PENGUASA TERHEBAT ADALAH YANG NYARIS TAK KAU TAHU MEREKA ADA.
SELANJUTNYA, YANG DICINTAI DAN DIPUJI.
SELANJUTNYA, YANG DITAKUTI.
SELANJUTNYA, YANG DIBENCI.
DAO DE JING, BAB 17
Larry akan menggila saat penyitaan ini membuat karierku melesat.
Siapa dia?
Bosku di Amerika.
Meksiko juga Amerika, tahu.
Ya.
Omong-omong, dia sangat rasialis.
Dia mengatakan hal rasialis tiap saat.
Pasti berat menghadapinya.
Ya, kau paham.
Selama ini, kota ini, surgaku...
Kota ini surga karena dilindungi kejahatan.
Aku tahu tempat seperti itu.
Ayo pergi.
Kita harus menginterogasi anak-anak itu.
Kasihan.
Aku...
Maafkan aku soal sebelumnya.
Bolehkah aku mencicipinya?
Kau bercanda? Di saat seperti ini? Kau mau pikiranmu samar...
Aku tak tahu soal "samar", tapi kita tak bisa ke mana-mana.
Berkat dirimu.
Apa maksudmu?
Kita seharusnya menolak ditangkap.
Saudara kita masih di luar sendirian,
mungkin dalam bahaya,
atau membahayakan dirinya sendiri
dan kita terjebak di sini con la cola pa'rriba,
karena kau ingin melakukan "hal yang benar".
Jadi, sabes qué? Ya, aku mau meminumnya, jika boleh!
Terima kasih!
Sarapan miras, ya?
Silakan.
Minumlah.
Aku ingin kau mabuk berat saat aku menginterogasimu.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Suhu bukan brujo.
Dia lebih mirip curandero.
Dia penyembuh.
Aku tak punya alasan untuk berbohong.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tak tahu.
Lalu, apa yang kau tahu?
Aku tahu Padre Serrano adalah bandar narkoba.
Dia pasti yang mengirimkan monster-monster itu...
Kurasa.
Menurutmu, Serrano membunuh Chiu, tapi kau tak tahu?
Pasti dia pelakunya.
Jadi, Chiu berperang dengan Serrano demi San Simon?
Dia mau merebut bisnis Serrano? Kau mau balas dendam?
Tidak! Sama sekali bukan begitu!
Lalu kenapa kau membunuh Serrano?
Kenapa kau bunuh Padre, Bung?
Dia terlalu banyak menceramahimu?
Aku tak membunuh siapa pun!
Kami mencoba menghentikan Silencio.
Kami hanya butuh jawaban.
Namun, Silencio, sangat marah.
Aku memahami alasannya, tapi aku...
Jesus...
Aku...
Kami berdua kehilangan banyak hal.
Namun, Silencio kehilangan lebih banyak.
Di mana Silencio?
Dia... melarikan diri!
Aku tak tahu!
Aku tak memercayaimu!
Baiklah, gringo! Percayalah pada hal yang kau mau!
Hei, tenang!
Jika aku tak memiliki ini, kau akan memantraiku dengan voodoo?
Apa?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kau tahu di mana Silencio.
Astaga. Kau yakin?
Ya, tentu.
Kau tahu aku benci itu.
Kau mau kita melarikan diri bersama?
Rival tersembunyiku seorang pendeta?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Dan pendeta ini sudah mati
di tangan tiga yatim piatu?
Sí. Anak-anak yatim piatu yang diasuh el chino.
Dua orang di pinta.
Seorang polwan dan negrito menangkap mereka.
Lalu anak yatim piatu ketiga?
Aku... Kami tak tahu.
Tidak penting.
Akan kupaksa dia untuk muncul.
Tinggalkan aku, Nachito.
Aku harus memberi tahu Ibu kabar baik ini.
Ibu?
Kita gagal mendapatkan kepercayaan mereka.
Minuman ini kuat.
Kita benar-benar akan mabuk.
Qué?
Itu ucapan favoritnya.
Itu bodoh.
Aku percaya dia.
Dia terlihat begitu terkalahkan.
Terasa nyata, paham?
Aku belum tahu harus berpikir apa.
Siapa kalian?
Polisi Negara Bagian, gringo.
Tak ada orang di Meksiko yang tahu aku orang kulit hitam?
Cálmate, Brister.
Aku Opsir Garcia dan ini Agen Khusus Brister.
Ada yang bisa kubantu?
Kabar mencapai negara bagian soal perubahan situasi di sini.
Kami dikirim untuk meredakannya.
Akan kuperiksa para tawanan.
- Tunggu! - Brister!
Cálmate.
Terima kasih atas kerja samamu, Opsir Garcia.
Aku yakin kita bisa cari cara untuk bekerja sama, secara setara.
