1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
{\an8}‪TRỊ DÂN GIỎI
‪KHI DÂN KHÔNG BIẾT CÓ VUA.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
{\an8}‪DƯỚI MỘT BẬC,
‪DÂN QUÝ, NGỢI KHEN.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,179
{\an8}‪TIẾP NỮA, NHÀ NHÀ SỢ HÃI.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
{\an8}‪SAU CÙNG, DÂN KHINH.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
{\an8}‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 17

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,818
‪Larry sẽ hết hồn khi vụ này
‪đánh dấu sự nghiệp tôi.

7
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
‪Đấy là ai?

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
‪Sếp của tôi ở Mỹ.

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
‪Mexico cũng là Mỹ, anh biết chứ.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,243
‪Thế cơ đấy.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
‪Ông ta phân biệt chủng tộc muốn chết.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‪Ông ta chế nhạo tôi suốt ngày.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
‪Chắc anh rất mệt khi chịu đựng nó.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
‪Phải, cô hiểu rồi đấy.

15
00:00:51,092 --> 00:00:55,972
‪Suốt thời gian vừa rồi,
‪thị trấn này, thiên đường của tôi...

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
‪lại là thiên đường do tội ác che chở.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
‪Tôi biết nơi như thế.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,151
‪Đi thôi.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
‪Ta phải thẩm vấn họ nữa.

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
‪Tội nghiệp quá.

21
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
‪Anh...

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
‪Xin lỗi vì hồi ấy.

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
‪Ông... Ông cho tôi một ngụm nhé?

24
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
‪Anh đùa hả? Vào lúc này sao?
‪Anh muốn phê pha...

25
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
‪Không "phê pha" là gì chứ,
‪ta cũng chẳng đi đâu cả.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‪Nhờ em đấy.

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‪Ý anh là sao?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
‪Đáng lý ta không nên vào đây.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
‪Silencio còn ở ngoài đó,

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
‪và đang gặp nguy,

31
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
‪còn có thể tự làm hại mình,

32
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
‪ta thì kẹt ở đây
‪với đống của nợ này,

33
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
‪vì em phải làm mọi việc
‪"đúng cách".

34
00:02:25,478 --> 00:02:30,150
‪Biết gì không?
‪Tôi vẫn sẽ uống, nếu ông không phiền!

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
‪Cảm ơn!

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
‪Ăn sáng bằng rượu ư?

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
‪Cứ tự nhiên.

38
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
‪Uống đi.

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,341
‪Tôi muốn cậu ngớ ngẩn
‪trong khi bị tôi hành hạ.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
‪Sư Phụ khác phù thủy.

42
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
‪Ông ấy là thầy thuốc.

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
‪Ông ấy chữa trị.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
‪Tôi nói dối làm gì chứ.

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
‪Sao tôi biết được?

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
‪Tôi không rõ.

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
‪Vậy cậu biết gì, anh bạn?

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
‪Tôi biết Padre Serrano
‪là một gã ác nhân buôn đồ.

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
‪Chắc hắn đã đưa lũ quái vật đến...

50
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
‪Tôi nghĩ vậy.

51
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
‪Cô nghĩ có lẽ
‪Serrano giết ông Triệu?

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
‪Hẳn là vậy.

53
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
‪Vậy ông Triệu chống lại Serrano
‪vì San Simon?

54
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
‪Để chiếm đường dây đó?
‪Các người đang trả thù?

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
‪Không! Tất cả đều sai!

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
‪Sao cậu ta giết Serrano?

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‪Sao các người giết Padre?

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
‪Vì phải đọc kinh nhiều?

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‪Tôi không giết ai cả!

60
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
‪Bọn tôi đã ngăn Silencio.

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,789
‪Tôi cần câu trả lời.

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
‪Nhưng Silencio, cậu ấy quá phẫn nộ.

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
‪Tôi hiểu cậu ấy, nhưng tôi...

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
‪Jesus...

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
‪Tôi...

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
‪Bọn tôi đều đã
‪mất mát quá nhiều.

67
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
‪Nhưng Silencio,
‪cậu ấy còn mất mát nhiều hơn.

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
‪Silencio đang ở đâu?

69
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
‪Cậu ấy... mất tích rồi!

70
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‪Tôi không biết!

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
‪Tôi không tin!

72
00:04:34,857 --> 00:04:37,694
‪Được rồi!
‪Tin cái quái gì ông muốn đi!

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
‪Này! Bình tĩnh!

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
‪Không có nó,
‪cậu dùng tà thuật với tôi được chứ?

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
‪Sao cơ?

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
‪Cô đang che giấu thứ gì?

77
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
‪Cô biết Silencio ở đâu.

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
‪Ôi trời ơi. Ông chắc chứ?

79
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‪Được. Được, tôi sẽ làm.

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
‪Em ghét bị như thế.

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
‪Anh muốn ta cùng bỏ trốn ư?

82
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‪Đối thủ bí mật là một linh mục?

