párkrát jsem na sobě už blitky měl

198
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
a párkrát ještě mít budu.

199
00:18:33,863 --> 00:18:34,947
<i>Dios mío.</i>

200
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
No tak, dívej se na mě, dělej!

201
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Já tě znám.

202
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
Co se to, sakra, děje?

203
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
Pamatuje si mě.

204
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Piojo! Ty jsi v pořádku!

205
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Kde je ta druhá bestie?

206
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Opravil jsem ji.

207
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
- Zařiď, ať si zase stoupne.
<i>- Qué?</i>

208
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
Zkusím něco šíleného, ségra.

209
00:19:38,052 --> 00:19:39,178
Věříš mi?

210
00:19:41,889 --> 00:19:44,058
Umíš si stoupnout, chlapče? Co?

211
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Já se vzdávám! Kouzla existují.

212
00:20:16,298 --> 00:20:17,133
Tak jo.

213
00:20:17,800 --> 00:20:23,097
Takže já se oficiálně
prohlašuji za nezatčeného.

214
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
<i>Adiós!</i>

215
00:20:26,475 --> 00:20:29,103
Ty ožralý blázne! Zastřelí tě!

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
Kam šli ti ostřelovači?

217
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Silencio.

218
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
Bože můj.

219
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
Takže...

220
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
vy jste ty dětičky,
co mi daly tohle město.

221
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Rád vás vidím.

222
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Chtěl jsem vám poděkovat,...

223
00:21:38,756 --> 00:21:40,549
než vás zabiju.

224
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Piojo!

225
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Ten symbol znám. Byl to on.

226
00:22:06,575 --> 00:22:07,660
Zabil Sifua.

227
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
Proč jste nám zabil otce?

228
00:22:14,041 --> 00:22:16,377
Já zabil spoustu lidí, <i>mi'jo</i>.

229
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
Prosím... trochu konkrétněji.

230
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
Počkat.

231
00:23:08,178 --> 00:23:09,305
Já tě znám.

232
00:23:10,556 --> 00:23:11,640
Já tě stvořil.

233
00:23:40,377 --> 00:23:41,337
Silencio!

234
00:23:41,754 --> 00:23:42,588
Já...

235
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
Mě nemůžete zabít.

236
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Nastupte!

237
00:24:06,195 --> 00:24:08,864
Ne, dokud mám v kleci Smrt.

238
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
Překlad titulků: Anna Petráková