Kau tahu San Simon, kami tidak.
Menurut perjanjian gugus tugas bi-nasional,
kalian berada di bawah perintahku, paham?
Hei, mira, ada babi lagi!
Hei, turunkan celanamu, Babi! Tunjukkan benda kecil ikalmu...
Piojo!
Ayo, Jagoan.
Coba saja.
Ada apa ini?
KANTOR POLISI LOKAL POLSEK 13
Kenapa dia ada di sel kalian?
Dia akan selamat.
Ambilkan kain kasa dan menjauh dari jendela.
MEKSIKO 16 KM 100
Aku tahu perbuatanmu pada Serrano.
Kurasa kau mengira dia dalang dari kejadian di San Simon
dan Chiu,
tapi kau salah.
Pertikaiannya bukan dengan gurumu.
Aku tahu Serrano bandar narkoba karena...
aku kurirnya.
Aku tak pernah menginginkan pekerjaan itu,
tapi Serrano menjaga kami dari jefe lain.
Dia menyimpan kekerasannya untuk penindas yang lemah.
Bagi orang lain, kekerasan adalah senjata.
Baginya adalah perisainya.
Mereka semua menginginkan San Simon.
Khususnya si Pembuat Yatim Piatu,
orang yang menyebabkan ini.
Saat si Pembuat Yatim Piatu mengambil alih San Simon, semuanya akan...
Silencio, kau gila?
Penjaranya dikepung.
Apakah anak-anak itu mati?
Tidak.
Begitu juga dengan polwan dan orang asing itu.
Adakah yang mati?
Beberapa anak buah kita di dalam.
Berapa banyak?
Kami rasa... semuanya.
Kau tahu, aku mulai muak dengan kekufuran ibuku.
PASAR
Kubilang kepadanya jika dia masih tak bersyukur juga,
aku akan berhenti memperlakukannya sebagai ibuku.
Jika seekor anjing cukup lapar...
kau hanya harus beri dia sisa makanan
untuk mendapatkan kesetiaan abadinya.
Sedikit saja, Anak-anak.
Terlalu banyak akan buat kalian gila.
Aku ingin kalian mengikuti perintah.
Kau tahu efek daging Kristus jika dikonsumsi saat misa Katolik?
Aku... belum pernah memikirkannya.
Tidak ada karena dia fiksi.
Namun, daging ibuku...
Jadi, kau ada ide?
Karena, kau tahu, menurut soal perjanjian bi-nasional itu,
kaulah penanggung jawabnya.
Aku tak punya ide apa pun.
Ini bukan kotaku.
Ini bukan negaraku, tapi negaramu.
Semua yang terjadi di sini tak bisa kupahami.
Aku kehilangan keahlianku, paham?
Dan...
aku takut.
Saatnya kuakui kaulah yang memimpin di sini.
Boleh kupinjam cangkirnya?
BERTAHANLAH, SAYANG!
Isabela!
Lari!
Bagaimana dengan Piojo?
Dia aman di dalam sel. Ayo!
Jangan cuma menatap, Babi! Tolong kami!
Kau tahu, Bung, kami punya nama!
Piojo!
Yang kalian rasakan itu alkohol.
Kulitku berasa alkohol.
Jika kau ingin membunuhku, cepatlah.
Hei!
Aku bukan mainan!
Sialan kau, cabròn!
Itu bukan kali pertama aku dimuntahi
dan tak akan jadi yang terakhir!
Dios mío.
Ayo! Lihat aku! Ayo!
Aku mengenalmu.
Apa-apaan?
Ia mengingatku.
Piojo! Kau baik-baik saja!
Tunggu, di mana kawannya?
Sudah kusembuhkan.
- Buat ia berdiri. - Qué?
Saudariku, aku ingin mencoba hal gila.
Kau percaya kepadaku?
Hei, kau bisa berdiri, Nak? Bisa?
Aku menyerah! Sihir itu nyata.
Baiklah.
Dengan ini kuumumkan diriku tak ditangkap!
Adiós!
Dasar pemabuk bodoh! Kau bisa tertembak nanti!
Ke mana penembak runduknya?
Silencio.
Astaga.
Jadi...
kalian anak-anak yang memberikan kota ini kepadaku.
Aku senang bertemu kalian.
Aku ingin berterima kasih...
sebelum aku membunuh kalian.
Piojo!
Aku tahu tanda itu. Dia orangnya.
Dia pembunuh Suhu.
Kenapa kau bunuh ayah kami?
Aku membunuh banyak orang, mi'ja.
Tolong... lebih spesifik.
Tunggu.
Aku mengenalmu.
Aku membuatmu.
Silencio!
Aku...
Kau tak bisa membunuhku.
Masuk!
Tidak selagi aku menawan Kematian.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani