‪महानतम शासक वे हैं ‪जिनका अस्तित्व तुम शायद ही जानते हो
‪इनके बाद हैं अतिप्रिय और प्रशंसनीय
‪इनके बाद हैं डरावने
‪इनके बाद हैं तिरस्कृत
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 17
‪लैरी पागल हो जायेगा ‪जब ये चाप मारने से मेरा करियर बन जायेगा।
‪वह कौन है?
‪अमरीका में मेरे बॉस।
‪मेक्सिको भी अमरीका है, पता है।
‪हाँ।
‪वैसे भी, वे एकदम नस्लवादी हैं।
‪वे हर समय नस्लवादी बकवास करते हैं।
‪ये तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल होगा।
‪हाँ, तुम समझ सकती हो।
‪इतने समय से, ये शहर, मेरा स्वर्ग...
‪ये एक स्वर्ग था ‪क्योंकि ये अपराध द्वारा संरक्षित था।
‪मैं ऐसी जगह जानता हूँ।
‪चलो, चलते हैं।
‪वे बच्चे खुद की पूछताछ नहीं करेंगे।
‪बेचारे।
‪मैं...
‪पहले जो हुआ, उसका मुझे खेद है।
‪तुम... क्या मैं थोड़ा चक लूं?
‪क्या तुम मजाक कर रहे हो? ऐसे समय में? ‪तुम अस्पष्ट मन चाहते हो...
‪मुझे "अस्पष्ट" का नहीं पता, ‪लेकिन हम कहीं जा भी तो नहीं रहे हैं।
‪तुम्हारी वजह से।
‪इसका क्या मतलब है?
‪उन्हें हमें बंदी बनाने नहीं देना चाहिये ‪था।
‪हमारा भाई वहाँ अकेला है,
‪शायद खतरे में है,
‪शायद खुद के लिए भी खतरा हो,
‪और हम यहां फँसे हैं "कोन ला कोला पारिबा",
‪क्योंकि तुम्हें चीजें "सही तरीके से" करना ‪है।
‪तो, "साबेस के?" हाँ, मैं वो ड्रिंक लूँगा, ‪अगर तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है तो, प्लीज़!
‪धन्यवाद!
‪शराब का नाश्ता, हुंह?
‪चलो।
‪उसे पियो।
‪मुझे तुम अस्पष्ट और बेवकूफ़ चाहिये ‪जब मैं तुम्हारी पूछताछ करता हूँ।
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪सीफू कोई "ब्रूहो" नहीं थे।
‪अगर कुछ थे, तो वे "कुरानदेरो " थे।
‪वे चिकित्सक थे।
‪मुझे तुमसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं।
‪मुझे ये कैसे पता?
‪मुझे नहीं पता।
‪फिर तुम्हें क्या पता है, यार?
‪मुझे पता है कि पाद्रे सेर्रानो ‪एक ड्रग सरगना थे।
‪उन्होंने उन पागल राक्षसों को भेजा होगा...
‪मुझे लगता है।
‪तुम्हें लगता है सेर्रानो ने चिउ को मारा, ‪लेकिन तुम्हें नहीं पता?
‪उन्होंने ही मारा होगा।
‪तो, चिउ सेर्रानो के खिलाफ, ‪सान सीमोन को लेके युद्ध कर रहे थे?
‪क्या वे सेर्रानो का व्यवसाय ‪हड़पना चाहते थे? क्या तुम बदला ले रहे थे?
‪नहीं! ऐसा कुछ भी नहीं!
‪फिर तुमने सेर्रानो की हत्या क्यों की?
‪तुमने पाद्रे को क्यों मारा, बॉस?
‪क्या तुम्हें कुछ ज्यादा दंड दिया?
‪मैंने किसी को नहीं मारा!
‪हमने सिलेंसियो को रोकने की कोशिश की।
‪हमें सिर्फ जवाब चाहिये थे।
‪लेकिन सिलेंसियो, वह बहुत क्रोधित है।
‪मैं समझता हूँ क्यों, लेकिन मैं...
‪हेसूस...
‪मैं...
‪हम दोनों ने बहुत खोया है।
‪लेकिन सिलेंसियो, उसने बहुत अधिक खोया है।
‪सिलेंसियो कहाँ है?
‪वह है... हवा में!
‪मुझे नहीं पता!
‪मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!
‪ठीक है, गोरे! जो चाहो वो समझो!
‪अरे! शांत!
‪अगर मेरे पास ये नहीं होते, तो क्या ‪तुम अपना जादू मुझ पर इस्तेमाल करते?
‪क्या?
‪मुझसे क्या छुपा रही हो?
‪तुम्हें पता है कि सिलेंसियो कहां है।
‪हे, भगवान। क्या तुम्हें यकीन है?