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
‪Đúng vậy. Là El Padre Serrano.

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
‪Và tên linh mục đó đã chết

85
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
‪dưới tay ba đứa mồ côi?

86
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
‪Vâng. Lão người Tàu lo cho chúng.

87
00:05:54,645 --> 00:05:55,897
‪Hai tên đang trong tù.

88
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
‪Ả cảnh sát xử chúng,
‪cùng gã da đen.

89
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
‪Còn đứa mồ côi kia?

90
00:06:01,277 --> 00:06:03,529
‪Tôi... Bọn tôi không rõ.

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
‪Không quan trọng.

92
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
‪Ta sẽ tự mình bắt hắn.

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
‪Ra đi, Nachito.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
‪Ta phải nói với Mẹ về tin vui này.

95
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
‪Mẹ?

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
‪Họ thực sự không tin ta.

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
‪Ôi, đồ ngon đấy.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
‪Ta sẽ được tận hưởng thôi.

99
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
‪Cái gì cơ?

100
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
‪Anh ấy nói linh tinh thôi.

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‪Thật dở hơi.

102
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
‪Tôi tin cậu ta.

103
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
‪Cậu ta trông thật thảm hại.

104
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
‪Rất chân thật, đúng chứ?

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
‪Tôi chưa biết nghĩ gì.

106
00:07:17,353 --> 00:07:18,479
‪Ông là ai?

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
‪Cảnh sát bang đây.

108
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
‪Ở Mexico không ai
‪thấy tôi da đen sao?

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
‪Brister, bình tĩnh.

110
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‪Sĩ quan Garcia,
‪đây là Đặc vụ Brister.

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
‪Tôi giúp gì được?

112
00:07:30,741 --> 00:07:33,744
‪Có thông tin về
‪tình hình leo thang ở đây.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
‪Tôi đến xử vụ này.

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
‪Để tôi lo lũ tù nhân.

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‪- Đợi đã nào!
‪- Brister!

116
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
‪Bình tĩnh.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
‪Cảm ơn cô, Sĩ quan Garcia.

118
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
‪Tôi tin ta sẽ tìm ra
‪cách hợp tác công bằng.

119
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
‪Cô hiểu San Simon hơn tôi.

120
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
‪Với thỏa thuận
‪đặc nhiệm hai mang,

121
00:08:01,355 --> 00:08:04,025
‪ông không thể ra lệnh cho tôi, rõ chứ?

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
‪Này, nhìn kìa, một con lợn nữa!

123
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
‪Này, tụt quần xuống, đồ lợn!
‪Khoe hàng tí hon xem...

124
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‪Piojo!

125
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
‪Đi nào, gã to con.

126
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
‪Thử làm gì xem.

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
‪Chuyện gì vậy?

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
‪ĐỒN CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG
‪RANH GIỚI 13

129
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‪Sao ông ta lại ở trong này?

130
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
‪Vẫn còn sống.

131
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
‪Lấy gạc và nhớ tránh cửa sổ.

132
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
{\an8}‪MEXICO 16
‪KM 100

133
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
‪Em biết vụ Serrano.

134
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
‪Có lẽ anh nghĩ hắn
‪gây chuyện ở San Simon,

135
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
‪với Sư Phụ,

136
00:12:27,746 --> 00:12:28,873
‪anh sai rồi.

137
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
‪Ông ta không hại Sư Phụ.

138
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‪Em biết Serrano buôn thuốc, vì...

139
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‪em làm cho ông ta.

140
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
‪Em không nghĩ mình sẽ như vậy,

141
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
‪nhưng Serrano giúp ta
‪ngăn lũ côn đồ.

142
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
‪Ông ta dùng bạo lực
‪bảo vệ kẻ nghèo.

143
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
‪Bạo lực thường là vũ khí.

144
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
‪Với ông ta, nó là lá chắn.

145
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
‪Chúng muốn có San Simon.

146
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
‪Đặc biệt là Kẻ sát nhân,

147
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
‪kẻ làm chuyện này.

148
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
‪Khi Kẻ sát nhân chiếm được San Simon,
‪mọi thứ sẽ...

149
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
‪Silencio, anh điên rồi ư?

150
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
‪Nhà tù loạn rồi.

151
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
‪Lũ mồ côi chết rồi ư?

152
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
‪Chưa.

153
00:13:35,147 --> 00:13:37,816
‪Cả ả cảnh sát, và gã người Anh.

154
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
‪Có ai chết không?

155
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
‪Vài tên nội gián của ta.

156
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
‪Bao nhiêu?

157
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‪Chúng tôi nghĩ... là tất cả.

158
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
‪Quá mệt mỏi vì
‪sự vô ơn của mẹ ta rồi.

159
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
‪CHỢ

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,384
‪Ta đã nói rằng nếu
‪bà ta tiếp tục vô ơn như vậy,

161
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
‪Ta sẽ phải thôi coi bà ta là mẹ.