‪हाँ। हां, ठीक है।
‪जानते हो मुझे इससे नफरत है।
‪तुम एक साथ दौड़ना चाहते हो?
‪मेरा छिपा हुआ प्रतिद्वंद्वी एक पुजारी था?
‪"Sí, हेफे। एल पाड्रे सेर्रानो।"
‪और क्या यह तथाकथित पुजारी मर चुका है
‪तीन अनाथों के हाथों?
‪"सी।" वे अनाथ जिनकी "एल चीनो" ने देखभाल ‪की।
‪उनमें से दो "पिंता" में हैं।
‪किसी तरह वह पुलिसवाली ‪और वह "नेग्रिटो" उन्हें पकड़ लाये, ।
‪और तीसरा अनाथ?
‪मैं... हम नहीं जानते।
‪कोई बात नहीं।
‪मैं उसे प्रकट होने पर मजबूर करूँगा।
‪जाओ, नाचितो।
‪मुझे माँ को खुशखबरी सुनानी है।
‪मां?
‪हमने उनका विश्वास बिल्कुल नहीं जीता।
‪ओह, ये मजबूत है।
‪हम सचमुच सुन्न हो जाएँगे।
‪"के?"
‪यह एक बात है जो वह कहता रहता है।
‪यह बकवास है।
‪मुझे उस पर विश्वास है।
‪वह बहुत पराजित लग रहा था।
‪ये असली लगा, समझी?
‪मुझे नहीं पता अभी क्या सोचना है।
‪आखिर तुम हो कौन?
‪राज्य पुलिस, गोरे।
‪क्या मेक्सिको में कोई भी ‪समझता नहीं कि मैं काला हूँ?
‪"कालमाते ", ब्रिस्टर।
‪मैं ऑफिसर गार्सिया हूँ ‪और यह स्पेशल एजेंट ब्रिस्टर है।
‪मैं आपकी क्या मदद करूं?
‪यहां की बिगड़ती स्थिति ‪के बारे में राज्य तक बात फैली है।
‪हमें उसे संभालने के लिए भेजा गया।
‪मैं कैदियों को जाँचता हूँ।
‪-रुक जाओ, अभी! ‪-ब्रिस्टर!
‪"कालमाते।"
‪सहयोग के लिए धन्यवाद, अधिकारी गार्सिया।
‪मुझे यकीन है कि हम साथ काम कर पाएँगे, ‪बराबरी के सहकर्मियों की तरह।
‪तुम सान सीमोन को जानती हो, हम नहीं।
‪द्वि-राष्ट्रीय कार्य बल समझौते के अनुसार,
‪तुम लोग मुझ से आदेश लोगे, समझे?
‪हे, "मीरा", एक और सुअर!
‪अरे, अपनी पैंट नीचे खींचो, सुअर! ‪हमें अपने घुंघराले छोटे...
‪पियोहो!
‪चलो, बड़े बंदे।
‪कुछ करो भी।
‪क्या हो रहा है?
‪स्थानीय थाना ‪उपक्षेत्र 13
‪वह तुम्हारी कोठरी में क्यों है?
‪यह जिंदा बच जायेगा।
‪मुझे पट्टी दो और खिड़कियों से दूर रहो।
‪मेक्सिको 16 ‪कि.मी. 100
‪जानती हूँ तुमने सेर्रानो के साथ क्या किया।
‪शायद तुम्हें लगा कि वह ज़िम्मेदार है, ‪सान सीमोन के साथ जो हुआ,
‪चिउ के साथ जो हुआ,
‪लेकिन तुम गलत हो।
‪उसकी लड़ाई तुम्हारे शिक्षक के साथ नहीं थी।
‪मुझे पता है सेर्रानो एक ड्रग व्यापारी था, ‪क्योंकि...
‪मैं उसकी ड्रग्स पहूँचाती थी।
‪मैंने कभी नहीं सोचा मेरी ज़िंदगी ऐसी होगी;
‪लेकिन सेर्रानो ने ‪हमें बाकी "हेफेओं" से सुरक्षित रखा।
‪वह उनके के साथ हिंसक था ‪जो गरीबों को चोट पहुँचाते थे।
‪बाकियों के लिए, हिंसा एक हथियार है।
‪उसके लिए ये एक ढाल थी।
‪वे सभी सान सीमोन को चाहते थे।
‪विशेष रूप से अनाथ निर्माता,
‪जिसने ये सब किया।
‪जब अनाथ निर्माता सान सीमोन ले लेगा, ‪तो सब कुछ...
‪सिलेंसियो, क्या तुम पागल हो?
‪जेल बहुत संरक्षित है।
‪क्या बच्चे मर चुके हैं?