162
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
‪Khi chó quá đói...

163
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
‪đồ bỏ đi chúng cũng sẽ ăn

164
00:14:18,857 --> 00:14:21,527
‪vì lòng trung thành bất diệt.

165
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
‪Ăn chút thôi, mấy đứa.

166
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
‪Ăn nhiều sẽ nổi điên.

167
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‪Ta cần các con tuân lệnh.

168
00:14:30,536 --> 00:14:35,624
‪Ông biết máu thịt Chúa Kitô sẽ thế nào
‪giữa mớ hỗn độn Công giáo chứ?

169
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
‪Tôi... tôi chưa nghĩ về nó bao giờ.

170
00:14:40,004 --> 00:14:43,215
‪Không có gì xảy ra,
‪bởi hắn chỉ là hư cấu.

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
‪Máu thịt của mẹ ta, dù sao...

172
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
‪Vậy anh có ý tưởng nào không?

173
00:15:08,574 --> 00:15:12,119
‪Vì, cái đó,
‪thỏa thuận hai mang vân vân mây mây

174
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
‪nói anh có đầy ý tưởng.

175
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
‪Tôi không có.

176
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
‪Tôi không sống ở đây.

177
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
‪Đất nước này là của cô.

178
00:15:23,756 --> 00:15:27,217
‪Chuyện đang xảy ra,
‪tôi không hiểu được.

179
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
‪Nó ngoài sở trường của tôi.

180
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
‪Và...

181
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
‪Tôi đang sợ hãi.

182
00:15:34,141 --> 00:15:37,686
‪Đến lúc thú nhận rồi,
‪vụ này cô phụ trách đi.

183
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
‪Trả tôi cái cốc nhé?

184
00:15:56,705 --> 00:15:59,583
‪ĐỢI ĐẤY, BÉ BI!

185
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
‪Isabela!

186
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‪Chạy đi!

187
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
‪Piojo thì sao?

188
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
‪Anh ta sẽ an toàn! Đi!

189
00:17:28,213 --> 00:17:30,466
‪Làm gì đi, đồ lợn! Giúp tôi!

190
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
‪Cậu biết không,
‪bọn tôi có tên đấy!

191
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‪Piojo!

192
00:17:58,410 --> 00:18:00,037
‪Nếm đồ ngon đấy.

193
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
‪Ta là miếng dưa muối.

194
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
‪Nếu ngươi định ăn thịt ta
‪thì nhanh lên đi.

195
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
‪Này!

196
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
‪Đừng vờn nữa!

197
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
‪Biến đi, đồ khốn!

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
‪Không phải lần đầu của ta đâu,

199
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
‪và không phải lần cuối!

200
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
‪Ôi Chúa ơi.

201
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
‪Thôi nào! Nhìn tao này! Nào!

202
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
‪Tôi biết cậu.

203
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
‪Cái quái gì vậy?

204
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
‪Cậu ấy nhớ em.

205
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
‪Piojo! Anh vẫn ổn kìa!

206
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‪Đợi đã, thứ của nợ còn lại đâu?

207
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
‪Tôi cảm hóa nó.

208
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‪- Bảo cậu ấy đứng dậy đi.
‪- Sao?

209
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
‪Anh làm việc điên rồ đây.

210
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
‪Em tin anh chứ?

211
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
‪Này, cậu đứng được chứ? Được chứ?

212
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
‪Tôi chịu! Có ma thuật thật.

213
00:20:16,298 --> 00:20:17,132
‪Được rồi.

214
00:20:17,799 --> 00:20:23,096
‪Tôi xin tuyên bố chính thức
‪rằng mình được tự do!

215
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
‪Chào!

216
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
‪Gã điên xay xỉn! Anh sẽ bị bắn thôi!

217
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
‪Mấy tên bắn tỉa đâu?

218
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
‪Silencio.

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
‪Ôi trời.

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
‪Vậy...

221
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
‪cậu là tên
‪giúp ta có thị trấn này.

222
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
‪Rất vui được gặp.

223
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
‪Tôi muốn cảm ơn...

224
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
‪trước khi giết chết cậu.

225
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
‪Piojo!

226
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
‪Em biết hình xăm đó. Là hắn.

227
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
‪Hắn giết Sư Phụ.

228
00:22:11,371 --> 00:22:12,998
‪Sao ngươi giết ông ấy?

229
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
‪Ta giết rất nhiều người, cô gái à.

230
00:22:18,170 --> 00:22:21,631
‪Làm ơn... cụ thể hơn đi.

231
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
‪Đợi đã.

232
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
‪Ta biết ngươi.

233
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
‪Ta tạo ra ngươi.

234
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
‪Silencio!

235
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
‪Em...

236
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
‪Không giết ta được đâu.

237
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
‪Lên đi!

238
00:24:06,194 --> 00:24:08,864
‪Còn lâu khi ta
‪giữ xác chết trong hòm.

239
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
{\an8}‪Biên dịch: R. Van