‪नहीं।
‪और न ही महिला पुलिस वाली, या गोरा।
‪क्या कोई भी मरा है?
‪अंदर के हमारे कुछ आदमी।
‪कितने?
‪शायद... सब के सब।
‪पता है, मैं माँ की कृतघ्नता से थक गया हूँ।
‪बाजार
‪मैंने उनसे कहा अगर ये कृतघ्नता जारी रही,
‪मुझे उन्हें मां मानना बंद करना होगा।
‪अगर एक कुत्ता काफी भूखा है...
‪तुम्हें केवल ‪उसे टुकड़े देने की आवश्यकता है
‪उसकी निष्पक्ष निष्ठा हासिल करने के लिए।
‪बस थोड़ा सा, बच्चों।
‪बहुत ज्यादा तुम्हें पागल कर देगा।
‪मुझे तुम्हें आदेश-पालन में सक्षम बनाना है।
‪जानते हो क्या होता है जब तुम कैथोलिक ‪जनसमूह में इसा के मांस का सेवन करते हो?
‪मैं... इसके बारे में कभी नहीं सोचा।
‪कुछ नहीं, क्योंकि वह एक कल्पना है।
‪मेरी माँ का मांस, जबकि...
‪तो, कोई विचार हैं?
‪क्योंकि, पता है, द्वि-राष्ट्रीय बकवास बल
‪कहता है तुम विचारों वाले आदमी हो।
‪मेरे पास कोई विचार नहीं है।
‪यह मेरा शहर नहीं है।
‪यह मेरा देश नहीं है। तुम्हारा है।
‪ये जो हो रहा है, मुझे समझ में नहीं आता है।
‪मैं इस स्थिती से झेल नहीं सकता, समझी?
‪और...
‪मुझे डर लग रहा है।
‪समय आ गया कि मैं मान लूं, ‪तुम यहां की प्रभारी हो।
‪क्या मैं एक प्याला चक लूं?
‪टिके रहो, बच्चे!
‪इसाबेला!
‪चले जाओ!
‪पियोहो का क्या?
‪वह कोठरी में सुरक्षित है! चलो!
‪बस घूरना मत, सूअरों! हमारी मदद करो!
‪तुम्हें पता है, यार, हमारे पास नाम हैं!
‪पियोहो!
‪तुम शराब चख रहे हो।
‪मैं तो अचार बन गया हूँ।
‪यदि तुम मुझे मारने वाले हो, तो जल्दी करो।
‪अरे!
‪मैं कोई खिलौना नहीं हूँ!
‪भाड़ में जाओ, "काब्रोन!"
‪यह पहली बार नहीं कि मुझपर उलटी हुई,
‪और अंतिम बार भी नहीं!
‪"दीओस मियो।"
‪चलो! मुझे देखो! चलो!
‪मैं तुम्हें जानती हूँ।
‪क्या बकवास है?
‪इसे मैं याद हूँ।
‪पियोहो! तुम ठीक हो!
‪रुको, दूसरी गड़बड़ चीज़ कहाँ है?
‪मैंने उसे ठीक कर दिया।
‪इसे वापस खड़ा करो। ‪-"के?"
‪बहना, मैं कुछ पागलपन करने वाला हूँ।
‪क्या मुझ पर भरोसा है?
‪अरे, क्या तुम खड़े हो सकते हो? ‪खड़े हो सकते हो?
‪मैं हार मानता हूँ! जादू असली है।
‪अच्छा।
‪खैर, मैं आधिकारिक तौर पर खुद ‪को गैर-गिरफ्तार घोषित करता हूँ!
‪"आदिओस!"
‪मदहोश बेवक़ूफ़! तुम्हें गोली मार दी जाएगी!
‪निशानेबाज़ कहां गए?
‪सिलेंसियो।
‪हे भगवान।
‪तो...
‪तुम वही बच्चे हो ‪जिन्होंने मुझे ये शहर सौंपा।
‪मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
‪तुम्हारा शुक्रियादा करना था...
‪तुम्हें मारने से पहले।
‪पियोहो!
‪मैं निशान पहचानता हूँ। ये वही था।
‪इसने सीफू को मार डाला।
‪तुमने हमारे पिता को क्यों मारा?
‪मैं बहुत से लोगों को मारता हूँ, "मिहा"।
‪प्लीज़... स्पष्ट करो।
‪रुको।
‪मैं तुम्हें जानता हूँ।
‪मैंने तुम्हें बनाया।
‪सिलेंसियो!
‪मैं...
‪तुम मुझे नहीं मार सकते।
‪अंदर आओ!
‪तब तक नहीं जब तक ‪मेरे पास मौत एक पिंजरे में है।
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस